Anterior Próxima
← Voltar para ПсихеяПсихея

Нет (Серебряной Пулей)

Net (Serebryanoy Puley)

Não (Com uma Bala de Prata)

Álbum: Герой Поколения Бархат
Compositor: Dmitry Porubov
Letrista: Dmitry Porubov
Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео]
Камень заточенный нежной водою
Всё, что хотел
Всё, что искал
Закутан небрежно дрожащей рукою
Всё, что нашел
И что потерял
Как птенец я не знал
Что скрывают глаза в паутинах ресниц
И ещё я искал
В руках чужих тепло умирающих птиц

[Припев: Фео и AZ]
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает

[Куплет 2: Фео]
Исчезла с лица песочная маска
И воздух застыв стал липким и вязким
Я не успеваю
Глаза закрываю
И не понимаю куда исчезаю

[Припев: Фео и AZ]
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает

[Бридж 1: AZ]
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Он не хотел сделать больно
Твои слёзы разбавлены кровью
Нет, он не умер, он выстрелил в небо
Серебряной пулей туда где он не был

[Бридж 2: Фео]
Нет, меня не найдут, не узнают
Следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
Я не хотел сделать больно
Твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег...

[Бридж 3: Фео]
(Нет, нет, нет, нет...)
Да нет, я не умер, я выстрелил в небо
Серебряной пулей туда где я не был
Да нет, я не умер, нет, я не умер
Серебряной пулей, серебряной пулей

[Припев: Фео и AZ]
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
Нет, меня не найдут не узнают

Tradução em Português

[Verso 1: Feo]
Pedra afiada por água suave
Tudo o que eu queria
Tudo o que eu procurava
Envolvido descuidadamente por uma mão trémula
Tudo o que eu encontrei
E o que perdi
Como um pintainho eu não sabia
O que escondem os olhos nas teias das pestanas
E ainda procurava
Nas mãos alheias o calor de pássaros moribundos

[Refrão: Feo e AZ]
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos

[Verso 2: Feo]
Desapareceu do rosto a máscara de areia
E o ar ao congelar tornou-se viscoso e pegajoso
Eu não tenho tempo
Fecho os olhos
E não percebo para onde desapareço

[Refrão: Feo e AZ]
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos

[Ponte 1: AZ]
Não! Não! Não! Não!
Não! Ele não queria magoar
As tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Não, ele não morreu, ele disparou para o céu
Com uma bala de prata para onde ele não esteve

[Ponte 2: Feo]
Não, não me encontrarão, não saberão
O vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
Eu não queria magoar
As tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca...

[Ponte 3: Feo]
(Não, não, não, não...)
Sim, não, eu não morri, eu disparei para o céu
Com uma bala de prata para onde eu não estive
Sim, não, eu não morri, não, eu não morri
Com uma bala de prata, com uma bala de prata

[Refrão: Feo e AZ]
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
Não, não me encontrarão, não saberão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Imortalidade Simbólica e a Bala de Prata
Bala de Prata: A 'bala de prata' na mitologia é frequentemente associada à morte de monstros sobrenaturais (como lobisomens), mas aqui funciona como um símbolo de transcendência. O protagonista dispara para o céu ('para onde nunca estive') como um ato de negação da morte física e busca por um plano superior.
Neve e Piedade: A repetição de imagens sobre a neve branca e a chuva que apaga os vestígios ('o vento sopra os meus rastos') retrata um desejo de esquecimento e purificação. O protagonista não quer ser lembrado, quer apenas a ausência de dor ('não queria magoar').
Lágrimas com Sangue: A frase 'as tuas lágrimas estão diluídas com sangue' é uma imagem clássica da estética sombria de Психея, ligando o sofrimento emocional a uma agressão física profunda, comum nas relações tóxicas e na angústia retratada pela banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Следы[Sli-DI]Rastros / VestígiosSubstantivo plural; marcas deixadas na neve ou no caminho.
Пуля[PU-lya]BalaSubstantivo feminino; projétil de arma de fogo.
Ветер[VYE-tir]VentoSubstantivo masculino; força da natureza que apaga o passado.
Снег[Snyek]NeveSubstantivo masculino; símbolo de pureza e frio no imaginário russo.
Ворота[Va-RO-ta]PortõesSubstantivo plural; entrada para algo novo ou saída definitiva.
Слёзы[SLYO-zi]LágrimasSubstantivo plural; expressão de dor.

Parte 1: A negação enfática 'Нет'
• A repetição de 'Нет' (Não) atua como um mantra de rejeição do protagonista frente à sua mortalidade e ao passado.
• O uso de 'Нет' em parêntesis no refrão funciona como uma negação que interrompe o pensamento linear, típica da escrita estilística de Feo.

Parte 2: Verbos de Movimento com prefixos
• 'Сдувает' (sopra para longe): O prefixo 'с-' indica movimento para baixo ou para longe de uma superfície.
• 'Размывает' (desfaz/desmancha): O prefixo 'раз-' indica a dispersão ou desintegração de algo sob a influência de um agente (a chuva).

Parte 3: O caso instrumental de acompanhamento
• 'Разбавлены кровью' (Diluídas com sangue): O caso Instrumental (кровью) indica o agente ou a substância que se mistura com outra, um elemento gramatical essencial para descrever as misturas poéticas da banda.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что герой выпускает в небо?

Qual é o objeto disparado para o céu?

Liga as palavras aos seus significados:

Russo:
Следы
Пуля
Снег
Português:
Neve
Bala
Rastros

Что ветер делает со следами?

O que o vento faz com os rastros?