Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Мы всё время ждали и терпели
Терпели и ждали, пора начинать ждать
Мы всё время ждали и терпели
Терпели и ждали, пора начинать ждать
Помогите, на помощь, нам скучно
Мы не знаем куда себя деть
Но нам ваших советов не нужно
Эту услугу окажет медведь
Бери восприятие с ноги
Если тебе скучно, то беги
Если тебе скучно, то стучи
Чтоб из глаз лазеров лучи
Усталый как собака передаю тебе привет
Гав-гав, гав-гав
И вот уже обратно летит ко мне ответ
Скучно ты прав, скучно ты прав
[Припев]
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
[Куплет 2]
По шкале от одного до двух, как вам сейчас? Два!
По шкале от одного до двух, как вам сейчас? Ноль!
Первое правило нашего клуба — нет никакого клуба
И если ты глыба, то это глупо, а если дал дуба, то грубо
Если тебе скучно, то стони
Чтоб быстрей летели скуки дни
Если тебе скучно, то кричи
Так, чтобы трещали кирпичи
А что ты сегодня такая красивая?
Это потому что в тебя влюблённая
Я тебя люблю с такою силою
Как Бронная Большая Малую Бронную
[Припев]
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
[Аутро: Александр Гудков]
Скучно, но интересно
Мы всё время ждали и терпели
Терпели и ждали, пора начинать ждать
Мы всё время ждали и терпели
Терпели и ждали, пора начинать ждать
Помогите, на помощь, нам скучно
Мы не знаем куда себя деть
Но нам ваших советов не нужно
Эту услугу окажет медведь
Бери восприятие с ноги
Если тебе скучно, то беги
Если тебе скучно, то стучи
Чтоб из глаз лазеров лучи
Усталый как собака передаю тебе привет
Гав-гав, гав-гав
И вот уже обратно летит ко мне ответ
Скучно ты прав, скучно ты прав
[Припев]
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
[Куплет 2]
По шкале от одного до двух, как вам сейчас? Два!
По шкале от одного до двух, как вам сейчас? Ноль!
Первое правило нашего клуба — нет никакого клуба
И если ты глыба, то это глупо, а если дал дуба, то грубо
Если тебе скучно, то стони
Чтоб быстрей летели скуки дни
Если тебе скучно, то кричи
Так, чтобы трещали кирпичи
А что ты сегодня такая красивая?
Это потому что в тебя влюблённая
Я тебя люблю с такою силою
Как Бронная Большая Малую Бронную
[Припев]
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
Помогите, нам скучно и мы не знаем куда себя деть
[Аутро: Александр Гудков]
Скучно, но интересно
Tradução em Português
[Verso 1]
Nós esperámos e aguentámos o tempo todo
Aguentámos e esperámos, é hora de começar a esperar
Nós esperámos e aguentámos o tempo todo
Aguentámos e esperámos, é hora de começar a esperar
Socorro, ajudem, estamos aborrecidos
Não sabemos onde nos meter
Mas não precisamos dos vossos conselhos
Esse favor será feito pelo urso
Pega na perceção ao pontapé
Se estás aborrecido, então corre
Se estás aborrecido, então bate
Para que dos olhos [saiam] raios laser
Cansado como um cão, mando-te um olá
Au-au, au-au
E eis que já voa de volta para mim a resposta
Aborrecido tens razão, aborrecido tens razão
[Refrão]
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
[Verso 2]
Numa escala de um a dois, como estão agora? Dois!
Numa escala de um a dois, como estão agora? Zero!
A primeira regra do nosso clube — não há clube nenhum
E se és uma rocha, isso é estúpido, e se bateste as botas, é rude
Se estás aborrecido, então geme
Para que os dias de tédio voem mais depressa
Se estás aborrecido, então grita
De tal forma que estalem os tijolos
Porque é que estás tão bonita hoje?
É porque [estou] apaixonada por ti
Eu amo-te com tanta força
Como a [Rua] Grande Bronnaya ama a Pequena Bronnaya
[Refrão]
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
[Outro: Alexander Gudkov]
Aborrecido, mas interessante
Nós esperámos e aguentámos o tempo todo
Aguentámos e esperámos, é hora de começar a esperar
Nós esperámos e aguentámos o tempo todo
Aguentámos e esperámos, é hora de começar a esperar
Socorro, ajudem, estamos aborrecidos
Não sabemos onde nos meter
Mas não precisamos dos vossos conselhos
Esse favor será feito pelo urso
Pega na perceção ao pontapé
Se estás aborrecido, então corre
Se estás aborrecido, então bate
Para que dos olhos [saiam] raios laser
Cansado como um cão, mando-te um olá
Au-au, au-au
E eis que já voa de volta para mim a resposta
Aborrecido tens razão, aborrecido tens razão
[Refrão]
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
[Verso 2]
Numa escala de um a dois, como estão agora? Dois!
Numa escala de um a dois, como estão agora? Zero!
