Anterior Próxima
Letra em Russo
Мы ведь пристегнулись очень крепко
У тебя под сиденьем был спас. жилет
Я тебя люблю, моя репка
Мой корнишон, я тебя – нет
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
На конкурсе овощей ты бы победила
В бортовом наборе я овощи никогда не ем
В оранжевом жилете я — последний мудила
В костюме репки ты дашь фору всем
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Вялые, рыхлые, грустные овощи
Закатимся в угол, в стенку упремся
Даже от него нам не дождаться помощи
Нас не спасут, мы не спасемся
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Среди обугленных и просто в порошок -
Молчун-турбина, расплавленная клепка
Теперь до самого конца я - сгнивший корнишон
А ты - самая красивая в мире репка
Прошло три года, я так и не расшифровал твой черный ящик
Я искал на высоте 10 тысяч, бога нет, бог - обманщик
Прошло три года, я так и не расшифровал твой черный ящик
Я искал на высоте 10 тысяч, бога нет, бог - обманщик
Прошло три года, я так и не расшифровал твой черный ящик
Я искал на высоте 10 тысяч, бога нет, бог - обманщик
У тебя под сиденьем был спас. жилет
Я тебя люблю, моя репка
Мой корнишон, я тебя – нет
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
На конкурсе овощей ты бы победила
В бортовом наборе я овощи никогда не ем
В оранжевом жилете я — последний мудила
В костюме репки ты дашь фору всем
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Вялые, рыхлые, грустные овощи
Закатимся в угол, в стенку упремся
Даже от него нам не дождаться помощи
Нас не спасут, мы не спасемся
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Мы все — овощи
В свистящую турбину, как в овощерезку
Я хочу скорее - плашмя, резко
Среди обугленных и просто в порошок -
Молчун-турбина, расплавленная клепка
Теперь до самого конца я - сгнивший корнишон
А ты - самая красивая в мире репка
Прошло три года, я так и не расшифровал твой черный ящик
Я искал на высоте 10 тысяч, бога нет, бог - обманщик
Прошло три года, я так и не расшифровал твой черный ящик
Я искал на высоте 10 тысяч, бога нет, бог - обманщик
Прошло три года, я так и не расшифровал твой черный ящик
Я искал на высоте 10 тысяч, бога нет, бог - обманщик
Tradução em Português
Nós apertámos os cintos muito bem, não foi?
Debaixo do teu assento havia um colete salva-vidas
Eu amo-te, meu nabo
Meu cornichão, eu a ti – não
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
No concurso de vegetais tu vencerias
No menu de bordo eu nunca como vegetais
No colete laranja eu sou o último imbecil
No fato de nabo tu dás vantagem a todos
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Vegetais murchos, fofos, tristes
Rolaremos para o canto, embateremos na parede
Nem sequer dele podemos esperar ajuda
Não nos salvarão, não nos salvaremos
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Entre os carbonizados e simplesmente em pó -
A turbina calada, o rebite derretido
Agora até ao próprio fim eu sou um cornichão podre
E tu és o nabo mais bonito do mundo
Passaram três anos, e eu não decifrei a tua caixa negra
Eu procurei a uma altitude de 10 mil, deus não existe, deus é um aldrabão
Passaram três anos, e eu não decifrei a tua caixa negra
Eu procurei a uma altitude de 10 mil, deus não existe, deus é um aldrabão
Passaram três anos, e eu não decifrei a tua caixa negra
Eu procurei a uma altitude de 10 mil, deus não existe, deus é um aldrabão
Debaixo do teu assento havia um colete salva-vidas
Eu amo-te, meu nabo
Meu cornichão, eu a ti – não
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
No concurso de vegetais tu vencerias
No menu de bordo eu nunca como vegetais
No colete laranja eu sou o último imbecil
No fato de nabo tu dás vantagem a todos
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Vegetais murchos, fofos, tristes
Rolaremos para o canto, embateremos na parede
Nem sequer dele podemos esperar ajuda
Não nos salvarão, não nos salvaremos
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Nós somos todos — vegetais
Para a turbina sibilante, como para um cortador de legumes
Eu quero depressa - de chapa, bruscamente
Entre os carbonizados e simplesmente em pó -
A turbina calada, o rebite derretido
Agora até ao próprio fim eu sou um cornichão podre
E tu és o nabo mais bonito do mundo
Passaram três anos, e eu não decifrei a tua caixa negra
Eu procurei a uma altitude de 10 mil, deus não existe, deus é um aldrabão
Passaram três anos, e eu não decifrei a tua caixa negra
Eu procurei a uma altitude de 10 mil, deus não existe, deus é um aldrabão
Passaram três anos, e eu não decifrei a tua caixa negra
Eu procurei a uma altitude de 10 mil, deus não existe, deus é um aldrabão
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Catástrofe e a Infantilização do Horror
A música constrói uma cena de desastre aéreo usando metáforas culinárias absurdas.
