← Voltar para Самое Большое Простое Число

Гимн неудачников

Gimn neudachnikov

Hino dos Fracassados

Álbum: Ничего больше нет

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если с вами след в след идут неудачи
По зубам динозавру не любая задачу
Если ты наломал давно уже дров
Значит скоро увидишь сотни костров
Я иду по канату, моя любовь — шест
Я иду много лет, всё не надоест
Меч закинул в окно, засунул мяч в ножны
Удачи — легко, неудачи — сложно
Удачи — легко, неудачи — сложно

[Припев]
Слава всем неудачникам
Тем, у кого не получилось
Слава всем неудачникам
Кто уповал на чужую милость
Слава всем неудачникам
Тем, у кого не получилось
Слава всем неудачникам
Кто уповал на чужую милость

[Куплет 2]
Почиваешь на лаврах ты под звуки литавров
Так легко потерять внутри динозавров
Победил в лотерее, но потерян билет
Я ходил по канату, теперь его нет
Даже если погаснет пламя костра
Удача-кокетка, неудача-сестра
Да я бездарь, раззява, дурак, ротозей
Мы не верим в себя, мы верим в друзей
Мы не верим в себя, мы верим в друзей

[Припев]
Слава всем неудачникам
Тем, у кого не получилось
Слава всем неудачникам
Кто уповал на чужую милость
Слава всем неудачникам
Тем, у кого не получилось
Слава всем неудачникам
Кто уповал на чужую милость

[Бридж]
Кто бежал и стрелял, никуда не попал
Ни на их карнавал, ни на наш пьедестал
Неудачи забудь, это просто наш путь
Так пугает, что жуть, но уже не свернуть
В книгах врали отцы про судьбу и мечту
Ну а мы молодцы, лучше позже прочту
Всё пролил, потерял, поскользнулся, забыл
Ох как злит идеал, неудач нам и сил

[Припев]
Слава всем неудачникам
Тем, у кого не получилось
Слава всем неудачникам
Кто уповал на чужую милость
Слава всем неудачникам
Тем, у кого не получилось
Слава всем неудачникам
Кто уповал на чужую милость
Слава всем неудачникам
Тем, у кого не получилось
Слава всем неудачникам
Кто уповал на чужую милость
Слава всем неудачникам
Тем, у кого не получилось
Слава всем неудачникам
Кто уповал на чужую милость
Слава всем

Tradução em Português

[Verso 1]
Se convosco, passo a passo, andam os fracassos
Um dinossauro não consegue roer qualquer tarefa
Se já fizeste asneira grossa há muito tempo
Significa que em breve verás centenas de fogueiras
Eu ando na corda bamba, o meu amor é a vara [de equilíbrio]
Ando há muitos anos, não me canso
Atirei a espada pela janela, enfiei a bola na bainha
Os sucessos — [são] fáceis, os fracassos — [são] difíceis
Os sucessos — fáceis, os fracassos — difíceis

[Refrão]
Glória a todos os fracassados
Aqueles que não conseguiram
Glória a todos os fracassados
Quem confiou na misericórdia alheia
Glória a todos os fracassados
Aqueles que não conseguiram
Glória a todos os fracassados
Quem confiou na misericórdia alheia

[Verso 2]
Repousas sobre os louros ao som de tímpanos
É tão fácil perder os dinossauros cá dentro
Venci na lotaria, mas o bilhete está perdido
Eu andava na corda bamba, agora ela não existe
Mesmo se a chama da fogueira se apagar
A sorte é uma coquete, o fracasso é uma irmã
Sim, sou um inapto, um desastrado, um tolo, um palerma
Nós não acreditamos em nós mesmos, acreditamos nos amigos
Nós não acreditamos em nós mesmos, acreditamos nos amigos

