Смола

Smola

Resina

Álbum: Герой Поколения Бархат

Compositor: Dmitry Porubov

Letrista: Dmitry Porubov

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1]
Дотронься глазами чужого запястья
Под шум океана не страшно увидеть
Плач белого камня
Во мне глубоко
Только слёзы и мыши
Только слёзы и мыши
Только слёзы и мыши

[Припев]
Я истекаю тобой...
Я истекаю тобой...

[Куплет 2]
Запястье как бархат, как шёлк твои слёзы
Игрушечный я в магазине живых
Сыграй в мои игры
Они твои грёзы
Хочешь я буду
Клоун для тебя и для них
Для тебя и для них

[Припев]
Я истекаю тобой...
Я истекаю тобой...

[Куплет 3]
Теперь уже поздно
Теперь слишком поздно
В глазах только холод и страх
Теперь стало модно
Сжигать в глазах порох
В сердцах тех кто дорог — искра, искра, искрит искра...

[Аутро]
Я знаю, я таю тобой, тобой, тобой
Я знаю, я таю тобой, тобой
Я знаю, я таю тобой, тобой
Я знаю, я таю тобой, тобой, тобой, тобой

Tradução em Português

[Verso 1]
Toca com os olhos o pulso alheio
Sob o ruído do oceano não é assustador ver
O choro da pedra branca
Em mim profundamente
Apenas lágrimas e ratos
Apenas lágrimas e ratos
Apenas lágrimas e ratos

[Refrão]
Eu escorro por ti...
Eu escorro por ti...

[Verso 2]
O pulso como veludo, como seda as tuas lágrimas
Eu sou um brinquedo na loja dos vivos
Joga os meus jogos
Eles são os teus sonhos
Queres que eu seja
Um palhaço para ti e para eles
Para ti e para eles

[Refrão]
Eu escorro por ti...
Eu escorro por ti...

[Verso 3]
Agora já é tarde
Agora é demasiado tarde
Nos olhos apenas frio e medo
Agora tornou-se moda
Queimar pólvora nos olhos
Nos corações daqueles que são queridos - uma faísca, faísca, a faísca faisca...

[Outro]
Eu sei, eu derreto por ti, por ti, por ti
Eu sei, eu derreto por ti, por ti
Eu sei, eu derreto por ti, por ti
Eu sei, eu derreto por ti, por ti, por ti, por ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dissolução da Identidade no Amor Tóxico

• Smola (Resina): A resina é uma substância que, ao solidificar, aprisiona o que toca. Aqui, a metáfora da resina, combinada com a ideia de 'derreter por ti' (таю тобой), ilustra um amor que consome e funde as identidades, tornando-as inseparáveis mas também estagnadas.

• O Brinquedo na Loja dos Vivos: A descrição do eu lírico como um 'brinquedo na loja dos vivos' aponta para uma sensação de desumanização profunda. O protagonista sente-se um objeto inanimado, à mercê dos desejos alheios, servindo como um 'palhaço' para satisfazer os outros.

• Escorrer por Ti: A expressão 'Я истекаю тобой' (Eu escorro por ti) é uma forma poética e visceral de descrever a dependência emocional. O eu lírico sente-se a derreter ou a esvaziar-se de si mesmo para preencher a presença do outro, num processo de autoanulação constante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Запястье	[Za-PYAS-tye]	Pulso	Substantivo neutro; parte do braço.
Истекаю	[Is-ti-KA-yu]	Escorro / Exsudo	Verbo no presente; usado para líquidos (sangue) ou metáforas intensas.
Грёзы	[GRYO-zi]	Sonhos / Devaneios	Substantivo plural; sonhos acordado ou fantasias.
Порох	[PO-rokh]	Pólvora	Substantivo masculino; combustível explosivo.
Таю	[TA-yu]	Derreto	Verbo no presente, 1ª pessoa do singular.
Искра	[Is-KRA]	Faísca	Substantivo feminino.

Parte 2: Verbos de Estado e Particípios

• A banda usa verbos de processo físico para descrever emoções: 'таю' (derreter) e 'истекаю' (exsudar/escorrer). Estas palavras no presente indicam uma ação que está a consumir o eu lírico no momento da fala.

Parte 3: O caso instrumental de material

• 'Истекаю тобой' (Escorro por ti): O uso do Instrumental (тобой) após o verbo 'истекать' altera o sentido de 'exsudar sangue' para 'perder-se em alguém', transformando a pessoa amada na própria matéria que escorre.