← Voltar para Самое Большое Простое Число

Ты сошла с ума

Ty soshla s uma

Tu Enlouqueceste

Álbum: Всё равно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет 1: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Ты хороший, от меня хорошего не жди
Плевать на хорошее, достаточно так
Это глубоко под кожей, где-то там, в груди
На зверя похожее
Какой ты дурак

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же

[Куплет 2: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Просто мы хотим, чтоб кто-то громко нам сказал
То, что мы знаем и так
Жизнь ведь это не работа, это карнавал
От любви и тюрьмы, дело — табак

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же

[Бридж]
Ты не бойся, мой хороший, ты забыл совсем
Я люблю тебя любым
Я раздавлен этой ношей, я — мешок проблем
Помни: ты всегда любим

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же
Ты сошла с ума, влюбилась, да, влюбилась
Это одно, одно и то же

Tradução em Português

[Verso 1: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Tu és bom, não esperes nada de bom de mim
Cuspir no bom, basta assim
É fundo debaixo da pele, algures lá, no peito
Algo parecido com um animal
Que tolo és tu

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa

[Verso 2: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Simplesmente queremos que alguém nos diga alto
Aquilo que já sabemos de qualquer forma
A vida afinal não é trabalho, é um carnaval
Do amor e da prisão, o caso está mal

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa

[Ponte]
Não tenhas medo, meu bom, esqueceste completamente
Eu amo-te de qualquer maneira
Estou esmagado por este fardo, sou um saco de problemas
Lembra-te: és sempre amado

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa
Tu enlouqueceste, apaixonaste-te, sim, apaixonaste-te
É a mesma, a mesma coisa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Loucura e Amor como Sinónimos
«Ты сошла с ума» (Tu enlouqueceste) equipara o estado de apaixonamento à insanidade clínica. A repetição hipnótica de «É a mesma, a mesma coisa» reforça a ideia de que o amor é uma perturbação mental socialmente aceite.

• Referência Cultural Pop: O título da canção ecoa inevitavelmente um dos maiores êxitos da música pop russa: «Я сошла с ума» das t.A.T.u. (2000). Enquanto as t.A.T.u. cantavam sobre a angústia adolescente e o amor proibido, os SBP4 abordam o tema com uma resignação adulta e dançável.

• Trabalho vs. Carnaval: A frase «A vida afinal não é trabalho, é um carnaval» desafia a ética de trabalho soviética e pós-soviética, sugerindo que o propósito da existência é a celebração e o caos, não a produtividade.

• Amor e Prisão: O verso «Do amor e da prisão, o caso está mal» (От любви и тюрьмы, дело — табак) é uma mistura de provérbios. Existe o ditado «От сумы и от тюрьмы не зарекайся» (Não prometas que nunca serás pobre nem que nunca irás preso). Kirill substitui a pobreza (сума) pelo amor, sugerindo que ambos (amor e prisão) são fatalidades inevitáveis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сошла с ума	[sash-LA s u-MA]	Enlouqueceste (Feminino)	Literalmente 'desceste da mente'. Masculino: Сошёл.
Дело табак	[DYE-la ta-BAK]	A coisa está preta / Estamos feitos	Expressão idiomática para uma situação má ou sem saída.
Зверь	[Zvye-r']	Fera / Animal / Bicho	Substantivo masculino.
Ноша	[NO-sha]	Fardo / Carga	Aquilo que se carrega.
Мешок	[mi-SHOK]	Saco	Usado aqui metaforicamente.
Карнавал	[kar-na-VAL]	Carnaval	Festa, celebração caótica.

Parte 2: O Caso Instrumental com «Любым»

Na frase «Я люблю тебя любым» (Amo-te de qualquer maneira / sejas como fores):

• Любым é o Caso Instrumental masculino do adjetivo Любой (Qualquer).

• Em russo, o Instrumental é frequentemente usado para descrever o estado ou a qualidade temporária ou condicional em que alguém se encontra. Significa: "Amo-te [sendo tu] qualquer um / qualquer versão de ti".

Parte 3: «Одно и то же»

A expressão Одно и то же significa "A mesma coisa" ou "Idêntico".

• Одно (Um - Neutro).

• И (E).

• То же (O mesmo).

É uma frase fixa usada para igualar dois conceitos.