[Refrão]
Glória a todos os fracassados
Aqueles que não conseguiram
Glória a todos os fracassados
Quem confiou na misericórdia alheia
Glória a todos os fracassados
Aqueles que não conseguiram
Glória a todos os fracassados
Quem confiou na misericórdia alheia

[Ponte]
Quem correu e disparou, não acertou em nada
Nem no carnaval deles, nem no nosso pedestal
Esquece os fracassos, é simplesmente o nosso caminho
Assusta tanto que é um horror, mas já não dá para voltar
Nos livros os pais mentiram sobre o destino e o sonho
Bem, nós somos uns fixezola, leio mais tarde
Entornou tudo, perdeu, escorregou, esqueceu
Oh, como o ideal irrita, [desejo-nos] fracassos e forças

[Refrão]
Glória a todos os fracassados
Aqueles que não conseguiram
Glória a todos os fracassados
Quem confiou na misericórdia alheia
Glória a todos os fracassados
Aqueles que não conseguiram
Glória a todos os fracassados
Quem confiou na misericórdia alheia...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Elogio do Fracasso
«Гимн неудачников» é uma inversão completa da narrativa de sucesso e heroísmo. Num contexto de guerra e colapso social (2022), ter «sucesso» dentro de um sistema corrupto ou violento torna-se moralmente questionável. Assim, o fracasso social torna-se uma virtude.

• Quebrar Lenha (Наломать дров): No primeiro verso, a frase «Se já fizeste asneira grossa» usa o idioma russo «Наломать дров» (literalmente: partir lenha). Significa cometer erros graves por impulsividade ou estupidez. Kirill Ivanov completa a metáfora dizendo que se partiste muita lenha, verás em breve «centenas de fogueiras», sugerindo que os erros têm consequências incendiárias.

• Confiar na Misericórdia Alheia: O refrão elogia aqueles que «confiaram na misericórdia alheia» (уповал на чужую милость). Isto descreve a condição do refugiado, do emigrante ou do cidadão desempoderado, cuja vida depende da bondade de estranhos e não da sua própria força ou mérito.

• Mentiras dos Pais: A ponte contém uma crítica geracional forte: «Nos livros os pais mentiram sobre o destino e o sonho». Reflete a desilusão com as promessas de futuro e estabilidade feitas pela geração soviética/pós-soviética, que ruíram com a nova realidade histórica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Неудачник	[ni-u-DACH-nik]	Fracassado / Perdedor / Azarado	Pessoa que falha constantemente.
Уповать	[u-pa-VAT']	Confiar / Esperar / Depositar esperança	Verbo arcaico ou poético, geralmente ligado a Deus ou misericórdia.
Бездарь	[BYEZ-dar']	Inapto / Sem talento / Medíocre	Substantivo para alguém sem 'dar' (dom).
Ротозей	[ra-ta-ZEY]	Palerma / Basbaque / Distraído	Alguém que fica de boca aberta (rot) a olhar para o ar.
Костёр	[kas-TYOR]	Fogueira	Fogo ao ar livre.
Милость	[MI-last']	Misericórdia / Mercê / Favor	Bondade concedida por alguém superior.

Parte 2: O Caso Dativo com «Слава»

O refrão usa a estrutura de slogan «Слава...» (Glória a...).

• Esta construção exige sempre o Caso Dativo.

• «Слава всем неудачникам» (Glória a todos os fracassados).

• Substantivo: Неудачники (Plural) -> Dativo Plural: Неудачникам.

• Adjetivo/Pronome: Все (Todos) -> Dativo Plural: Всем.

Parte 3: Condicional «Если» (Se)

A música explora frases condicionais simples:

• «Если с вами... идут неудачи» (Se os fracassos andam convosco).

• «Если ты наломал... дров» (Se fizeste asneira).

• «Даже если погаснет» (Mesmo se apagar).

Em russo, ao contrário do português, o verbo na oração condicional com 'Se' mantém-se muitas vezes no indicativo (passado ou futuro), não exigindo um modo conjuntivo específico.