W.W.W. (Wой Wаленький Wир)

W.W.W. (Woy Malenkiy Wir)

W.W.W. (O Meu Pequeno Mundo)

Álbum: Герой Поколения Бархат

Compositor: Dmitry Porubov

Letrista: Dmitry Porubov

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Интро]
(Sucker, sucker
You are, you are
Sucker, sucker, sucker
You are sucker
You are sucker)

[Куплет 1: Фео и AZ]
Полная свобода!
Чужая свобода!
Делай свой выбор!
Твой выбор — мода!
Слипшаяся масса — телевизор и радио
Фантики, журнальчики, интернет — новая стадия
Запах революции!
Дешёвые дезики!
Мобильные мажоры!
Весёлые педики!
И каждый новый день домашнее задание
Ни грамма удовольствия, лишь тонны страдания

[Хук 1: AZ]
Дяденька с трубой — бандос без страха
Здравствуй и… пошёл на хуй!

[Припев: Фео и AZ]
Новый мир! — новый-новый-новый!
Рыбий жир! — клёвый-клёвый-клёвый!
Новый мир! — новый-новый-новый!
Рыбий жир! — клёвый-клёвый-клёвый!
(You are sucker) Все пали на колени
(You are sucker) Никто не сможет встать
(You are sucker) И все подохнут дети
(You are sucker) Что мешают спать
Что мешают спать...

[Куплет 2: Фео и AZ]
В венах снег!
В душах трава!
Делай свой выбор!
Твои права!
В венах снег!
В душах трава!
Делай свой выбор!
Твои права!
Раздевайтесь, дамы, и вставайте сами в позы
Музыка играет, сперма, пот, танцпол и розы

[Хук 2: AZ]
Модный чувак с пирсингом и тату
Yo, brother, come on… пошёл на хуй!

[Припев: Фео и AZ]
Новый мир! — новый-новый-новый!
Рыбий жир! — клёвый-клёвый-клёвый!
Новый мир! — новый-новый-новый!
Рыбий жир! — клёвый-клёвый-клёвый!
(You are sucker, sucker, sucker)
(You are sucker) Все пали на колени
(You are sucker) Никто не сможет встать
(You are sucker) И все подохнут дети
(You are sucker) Что мешают спать
Что мешают спать
Что мешают спать
GO!

[Бридж: Фео и AZ]
Если ты слепой — я опускаю руки
Если ты глухой — я поднимаю ствол
Если ты немой — я разнесу тебя, суку
И мне наплевать, что я сам такой
И если ты слепой — я опускаю руки
Если ты глухой — я поднимаю ствол
И если ты немой — я разнесу тебя, суку
И мне наплевать, что я сам такой!
Сам такой! — я опускаю руки!
Сам такой! — я поднимаю жопу!
Сам такой! — я разнесу тебя, суку!
Сам такой! (И мне наплевать что я сам такой!)
Сам такой! (И мне наплевать что я сам такой!)
И мне наплевать что я сам такой!
И мне наплевать что я сам такой!
И мне наплевать что я сам такой!

Tradução em Português

[Intro]
(Otário, otário
Tu és, tu és
Otário, otário, otário
Tu és otário
Tu és otário)

[Verso 1: Feo e AZ]
Liberdade total!
Liberdade alheia!
Faz a tua escolha!
A tua escolha é a moda!
A massa pegajosa — televisão e rádio
Invólucros, revistinhas, internet — uma nova fase
Cheiro de revolução!
Desodorizantes baratos!
Maiores móveis!
Gays divertidos!
E cada novo dia é um trabalho de casa
Nem um grama de prazer, apenas toneladas de sofrimento

[Hook 1: AZ]
O tio com a trombeta — um bandido sem medo
Olá e… vai-te foder!

[Refrão: Feo e AZ]
Mundo novo! — novo-novo-novo!
Óleo de peixe! — porreiro-porreiro-porreiro!
Mundo novo! — novo-novo-novo!
Óleo de peixe! — porreiro-porreiro-porreiro!
(Tu és otário) Todos caíram de joelhos
(Tu és otário) Ninguém conseguirá levantar-se
(Tu és otário) E todas as crianças morrerão
(Tu és otário) Que impedem de dormir
Que impedem de dormir...

