← Voltar para Самое Большое Простое Число

Треугольник

Treugolnik

Triângulo

Álbum: Ничего больше нет

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет 1]
Треугольнику не стать кругом
Но возможно быть зигзагом или пирамидой
Ты всё сможешь, если будешь с другом
Справишься с любой обидой
Горные вершины дружат с небом
Облака приходят в гости к водопаду
Ты услышишь гром в ущелье летом
С птицами смеяться будешь до упаду

[Припев]
Ночь бывает тёмной, а бывает звёздной
Зубы могут покусать, а могут засверкать улыбкой
Гром пугает и грохочет грозно
Смело делай шаг и помни, что для приключений
Никогда не поздно

[Куплет 2]
Сердце я дарю тебе и ухо
Нос стою повесив как побитый школьник
Ты, я, мы — силачи духа
Не хочу быть кругом, я ведь треугольник
Облако дарю и водопад
Я несусь к тебе бегом, ползком, шагом
Говорю всё время невпопад
Не хочу быть кругом, я ведь стал зигзагом

[Припев]
Ночь бывает тёмной, а бывает звёздной
Зубы могут покусать, а могут засверкать улыбкой
Гром пугает и грохочет грозно
Смело делай шаг и помни, что для приключений
Никогда не поздно

Tradução em Português

[Verso 1]
O triângulo não se tornará um círculo
Mas é possível ser um ziguezague ou uma pirâmide
Tu conseguirás tudo, se estiveres com um amigo
Lidarás com qualquer mágoa
Os picos das montanhas são amigos do céu
As nuvens vêm visitar a cascata
Tu ouvirás o trovão no desfiladeiro no verão
Rirás com os pássaros até cair

[Refrão]
A noite pode ser escura, mas também pode ser estrelada
Os dentes podem morder, mas podem brilhar num sorriso
O trovão assusta e ribomba ameaçadoramente
Dá o passo com coragem e lembra-te que para aventuras
Nunca é tarde

[Verso 2]
Dou-te o coração e o ouvido
Estou de nariz baixo como um estudante a quem bateram
Tu, eu, nós — somos gigantes de espírito
Não quero ser um círculo, afinal eu sou um triângulo
Dou[-te] uma nuvem e uma cascata
Corro para ti a correr, a rastejar, a passo
Falo o tempo todo fora de propósito
Não quero ser um círculo, afinal tornei-me um ziguezague

[Refrão]
A noite pode ser escura, mas também pode ser estrelada
Os dentes podem morder, mas podem brilhar num sorriso
O trovão assusta e ribomba ameaçadoramente
Dá o passo com coragem e lembra-te que para aventuras
Nunca é tarde

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Geometria da Alma e Otimismo Infantil
«Треугольник» (Triângulo) soa quase como uma canção de embalar ou uma música para crianças, o que é uma característica recorrente nos SBP4 (que têm um projeto infantil paralelo). A música aborda a aceitação da própria identidade e a relatividade do medo.

• Não ser um Círculo: O círculo é frequentemente associado à perfeição, harmonia e conformidade. O narrador aceita a sua natureza «pontiaguda» e irregular (triângulo, ziguezague), sugerindo que ser diferente ou «estranho» permite construir outras formas (como uma pirâmide).

• Perspetiva: O refrão ensina que a realidade depende da nossa perceção: a mesma boca que morde pode sorrir; a noite escura também é estrelada. É uma mensagem de esperança estoica no meio de um álbum sombrio.

• Nariz Baixo: A expressão «Нос повесив» (Tendo pendurado o nariz) refere-se ao idioma «Повесить нос» (Ficar desanimado, triste ou abatido).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Треугольник	[tri-u-GOL'-nik]	Triângulo	Figura geométrica.
Круг	[Kruk]	Círculo	Figura geométrica.
До упаду	[da u-PA-du]	Até cair / Até à exaustão	Usado com verbos como rir ou dançar.
Грохочет	[gra-KHO-chet]	Ribomba / Estronda	Verbo 'Grokhotat'' (fazer barulho muito alto).
Ущелье	[u-SHCHEL'-ye]	Desfiladeiro / Garganta / Canhão	Passagem estreita entre montanhas.
Невпопад	[nif-pa-PAD]	Despropositadamente / Fora de tempo	Dizer algo que não faz sentido no contexto.

Parte 2: Impossibilidade/Destino com Dativo + Infinitivo

A frase «Треугольнику не стать кругом» (O triângulo não se tornará um círculo / Não é destino do triângulo tornar-se...) usa uma construção impessoal:

• Substantivo no Dativo (Треугольнику) + Не + Infinitivo (Стать).

• Indica que algo não é possível ou não está destinado a acontecer ao sujeito.

Parte 3: Instrumental com Verbos de Estado/Mudança

Quando usamos verbos como Быть (Ser), Стать (Tornar-se) ou Казаться (Parecer), o complemento vai para o Caso Instrumental.

• «Возможно быть зигзагом» (Ser um ziguezague).

• «Не стать кругом» (Não tornar-se um círculo).

• «Смеяться с птицами» (Rir com os pássaros - Instrumental de companhia).