← Voltar para Самое Большое Простое Число

Жёлуди

Zholudi

Bolotas

Álbum: СБПЧ Оркестр

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4 Orchestra

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4 Orchestra

Letra em Russo

Где твои жёлуди, милая
Разбитый отчаянием, убитый горем
Уродливым коричневым куском мыла я
Шел к тебе три месяца морем

Подбитым слоном упаду к твоим ногам
В пустую нору буду тыкаться безумных муравьедов тысячей носов

Без твоего имени слова — утомительный гам
Твое молчание — страшнее тысячи слов

Жёлуди съедены, слоны умирают молча
Всех муравьедов смяли, собрали в охапку
Мыло теперь обмылок, нора оказалась волчья
Милая, дай хотя бы последний раз уткнуться в твою меховую шапку
Милая, дай хотя бы последний раз уткнуться в твою меховую шапку
Милая, дай хотя бы последний раз уткнуться в твою меховую шапку

Tradução em Português

Onde estão as tuas bolotas, querida
Quebrado pelo desespero, morto pela mágoa
Como um pedaço de sabão castanho feio eu
Caminhei até ti três meses pelo mar

Como um elefante abatido cairei aos teus pés
Numa toca vazia vou picar com mil narizes de papa-formigas loucos

Sem o teu nome as palavras são uma algazarra cansativa
O teu silêncio é mais assustador que mil palavras

As bolotas foram comidas, os elefantes morrem em silêncio
Amarrotaram todos os papa-formigas, juntaram-nos num braçado
O sabão é agora um resto de sabonete, a toca revelou-se ser de lobo
Querida, deixa-me pelo menos pela última vez enterrar a cara no teu gorro de pele
Querida, deixa-me pelo menos pela última vez enterrar a cara no teu gorro de pele
Querida, deixa-me pelo menos pela última vez enterrar a cara no teu gorro de pele

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Grotesco Romântico e a Estética do Feio
Esta canção leva a auto-humilhação romântica ao extremo, usando metáforas deliberadamente não-poéticas e grotescas.

• O Sabão Castanho: O narrador compara-se a um «pedaço de sabão castanho feio» (o sabão doméstico soviético «Khozyaistvennoe mylo», conhecido pelo seu cheiro forte e cor escura). Com o tempo e a viagem, ele desgasta-se até virar um «obmylok» (um resto de sabonete inútil), simbolizando o esgotamento físico e emocional.

• A Toca de Lobo: A expressão «a toca revelou-se ser de lobo» (нора оказалась волчья) sugere que o refúgio que ele procurava era, na verdade, um lugar perigoso ou hostil. Em vez de segurança, encontrou predadores.

• Bolotas: As bolotas (alimento de porcos ou esquilos) representam aqui um tesouro humilde ou uma promessa de sustento que desapareceu («foram comidas»).

• Gorro de Pele: O pedido final para se «enterrar no gorro de pele» é um gesto de procura de calor animal e conforto infantil, evocando a textura dos casacos de inverno russos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жёлуди	[ZHYO-lu-di]	Bolotas	Plural. Singular: Zhyolud'.
Гам	[Gam]	Algazarra / Barulho / Burburinho	Ruído confuso de vozes.
Обмылок	[Ab-MY-lak]	Resto de sabonete	O pequeno pedaço que sobra quando o sabão acaba.
Охапка	[A-KHAP-ka]	Braçado	Quantidade que se consegue levar nos braços.
Уткнуться	[Ut-KNUT'-sya]	Enterrar (a cara) / Encostar-se	Verbo reflexivo. Meter o nariz ou cara em algo macio.
Меховая	[Mi-kha-VA-ya]	De pele (animal)	Adjetivo feminino. Mekh = Pele/Pelagem.