← Voltar para Самое Большое Простое Число

Люди-васильки

Lyudi-vasilki

Pessoas-centáureas

Álbum: СБПЧ Оркестр

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4 Orchestra

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4 Orchestra

Letra em Russo

Люди, люди-васильки
Как в проруби цветки
Всплыли
Стало явным тайное
Смешным печальное
И как-то все невольно понял я
Пули в людях знают толк
Где зайчик, а где волк
Сердце — третий глаз
Он, как висок, откроется в свой срок
В нем дверца
Падай, падай снег
Заноси все мои печали

Каждый человек — это то, что ему не дали
Падай, падай белый снег
Занеси меня с головой
До свиданья все
I'll be back, may be yes
Весной
Снег да снег кругом
Мёртвому умирать не страшно
Скрылись подо льдом
Белый дом, Кремль и телебашня
Семеро волчат
На метель неумело лают
Солнечных зайчат
В своих волчьих мечтах ласкают

Tradução em Português

Pessoas, pessoas-centáureas
Como flores num buraco no gelo
Vieram à tona
O secreto tornou-se manifesto
O triste tornou-se engraçado
E de alguma forma involuntariamente percebi tudo
As balas entendem de pessoas
Onde está o coelhinho, e onde está o lobo
O coração é o terceiro olho
Ele, como a têmpora, abrir-se-á na sua altura
Nele há uma portinhola
Cai, cai neve
Cobre todas as minhas tristezas

Cada pessoa é aquilo que não lhe deram
Cai, cai neve branca
Cobre-me com a cabeça
Adeus a todos
I'll be back, may be yes
Na primavera
Neve e mais neve em redor
Ao morto não é assustador morrer
Esconderam-se debaixo do gelo
A Casa Branca, o Kremlin e a torre de TV
Sete lobinhos
Ladram inabilmente à tempestade de neve
Coelhinhos de sol
Acariciam nos seus sonhos de lobo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Flores no Gelo e o Apocalipse Suave
Esta faixa mistura melancolia com um sentido de aceitação fatalista.

• A Metáfora da «Prorub»: A frase «Como flores num buraco no gelo» (Как в проруби цветки) é uma subversão poética de um dito vulgar russo muito conhecido: «Болтается, как говно в проруби» (Flutua como merda num buraco no gelo), usado para descrever algo ou alguém sem rumo, inútil ou indeciso. Ao substituir «merda» por «flores» e «pessoas-centáureas» (flores simples do campo), a banda transforma o insulto numa imagem de fragilidade trágica.

• Folclore Russo: O verso «Снег да снег кругом» (Neve e mais neve em redor) é uma citação direta de uma canção folclórica russa muito famosa («Степь да степь кругом») sobre um cocheiro que morre na estepe gelada. Reforça o tema da morte pacífica sob a neve.

• O Fim do Poder: A imagem do Kremlin, da Casa Branca (governo russo) e da Torre de TV (propaganda) escondidos debaixo do gelo sugere um apocalipse onde as estruturas de poder se tornam irrelevantes perante a natureza e a eternidade.

• Definição de Humanidade: A frase «Cada pessoa é aquilo que não lhe deram» (Каждый человек — это то, что ему не дали) é uma reflexão psicanalítica profunda: somos definidos pelas nossas faltas e carências.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Васильки	[Va-sil'-KI]	Centáureas / Fidalguinhos	Flores azuis comuns nos campos de trigo.
Прорубь	[PRO-rub']	Buraco no gelo	Abertura feita no gelo de um rio ou lago (para pescar ou nadar).
Висок	[Vi-SOK]	Têmpora	Parte lateral da cabeça.
Метель	[Mi-TYEL']	Tempestade de neve / Nevão	Substantivo feminino.
Зайчат	[Zay-CHAT]	Coelhinhos	Acusativo/Genitivo plural de Zaychata. «Solnechnye zaychiki» são reflexos de luz.
Лают	[LA-yut]	Ladram	Verbo Layat'.