← Voltar para Самое Большое Простое Число

Рождество

Rozhdestvo

Natal

Álbum: СБПЧ Оркестр

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4 Orchestra

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4 Orchestra

Letra em Russo

Милый друг, ничего не бойся
Это просто такая игра
Каждое рождество вместо Деда Мороза
К самым смелым детям приходят доктора

Вместо хвои — цветное лекарство
Вместо фольги — тревожный сон
Милый друг, небесное царство
Единственный подарок, который обещал нам он

И там тебя ждет настоящий Дед Мороз
Те, кто говорят, что его нет — врут
И я приду с твоим медом и роем ос
Здесь мне без тебя не протянуть и 5 минут

Милый друг, закрывай глаза
Сладкое лекарство, чтобы внутри ничего не билось
На улице салют, над елкой горит звезда
А во всем мире как будто ничего и не изменилось

Tradução em Português

Querido amigo, não tenhas medo de nada
Isto é simplesmente um jogo assim
Todo o Natal em vez do Pai Natal
Aos meninos mais corajosos vêm os médicos

Em vez de agulhas de pinheiro — remédio colorido
Em vez de papel de prata — um sono inquieto
Querido amigo, o reino dos céus
É o único presente que ele nos prometeu

E lá espera-te o verdadeiro Pai Natal
Aqueles que dizem que ele não existe — mentem
E eu irei com o teu mel e o enxame de vespas
Aqui sem ti eu não aguento nem 5 minutos

Querido amigo, fecha os olhos
Remédio doce, para que cá dentro nada bata
Na rua há fogo de artifício, sobre a árvore brilha a estrela
Mas em todo o mundo parece que nada mudou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Canção de Embalar Terminal
Esta faixa encerra o álbum com uma subversão trágica da imagética natalícia. É uma canção de embalar cantada a alguém (provavelmente uma criança ou amigo muito próximo) que está a morrer num hospital durante o Natal.

• A Troca de Símbolos: Todos os elementos festivos são substituídos por elementos clínicos: o Pai Natal (Ded Moroz) torna-se «médicos», as agulhas do pinheiro (cheiro de Natal) tornam-se «remédio colorido», o papel de prata (enfeites) torna-se «sono inquieto».

• O Reino dos Céus: A referência religiosa direta («nebesnoe tsarstvo») é rara nos SBP4. Aqui, a morte é apresentada como o «único presente» prometido, uma libertação final da dor.

• Mel e Vespas: A imagem de levar «mel e um enxame de vespas» para o além é enigmática. Pode simbolizar a totalidade da vida (o doce e a dor/perigo) que o narrador promete levar consigo quando se juntar ao amigo, reforçando a ideia de que a separação é temporária («não aguento nem 5 minutos»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рождество	[Razh-di-STVO]	Natal	Feriado religioso ortodoxo (7 de janeiro na Rússia).
Хвоя	[KHVO-ya]	Agulhas (de pinheiro)	Folhagem das coníferas. Cheiro típico de Natal.
Лекарство	[Li-KAR-stva]	Remédio / Medicamento	Substantivo neutro.
Фольга	[Fal'-GA]	Papel de alumínio / Prata	Usado em decorações ou embalagens de chocolate.
Салют	[Sa-LYUT]	Fogo de artifício / Saudação	Explosões festivas no céu.
Рой	[Roy]	Enxame	Grupo de insetos (abelhas, vespas).