[Verso 2: Feo e AZ]
Neve nas veias!
Erva nas almas!
Faz a tua escolha!
Os teus direitos!
Neve nas veias!
Erva nas almas!
Faz a tua escolha!
Os teus direitos!
Despi-vos, senhoras, e ponham-se vocês mesmas em poses
A música toca, esperma, suor, pista de dança e rosas

[Hook 2: AZ]
Gajo da moda com piercings e tatuagens
Yo, irmão, anda lá… vai-te foder!

[Refrão: Feo e AZ]
Mundo novo! — novo-novo-novo!
Óleo de peixe! — porreiro-porreiro-porreiro!
Mundo novo! — novo-novo-novo!
Óleo de peixe! — porreiro-porreiro-porreiro!
(Tu és otário, otário, otário)
(Tu és otário) Todos caíram de joelhos
(Tu és otário) Ninguém conseguirá levantar-se
(Tu és otário) E todas as crianças morrerão
(Tu és otário) Que impedem de dormir
Que impedem de dormir
Que impedem de dormir
GO!

[Ponte: Feo e AZ]
Se tu és cego — eu baixo as mãos
Se tu és surdo — eu levanto o cano
Se tu és mudo — eu destruo-te, sua cadela
E não me interessa que eu próprio seja assim
E se tu és cego — eu baixo as mãos
Se tu és surdo — eu levanto o cano
E se tu és mudo — eu destruo-te, sua cadela
E não me interessa que eu próprio seja assim!
Eu próprio assim! — eu baixo as mãos!
Eu próprio assim! — eu levanto o rabo!
Eu próprio assim! — eu destruo-te, sua cadela!
Eu próprio assim! (E não me interessa que eu próprio seja assim!)
Eu próprio assim! (E não me interessa que eu próprio seja assim!)
E não me interessa que eu próprio seja assim!
E não me interessa que eu próprio seja assim!
E não me interessa que eu próprio seja assim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira do Consumismo e do Conformismo Social

• W.W.W.: O título joga com a sigla da World Wide Web, mas subverte-a para 'O Meu Pequeno Mundo' (Woy Walen'kiy Wir), simbolizando como a rede global, em vez de nos ligar, nos confina a bolhas estéreis e controladas.

• Crítica à Hipocrisia: A letra é um ataque violento aos valores da geração russa dos anos 2000, marcada pela superficialidade ('moda', 'internet', 'revistinhas'). A banda ridiculariza a 'revolução de pacotilha' e o consumismo desenfreado.

• Espelho de si mesmo: Na ponte final, o protagonista admite 'não me interessa que eu próprio seja assim'. É uma confissão de cumplicidade: ele também faz parte do sistema que odeia, reconhecendo a sua própria hipocrisia e a impossibilidade de escape total.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свобода	[Sva-BO-da]	Liberdade	Substantivo feminino; o valor central contestado na música.
Выбор	[VI-bar]	Escolha	Substantivo masculino; ato de decidir.
Масса	[MAS-sa]	Massa	Substantivo feminino; refere-se ao povo como entidade amorfa.
Вены	[VYE-ni]	Veias	Substantivo plural; via de entrada para substâncias.
Права	[Pra-VA]	Direitos	Plural de 'Pravo'; autonomia individual.
Слепой	[Sli-POY]	Cego	Adjetivo masculino; alguém que não vê a verdade.

Parte 1: A estrutura adversativa 'если... то'

• 'Если ты слепой — я опускаю руки' (Se tu és cego — eu baixo as mãos). Esta estrutura é a base do condicional no russo, onde a condição é apresentada no 'если' (se) e a consequência direta logo a seguir.

Parte 2: Verbos de Movimento com 'По-'

• 'Пошёл' (Fui/Vá): O uso de verbos de movimento com este prefixo pode indicar o início da ação ou, como gíria vulgar, uma ordem imperativa grosseira de expulsão.

Parte 3: O caso instrumental para descrever estados

• 'Рыбий жир' (Óleo de peixe): Refere-se à imagem de algo que é imposto como saudável ou necessário, mas que é detestável ao paladar, servindo de metáfora para a cultura mediática de consumo.