Слёзы feat. MC Доктар

Slyozy feat. MC Doktar

Lágrimas feat. MC Doktar

Álbum: Герой Поколения Бархат

Compositor: Dmitry Porubov

Letrista: Dmitry Porubov

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео и AZ]
Губная помада
Размазана пальцем по влажным губам
Размазана пальцем по влажным губам
Полоскою белой
Проложишь путь к затерянным в море мирам

[Припев: Фео и AZ]
Кто ты?
Не могу любить, не хочу ненавидеть
Кто я?
Мне не надо врагов, мне хватает себя
Слёзы в руках
Слёзы...
Кровь на руках
Кровь на глазах

[Куплет 2: Фео и AZ]
Холодная кожа
И тушь потекла чёрной кровью застыв на глазах
Не хочешь, не можешь
Не кричишь, не стонешь, даже не убьёшь себя
Не кричишь, не стонешь, не кричишь, не стонешь

[Бридж: AZ]
Грязные мысли, ты просто уходишь
Возьмите меня, заберите с собою
Гвоздями прибитое сердце душою
Задавленный стадом, чего ты здесь стóишь?

[Припев: Фео и AZ]
Кто ты?
Не могу любить, не хочу ненавидеть
Кто я?
Мне не надо врагов, мне хватает себя
Слёзы в руках
Слёзы...
Кровь на руках
Кровь на глазах

[Бридж: MC Доктар]
Грязные мысли, ты просто уходишь
Возьмите меня, заберите с собою
Гвоздями прибитое сердце душою
Задавленный стадом, чего ты здесь стóишь?
Чего ты здесь стóишь?
Чего ты здесь стóишь?
Чего ты здесь стóишь?
Чего?

[Хук]
Go! Go! Go! Go! (Чего ты здесь стóишь?)
Go! Go! Go! Go! (Чего ты здесь стóишь?)
Go! Go! Go! Go! (Чего ты здесь стóишь?)
Go! Go! Go! Go! (Чего ты здесь стóишь?)

[Припев: Фео и AZ]
Кто ты?
Не могу любить, не хочу ненавидеть
Кто я?
Мне не надо врагов, мне хватает себя
Слёзы в руках
Слёзы...
Кровь на глазах

Tradução em Português

[Verso 1: Feo e AZ]
Batom
Espalhado com o dedo pelos lábios húmidos
Espalhado com o dedo pelos lábios húmidos
Com uma faixa branca
Traçarás o caminho para mundos perdidos no mar

[Refrão: Feo e AZ]
Quem és tu?
Não consigo amar, não quero odiar
Quem sou eu?
Não preciso de inimigos, já me basto a mim mesmo
Lágrimas nas mãos
Lágrimas...
Sangue nas mãos
Sangue nos olhos

[Verso 2: Feo e AZ]
Pele fria
E o rímel escorreu como sangue negro, congelado nos olhos
Não queres, não consegues
Não gritas, não gemes, nem sequer te matas
Não gritas, não gemes, não gritas, não gemes

[Ponte: AZ]
Pensamentos sujos, tu simplesmente vais embora
Levem-me, levem-me convosco
Coração pregado com pregos pela alma
Esmagado pelo rebanho, o que vales tu aqui?

[Refrão: Feo e AZ]
Quem és tu?
Não consigo amar, não quero odiar
Quem sou eu?
Não preciso de inimigos, já me basto a mim mesmo
Lágrimas nas mãos
Lágrimas...
Sangue nas mãos
Sangue nos olhos

[Ponte: MC Доктар]
Pensamentos sujos, tu simplesmente vais embora
Levem-me, levem-me convosco
Coração pregado com pregos pela alma
Esmagado pelo rebanho, o que vales tu aqui?
O que vales tu aqui?
O que vales tu aqui?
O que vales tu aqui?
Quê?

[Hook]
Go! Go! Go! Go! (O que vales tu aqui?)
Go! Go! Go! Go! (O que vales tu aqui?)
Go! Go! Go! Go! (O que vales tu aqui?)
Go! Go! Go! Go! (O que vales tu aqui?)

[Refrão: Feo e AZ]
Quem és tu?
Não consigo amar, não quero odiar
Quem sou eu?
Não preciso de inimigos, já me basto a mim mesmo
Lágrimas nas mãos
Lágrimas...
Sangue nos olhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A desintegração das relações no caos urbano

• Lágrimas e Sangue: Esta música retrata um estado de exaustão emocional onde o amor e o ódio se confundem. A justaposição de lágrimas com sangue reflete a violência invisível que a banda via nas relações interpessoais da juventude russa da época, onde a vulnerabilidade era rapidamente transmutada em dor ou autodestruição.

• Coração Pregado: A imagem de um 'coração pregado com pregos pela alma' é um tropo comum na estética da Психея, representando a fixação da dor e a incapacidade de se mover livremente devido às expectativas sociais e ao trauma.

• O Valor do Indivíduo: A questão 'O que vales tu aqui?' (Чего ты здесь стоишь?), repetida de forma agressiva no final, desafia o ouvinte a encontrar significado num contexto de alienação, onde ser 'esmagado pelo rebanho' parece ser o destino comum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Помада	[Pa-MA-da]	Batom	Substantivo feminino; cosmético, aqui um vestígio de uma relação.
Тушь	[Tush]	Rímel	Substantivo feminino; cosmético que borra com o choro.
Стадо	[STA-da]	Rebanho	Substantivo neutro; denota uma multidão que segue sem pensar.
Гвоздь	[Gvozd']	Prego	Substantivo masculino; causa perfuração e dor.
Враг	[Vrak]	Inimigo	Substantivo masculino.
Дышать	[Dy-SHAT']	Respirar	Verbo no infinitivo.

Parte 1: O caso dativo de posse/necessidade

• 'Мне хватает себя' (Já me basto a mim mesmo). A construção 'Мне хватает' + Genitivo é a forma padrão para expressar que algo é suficiente para alguém.

Parte 2: Verbos Reflexivos em movimento

• 'Растворяться' (Dissolver-se): Verbo reflexivo onde a ação de se desfazer acontece no próprio sujeito.

Parte 3: Estruturas interrogativas retóricas

• 'Кто ты?' (Quem és tu?) e 'Кто я?' (Quem sou eu?). A repetição destas perguntas no refrão sublinha a perda de identidade e a crise existencial do narrador.