← Voltar para Самое Большое Простое Число

Вновь и вновь

Vnov' i vnov'

De Novo e De Novo

Álbum: Ничего больше нет

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет 1]
В точку весь день вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Злорадством горел вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Мечтал отомстить вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Мечтал не узнать вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь

[Куплет 2]
Сгорал от стыда вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Шутил невпопад вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
В клубе в углу вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Смешно танцевал вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь

[Припев]
Вновь и вновь, вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь

[Куплет 3]
Как псина скулил вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Знаки искал вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
На фото твоих вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Писал и стирал вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Боялся взглянуть вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Не мог не смотреть вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Так это и есть та самая ваша любовь
Так нахер вашу любовь, нахер, нахер вашу любовь

[Припев]
Вновь и вновь, вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь
Вновь и вновь, вновь и вновь

Tradução em Português

[Verso 1]
[A olhar] para um ponto o dia todo, de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Ardia de regozijo de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Sonhava vingar-me de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Sonhava não reconhecer de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo

[Verso 2]
Ardia de vergonha de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Brincava fora de propósito de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
No clube, ao canto, de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Dançava de forma ridícula de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo

[Refrão]
De novo e de novo, de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo

[Verso 3]
Gania como um rafeiro de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Procurava sinais de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Nas tuas fotos de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Escrevia e apagava de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Tinha medo de olhar de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Não conseguia não olhar de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
Então é isto aquele vosso famoso amor
Então que se lixe o vosso amor, que se lixe, que se lixe o vosso amor

[Refrão]
De novo e de novo, de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo
De novo e de novo, de novo e de novo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Rotina do Trauma e a Rejeição Final
«Вновь и вновь» abre o álbum com uma descrição visceral de um estado obsessivo-compulsivo. A repetição maníaca da frase título simula o «doomscrolling» (consumo incessante de más notícias) ou o ciclo de pensamentos intrusivos após um trauma.

• A Rejeição Violenta: O clímax da música ocorre na frase «Так нахер вашу любовь» (Então que se lixe/foda o vosso amor). Num contexto político, pode ser lido como uma rejeição do falso patriotismo ou da retórica de união forçada. Num contexto pessoal, é o reconhecimento de que uma relação tóxica não vale o sofrimento.

• O Cão que Gane: A comparação «Как псина скулил» (Gania como um rafeiro) é degradante. Psina não é apenas um cão (sobaka), é um termo depreciativo para um animal sujo ou vira-lata, sublinhando a perda total de dignidade do narrador.

• Escrever e Apagar: A imagem de «Escrevia e apagava» mensagens reflete a hesitação e a incapacidade de comunicar num momento de crise, algo muito comum nas relações modernas mediadas por ecrãs.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вновь	[Vnov']	De novo / Novamente	Advérbio, sinónimo mais poético de 'opyat''.
Злорадство	[zla-RAD-stva]	Regozijo com o mal alheio / Schadenfreude	Sentimento de alegria pela desgraça de outrem.
Невпопад	[nif-pa-PAD]	Fora de propósito / Despropositadamente	Dizer ou fazer algo no momento errado.
Псина	[PSI-na]	Rafeiro / Cão (pejorativo)	Aumentativo/pejorativo de 'Pyor' (Cão).
Нахер	[NA-kher]	Para o caralho / Que se lixe	Gíria vulgar muito comum para mandar algo embora ou expressar indiferença agressiva.
Стыд	[Styd]	Vergonha	'Sgoral ot styda' = Ardia de vergonha.

Parte 2: Verbos de Estado com «От»

A letra usa a preposição От (de/por causa de) para indicar a causa de um estado físico ou emocional:

• «Сгорал от стыда» (Ardia de vergonha).

• Outros exemplos comuns: «Дрожать от холода» (Tremer de frio), «Кричать от боли» (Gritar de dor).

Parte 3: Dupla Negação Enfática

«Не мог не смотреть» (Não conseguia não olhar).

• Esta construção (Não podia + não + infinitivo) cria uma afirmação forte de inevitabilidade ou compulsão: "Eu era obrigado a olhar" ou "Era impossível não olhar".