A música constrói uma cena de desastre aéreo usando metáforas culinárias absurdas.
• A Metáfora dos Vegetais: Os passageiros apertados nos seus assentos, prestes a morrer, são comparados a vegetais a entrar numa «ovoshcherezka» (cortador de legumes/turbina). Isto desumaniza as vítimas, transformando o horror em polpa indiferenciada.
• Repka e Cornichão: O uso de termos carinhosos ridículos («minha repka» - alusão ao conto infantil «O Nabo Gigante»; «meu cornichão») cria um contraste grotesco com a morte iminente. O narrador sente-se um «imbecil» de colete salva-vidas laranja enquanto a sua amada mantém a dignidade absurda de um «nabo».
• Deus é um Aldrabão: O final da música («Deus não existe, Deus é um aldrabão») é uma das frases mais citadas da banda. A busca pela «caixa negra» (a alma ou a memória da amada) a 10.000 metros de altitude resulta num vazio espiritual absoluto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Овощи | [O-va-shchi] | Vegetais / Legumes | Plural. Singular: Ovoshch. |
| Репка | [RYEP-ka] | Nabo (Pequeno) | Diminutivo de Repa. Personagem de conto infantil. |
| Корнишон | [Kar-ni-SHON] | Cornichão / Pepino pequeno | Do francês Cornichon. |
| Плашмя | [Plash-MYA] | De chapa / Plano | Advérbio. Cair com o corpo todo plano no chão/água. |
| Черный ящик | [CHYOR-niy YASH-chik] | Caixa negra | Gravador de voo em aviões. |
| Обманщик | [Ab-MAN-shchik] | Aldrabão / Mentiroso / Impostor | Alguém que engana (Obmanyvat'). |
Parte 2: Expressão «Дать фору»
A frase «Ты дашь фору всем» significa «Tu dás avanço/vantagem a todos» (porque és muito melhor).• Фора (Fora) é um termo de desporto ou jogos (handicap/vantagem dada ao mais fraco).
• Дать фору tornou-se uma expressão idiomática para dizer «ser superior a» ou «deixar os outros a milhas».
Parte 3: Negação Reforçada (Tak i ne)
A construção Так и не (literalmente «assim e não») indica que algo esperado nunca aconteceu, apesar do tempo passado.• «Я так и не расшифровал» (Eu acabei por não decifrar / Nunca cheguei a decifrar).
• Enfatiza a falha ou a permanência de um estado negativo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивается турбина самолета?
Com que é comparada a turbina do avião?
Liga as metáforas aos personagens:
Russo:
Героиня (Tu)
Герой (Eu)
Бог
Português:
Cornichão / Imbecil
Nabo (Repka)
Aldrabão
Что искал герой на высоте 10 тысяч?
O que procurava o herói a 10 mil de altitude?
🎵 Outras Músicas de "СБПЧ Оркестр"
1
На 2
Na 2
Por 2
2
16-ти этажка
16-ti etazhka
Prédio de 16 andares
3
Реальность
Realnost
Realidade
4
Кого с тобой нет
Kogo s toboy net
Quem não está contigo
6
Люди-васильки
Lyudi-vasilki
Pessoas-centáureas
7
Доктор Хаус
Doctor House
Doutor House
8
Уёбища
Uyobishcha
Aberrações
9
Это
Eto
Isto
10
Польша
Polsha
Polónia
11
Жёлуди
Zholudi
Bolotas
12
Рождество
Rozhdestvo
Natal