A primeira regra do nosso clube — não há clube nenhum
E se és uma rocha, isso é estúpido, e se bateste as botas, é rude
Se estás aborrecido, então geme
Para que os dias de tédio voem mais depressa
Se estás aborrecido, então grita
De tal forma que estalem os tijolos
Porque é que estás tão bonita hoje?
É porque [estou] apaixonada por ti
Eu amo-te com tanta força
Como a [Rua] Grande Bronnaya ama a Pequena Bronnaya
[Refrão]
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
Socorro, estamos aborrecidos e não sabemos onde nos meter
[Outro: Alexander Gudkov]
Aborrecido, mas interessante
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Absurdismo, Tédio e Geografia de Moscovo
«Скучно» conta com a participação de Alexander Gudkov, um famoso comediante russo conhecido pelo seu humor absurdo e surreal. A música reflete o estado de paralisia e apatia («Não sabemos onde nos meter») perante uma realidade onde não há nada para fazer a não ser «esperar».
«Скучно» conta com a participação de Alexander Gudkov, um famoso comediante russo conhecido pelo seu humor absurdo e surreal. A música reflete o estado de paralisia e apatia («Não sabemos onde nos meter») perante uma realidade onde não há nada para fazer a não ser «esperar».
• Serviço de Urso: A frase «Эту услугу окажет медведь» (Esse favor será feito pelo urso) refere-se ao idioma russo «Медвежья услуга» (Serviço de urso). Significa tentar ajudar alguém de forma desajeitada, acabando por causar mais mal do que bem (baseado na fábula onde um urso mata uma mosca na testa do dono com uma pedra, matando o dono também).
• Fight Club: A «primeira regra do nosso clube — não há clube nenhum» é uma paródia óbvia ao filme Clube de Combate, sugerindo a dissolução de qualquer comunidade ou resistência organizada.
• As Ruas Bronnaya: A declaração de amor «Como a Grande Bronnaya [ama] a Pequena Bronnaya» é um trocadilho geográfico. Bolshaya (Grande) Bronnaya e Malaya (Pequena) Bronnaya são duas ruas famosas e adjacentes no centro histórico de Moscovo (zona dos Patriarchy Prudy).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Скучно | [SKUCH-na] | Aborrecido / Entediante | Advérbio de estado. 'Nam skuchno' = Estamos aborrecidos. |
| Терпеть | [tir-PYET'] | Aguentar / Suportar / Ter paciência | Verbo imperfeito. |
| Медведь | [mid-VYED'] | Urso | Animal símbolo da Rússia. |
| Дал дуба | [dal DU-ba] | Bateu as botas / Morreu | Expressão de gíria (literalmente 'deu o carvalho'). |
| Глыба | [GLY-ba] | Rocha / Bloco / Pedaço grande | Usado para descrever algo/alguém insensível ou maciço. |
| Трещать | [tri-SHCHAT'] | Estalar / Rachar (com barulho) | Som de algo a partir sob pressão. |
Parte 2: O Caso Dativo para Estados Emocionais
O título e o refrão usam a estrutura impessoal com o Caso Dativo:• Нам скучно (Nós estamos aborrecidos / É aborrecido para nós).
• Тебе скучно (Tu estás aborrecido).
Em russo, sentimentos como frio, calor, tédio ou alegria são frequentemente expressos não como algo que "somos", mas como algo que nos acontece. O sujeito lógico fica no Dativo.Parte 3: Expressão «Куда себя деть»
«Мы не знаем, куда себя деть» traduz-se como "Não sabemos onde nos meter" ou "Não sabemos o que fazer connosco mesmos".• Деть (Pôr/Colocar) é um verbo perfetivo usado quase exclusivamente em perguntas ou negações («Куда ты дел ключи?» - Onde meteste as chaves?). Aqui expressa inquietação ou falta de propósito.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое животное окажет услугу в песне?
Que animal fará o favor na canção?
Liga as ruas de Moscovo ao seu tamanho:
Russo:
Малая Бронная
Большая Бронная
Português:
Grande
Pequena
Что значит идиома «Дал дуба»?
O que significa o idioma «Dal duba»?
🎵 Outras Músicas de "Ничего больше нет"
1
Вновь и вновь
Vnov' i vnov'
De Novo e De Novo
2
Зуб
Zub
Dente
3
Ничего больше нет
Nichego bolshe net
Não Há Mais Nada
5
Гимн неудачников
Gimn neudachnikov
Hino dos Fracassados
6
С чего ты взял
S chego ty vzyal
De Onde Tiraste Isso / Quem Te Disse
7
Береги
Beregi
Protege / Cuida
8
Инопланетяне
Inoplanetyane
Extraterrestres
9
Треугольник
Treugolnik
Triângulo
10
Между строк
Mezhdu strok
Entre as Linhas
11
Не задавай вопросов
Ne zadavay voprosov
Não Faças Perguntas
12
Молчание
Molchanie
Silêncio
