Anterior Próxima
← Voltar para ПсихеяПсихея

Урод

Urod

Monstro

Álbum: Герой Поколения Бархат
Compositor: Dmitry Porubov
Letrista: Dmitry Porubov
Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео]
Открытые вены и как-то нечестно
Каждый тянет к себе, пытаясь увидеть
А маленький ангел не плачет, не хочет
Лицо закрывая руками, хохочет
Открытые веки, лежит и не дышит
В окровавленной ванне под вопли соседа
От грязного мира решил откреститься
Устал ждать ответа, устал ждать ответа

[Куплет 2: Фео]
Один против света, один против мира
Один против всех, один
Великолепно, просто шикарно
Смотреть, как дохнут у телика зомби
Никто не увидел, не смог и услышать
Как в слабой груди билось дикое сердце
Что в нём там творилось, что в нём прорастало
В крови захлебнулось, не вырвавшись к свету

[Припев: Фео и AZ]
Урод, урод, ты грязный урод!
Подбитая тварь среди отборных пород
Урод, урод, тебя никто не найдёт!
Ты неудачливый странник, попавший под лёд
Урод, урод, ты просто урод!
Рождая уродов, машина умрёт
Урод, урод, ты вонючий урод!
Из бархата кокона выполз урод
Да!
Я!
Я такой же нежный
Да!
Я!
Я такой же слабый
Да!
Я!
Я такой же нежный
Да!
Я!
Я такой же слабый

[Бридж: Фео]
Только тьма, только злость, смерть живым
Только так, только вниз
Только мрак, только крик
Только здесь ты мой враг
Только слёзы за так
Только холод и снег
Только страх, только бег
Только боль, только грех
Только кровь, только смерть
Только тьма, только дым
Только злость, смерть живым
Только так, только вниз
Только мрак, только крик
Только здесь ты мой враг
Только слёзы за так
Только холод и снег
Только страх, только бег
Только боль, только грех
Только кровь, только смерть

[Аутро: Фео]
Урод, урод, ты грязный урод!

Tradução em Português

[Verso 1: Feo]
Veias abertas e de alguma forma é injusto
Cada um puxa para si, tentando ver
E o pequeno anjo não chora, não quer
Cobrindo o rosto com as mãos, ele ri
Pálpebras abertas, ele jaz e não respira
Numa banheira ensanguentada sob os gritos do vizinho
Do mundo sujo ele decidiu afastar-se
Cansado de esperar por uma resposta, cansado de esperar por uma resposta

[Verso 2: Feo]
Sozinho contra a luz, sozinho contra o mundo
Sozinho contra todos, sozinho
Magnífico, simplesmente chic
Ver como os zombies morrem junto à televisão
Ninguém viu, ninguém conseguiu ouvir
Como no peito fraco batia um coração selvagem
O que se passava lá, o que lá crescia
Afogou-se em sangue, não conseguindo escapar para a luz

[Refrão: Feo e AZ]
Monstro, monstro, tu és um monstro sujo!
Besta atingida entre raças de elite
Monstro, monstro, ninguém te encontrará!
Tu és um errante azarado que caiu sob o gelo
Monstro, monstro, tu és apenas um monstro!
Gerando monstros, a máquina morrerá
Monstro, monstro, tu és um monstro fedorento!
Do casulo de veludo rastejou um monstro
Sim!
Eu!
Eu sou igualmente terno
Sim!
Eu!
Eu sou igualmente fraco
Sim!
Eu!
Eu sou igualmente terno
Sim!
Eu!
Eu sou igualmente fraco

[Ponte: Feo]
Apenas trevas, apenas raiva, morte aos vivos
Apenas assim, apenas para baixo
Apenas escuridão, apenas um grito
Apenas aqui tu és o meu inimigo
Apenas lágrimas por nada
Apenas frio e neve
Apenas medo, apenas fuga
Apenas dor, apenas pecado
Apenas sangue, apenas morte
Apenas trevas, apenas fumo
Apenas raiva, morte aos vivos
Apenas assim, apenas para baixo
Apenas escuridão, apenas um grito
Apenas aqui tu és o meu inimigo
Apenas lágrimas por nada
Apenas frio e neve
Apenas medo, apenas fuga
Apenas dor, apenas pecado
Apenas sangue, apenas morte

[Outro: Feo]
Monstro, monstro, tu és um monstro sujo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A desumanização e a alienação social
Urod (Monstro): O termo 'Urod' na Rússia é uma palavra carregada, usada para designar alguém fisicamente deformado, mas que Психея usa para descrever o 'estranho' ou o indivíduo que não se encaixa na 'máquina' social. O 'monstro' é aquele que tem a sensibilidade de sofrer, em contraste com a massa inerte.
Crianças e Banheiras: A imagem de uma criança numa banheira ensanguentada é um dos marcos mais obscuros da banda. Reflete a perda da inocência e a brutalidade que a banda associava à vida russa do início dos anos 2000, onde a violência doméstica e o abandono eram temas silenciados.
Máquina e Casulo: O contraste entre a 'máquina' (sistema) e o 'casulo de veludo' reforça a ideia de que o indivíduo sensível ('terno', 'fraco') está destinado ao fracasso e à morte, sendo cuspido por uma sociedade que gera 'monstros' conforme a sua própria imagem distorcida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Урод[U-ROT]Monstro / DeformeSubstantivo masculino; termo usado para denotar alguém repugnante ou diferente.
Вены[VYE-ni]VeiasSubstantivo plural.
Снег[Snyek]NeveSubstantivo masculino; frequentemente associado à morte e ao frio no estilo da banda.
Зомби[ZOM-bi]ZombieSubstantivo; usado para pessoas sem alma que vivem para a TV.
Крик[Krik]GritoSubstantivo masculino; manifestação de agonia.
Сердце[SYER-tse]CoraçãoSubstantivo neutro.

Parte 1: Adjetivos de forma curta
• 'Я такой же нежный' (Eu sou igualmente terno). O uso de adjetivos de forma curta enfatiza a qualidade como um estado fixo e absoluto da personagem.

Parte 2: Verbos de Movimento com 'про-'
• 'Просыпаюсь' (Acordo): O prefixo 'про-' com verbo de movimento/estado indica a passagem de um estado para outro (ex: 'проснуться' - sair do sono para a vigília).

Parte 3: O caso instrumental de causa
• 'Подбитая тварь' (Besta atingida): O uso do particípio adjetivado demonstra a passividade do sujeito face à agressão externa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как описывается урод в песне?

Como é descrito o monstro na música?

Liga as palavras aos significados:

Russo:
Сердце
Урод
Крик
Português:
Monstro
Coração
Grito

Что делает машина в припеве?

O que a 'máquina' faz no refrão?