← Voltar para Самое Большое Простое Число

Доктор Хаус

Doctor House

Doutor House

Álbum: СБПЧ Оркестр

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4 Orchestra, Stas Baretsky

Letrista: Kirill Ivanov, Stas Baretsky

Arranjador: SBP4 Orchestra

Letra em Russo

Доктор Хаус советует
Заканчивай с этой хуйнёй
Доктор Хаус советует
Не начинай, если это возможно
Доктор Хаус советует мне
Тебе пусть советует твой
Только будь осторожен
А если ты девочка — будь осторожна

За грибками с мужичками
Водки взять и нахуй в лес
Там ходить хрустеть сучками
В душу, чтоб никто не лез
Пусть жена кусают с тещей
Друг у друга локотье
Он ушел с друзьями в рощу
Заебало, блядь, нытье
Попиздели, посидели
Водки выпили вагон
К дому надо, в самом деле
Баба выпишет прогон

Доктор Хаус советует
Заканчивай с этой хуйнёй
Доктор Хаус советует
Не начинай, если это возможно
Доктор Хаус советует мне
Тебе пусть советует твой
Только будь осторожен
А если ты девочка — будь осторожна

Он ключом - замок сменили
Он стучать рукой-ногой
Тут соседи объявили
У нее мужик другой
Вещи все твои - в помойке
Теща утром отнесла
И всю ночь скрипела койка
Бабка снизу донесла
Быстро выписали братку
Из квартиры насовсем
По закону все, за взятку
И приятно нахуй всем
Он теперь живет в землянке
Домом стал любимый лес
Воздух, птички, речка, пьянки
Грибнички снимают стресс

Доктор Хаус советует
Заканчивай с этой хуйнёй
Доктор Хаус советует
Не начинай, если это возможно
Доктор Хаус советует мне
Тебе пусть советует твой
Только будь осторожен
А если ты девочка — будь осторожна

Tradução em Português

O Doutor House aconselha
Acaba com essa merda
O Doutor House aconselha
Não comeces, se for possível
O Doutor House aconselha-me a mim
A ti que te aconselhe o teu
Só tem cuidado
E se fores menina — tem cuidado

Aos cogumelos com os homens
Levar vodka e bazar para a floresta
Lá andar a estalar os ramos
Para que ninguém se meta na alma
Que a mulher morda com a sogra
Os cotovelos uma à outra
Ele foi com os amigos para o bosque
Farto, porra, da choradeira
Falaram merda, sentaram-se
Beberam um vagão de vodka
É preciso ir para casa, na verdade
A gaja vai passar um sermão

O Doutor House aconselha
Acaba com essa merda
O Doutor House aconselha
Não comeces, se for possível
O Doutor House aconselha-me a mim
A ti que te aconselhe o teu
Só tem cuidado
E se fores menina — tem cuidado

Ele com a chave - mudaram a fechadura
Ele a bater com a mão e o pé
Aqui os vizinhos anunciaram
Ela tem outro homem
As tuas coisas todas - no lixo
A sogra levou-as de manhã
E a cama rangeu toda a noite
A velha de baixo denunciou
Rapidamente deram baixa ao mano
Do apartamento para sempre
Tudo pela lei, por suborno
E é agradável com'ó caralho para todos
Ele agora vive num abrigo subterrâneo
A floresta amada tornou-se a casa
Ar, passarinhos, rio, bebedeiras
Os apanhadores de cogumelos aliviam o stress

O Doutor House aconselha
Acaba com essa merda
O Doutor House aconselha
Não comeces, se for possível
O Doutor House aconselha-me a mim
A ti que te aconselhe o teu
Só tem cuidado
E se fores menina — tem cuidado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Médico Cínico e o Eremita Alcoólico
A música justapõe a cultura pop ocidental (Dr. House) com a realidade crua da província russa.

• Dr. House: A série House M.D. foi um fenómeno cultural na Rússia. A figura do médico cínico, misantropo e genial ressoou com a mentalidade russa. Aqui, o conselho dele («Acaba com essa merda») serve como um mantra existencialista vago.

• A Fuga para a Floresta: A história contada por Stas Baretsky é uma sátira negra da vida doméstica. O homem foge da mulher e da sogra (figura vilanesca clássica nas piadas russas) para beber na floresta. Ao regressar, perde o apartamento e a família (possivelmente devido a esquemas de «propiska»/registo ilegal e subornos).

• Zemlyanka: O protagonista acaba a viver numa «zemlyanka» (abrigo subterrâneo/piroga), regressando a um estado primitivo. O final é ironicamente feliz: ele vive na natureza com «ar, passarinhos e bebedeiras», livre das mulheres que o atormentavam. É uma versão distorcida do mito do «bom selvagem» russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Советует	[Sa-VYE-tu-yet]	Aconselha	Do verbo 'Sovetovat''. 'Sovet' = Conselho.
Тёща	[TYO-shcha]	Sogra	Mãe da esposa. (Mãe do marido = Svekrov').
Грибки	[Grib-KI]	Cogumelos (Pequenos)	Diminutivo de Griby. Ir aos cogumelos é um passatempo nacional.
Землянка	[Zem-LYAN-ka]	Abrigo subterrâneo / Cabana	Habitação escavada na terra, comum em tempos de guerra.
Взятка	[VZYAT-ka]	Suborno / Luvas	Dinheiro dado para corromper funcionários.
Стресс	[Stress]	Stress	Palavra importada.

Parte 2: Imperativo Informal

O refrão está cheio de ordens na 2.ª pessoa do singular (Tu):

• Заканчивай (Acaba/Termina) - Imperfeito (foca no processo imediato).

• Не начинай (Não comeces) - Imperfeito (usado sempre em proibições).

• Будь (Sê / Esteja) - Imperativo do verbo Byt' (Ser/Estar).

Parte 3: Diminutivos na Gíria Criminal

Stas Baretsky usa muitos diminutivos, o que é típico da gíria criminal («blatnoy yazyk») para suavizar atos violentos ou ilegais, ou criar um efeito de falsa intimidade:

• Грибки (Cogumelos).

• Мужички (Homens/Gajos).

• Братка (Mano/Irmão - termo para amigo ou cúmplice).

• Птички (Passarinhos).

• Грибнички (Apanhadores de cogumelos).