Anterior Próxima
← Voltar para Психея
Бойся видя... feat. Света
Fear by seeing... feat. Sveta
Temer vendo... feat. Sveta
Letra em Russo
[Припев: Фео и Света]
Опять (опять?) один (один)
Опять (да?) чужой (чужой)
Во тьме (где?), в крови (ха-ха-ха-ха)
Побудь (ну может быть) со мной (с тобой)
[Рефрен: Фео]
Со мной
Со мной
Со мной
Со мной
[Скит 1: Фео и AZ]
А, раз-два, раз-два
Проверка связи, проверка слуха
Давай-давай, делай вещи, сука
(Сам сука)
[Куплет 1: AZ]
Выпрыгивай в окна
В толпу нелепых масс
Каждый учит жить
Потирая свой зад
Я добьюсь своего
Но, конечно, не сразу
Но я иду лишь вперёд
И ни шагу назад
Власть, родители, гопы
Лохи, падаль, менты
Утопают во лжи
В наркоте своей спермы
За собой тянут вниз (вниз)
Я сражаюсь, а ты (ну?)
Отвечай на удар
Если хочешь быть первым
[Припев: Фео и Света]
Опять (опять?) один (один)
Опять (да?) чужой (чужой)
Во тьме (где?), в крови (ха-ха-ха-ха)
Побудь (ну может быть) со мной (с тобой)
[Рефрен: Фео]
Со мной
Со мной
Со мной
Со мной
[Скит 2: Фео и AZ]
Гибоны!
Я продолжу
Ну продолжай, продолжай
[Куплет 2: AZ]
Маленький пидор
Зеленый бойскаут
Уступай своё место
Тебе везде будут рады
В углу погладят по шёрстке
Нажимая курок
И очень быстро забудут
Ведь ты не умер - ты сдох
Слепые матери ведут
За собою детей
Не зная как, не зная с кем
Но им видней, им видней
Помладше продали нахуй
Постарше пропил в бордель
Люби сынок, люби папу
Иди скорее в постель
[Бридж: Фео]
Со второго этажа
Полетели два ножа:
Один маме, другой папе
Собираем урожай
Со второго этажа:
Полетели два ножа
Один маме, другой папе
Собираем урожай
[Хук: Фео и AZ]
Бойся видя! Бойся видя!
Бойся видя! Бойся видя!
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
[Скит 3: Фео и AZ]
Система заработала?
Продолжай
(Ненавижу) Скажи чё-нибудь
[Куплет 3: AZ]
Пугаетесь, видя
Лишь то, что снаружи
Но, я знаю, боитесь
Того, что внутри
Мне достаточно того
Что я себе нужен
Я владею игрой
В глаза мне посмотри
Ненавижу (ненавижу)
Ненавижу всех слабых
Кто отводит глаза
Чтоб побыстрее пройти
Я стреляю, но в воздух
Пока ищу этих гадов
Найду и выстрелю в цель
И им тогда не спастись
[Скит 4: Фео и AZ]
Блять...
(Видя...)
Опять (опять?) один (один)
Опять (да?) чужой (чужой)
Во тьме (где?), в крови (ха-ха-ха-ха)
Побудь (ну может быть) со мной (с тобой)
[Рефрен: Фео]
Со мной
Со мной
Со мной
Со мной
[Скит 1: Фео и AZ]
А, раз-два, раз-два
Проверка связи, проверка слуха
Давай-давай, делай вещи, сука
(Сам сука)
[Куплет 1: AZ]
Выпрыгивай в окна
В толпу нелепых масс
Каждый учит жить
Потирая свой зад
Я добьюсь своего
Но, конечно, не сразу
Но я иду лишь вперёд
И ни шагу назад
Власть, родители, гопы
Лохи, падаль, менты
Утопают во лжи
В наркоте своей спермы
За собой тянут вниз (вниз)
Я сражаюсь, а ты (ну?)
Отвечай на удар
Если хочешь быть первым
[Припев: Фео и Света]
Опять (опять?) один (один)
Опять (да?) чужой (чужой)
Во тьме (где?), в крови (ха-ха-ха-ха)
Побудь (ну может быть) со мной (с тобой)
[Рефрен: Фео]
Со мной
Со мной
Со мной
Со мной
[Скит 2: Фео и AZ]
Гибоны!
Я продолжу
Ну продолжай, продолжай
[Куплет 2: AZ]
Маленький пидор
Зеленый бойскаут
Уступай своё место
Тебе везде будут рады
В углу погладят по шёрстке
Нажимая курок
И очень быстро забудут
Ведь ты не умер - ты сдох
Слепые матери ведут
За собою детей
Не зная как, не зная с кем
Но им видней, им видней
Помладше продали нахуй
Постарше пропил в бордель
Люби сынок, люби папу
Иди скорее в постель
[Бридж: Фео]
Со второго этажа
Полетели два ножа:
Один маме, другой папе
Собираем урожай
Со второго этажа:
Полетели два ножа
Один маме, другой папе
Собираем урожай
[Хук: Фео и AZ]
Бойся видя! Бойся видя!
Бойся видя! Бойся видя!
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
Бойся видя, бойся
[Скит 3: Фео и AZ]
Система заработала?
Продолжай
(Ненавижу) Скажи чё-нибудь
[Куплет 3: AZ]
Пугаетесь, видя
Лишь то, что снаружи
Но, я знаю, боитесь
Того, что внутри
Мне достаточно того
Что я себе нужен
Я владею игрой
В глаза мне посмотри
Ненавижу (ненавижу)
Ненавижу всех слабых
Кто отводит глаза
Чтоб побыстрее пройти
Я стреляю, но в воздух
Пока ищу этих гадов
Найду и выстрелю в цель
И им тогда не спастись
[Скит 4: Фео и AZ]
Блять...
(Видя...)
Tradução em Português
[Refrão: Feo e Sveta]
De novo (de novo?) sozinho (sozinho)
De novo (sim?) estranho (estranho)
Na escuridão (onde?), no sangue (ha-ha-ha-ha)
Fica (bem, talvez) comigo (contigo)
[Refrão: Feo]
Comigo
Comigo
Comigo
Comigo
[Skit 1: Feo e AZ]
A, um-dois, um-dois
Teste de ligação, teste de audição
Anda lá, faz as coisas, cadela
(Tu próprio, cadela)
[Verso 1: AZ]
Salta pelas janelas
Para a multidão de massas absurdas
Cada um ensina a viver
Coçando o próprio rabo
Eu conseguirei o que quero
Mas, claro, não imediatamente
Mas eu vou apenas em frente
E nem um passo atrás
Poder, pais, gopniks
Otários, carniça, polícias
Afundam-se na mentira
Nos narcóticos do seu esperma
Puxam para baixo (para baixo) consigo
Eu luto, e tu (bem?)
Responde ao golpe
Se queres ser o primeiro
[Refrão: Feo e Sveta]
De novo (de novo?) sozinho (sozinho)
De novo (sim?) estranho (estranho)
Na escuridão (onde?), no sangue (ha-ha-ha-ha)
Fica (bem, talvez) comigo (contigo)
[Refrão: Feo]
Comigo
Comigo
Comigo
Comigo
[Skit 2: Feo e AZ]
Gibões!
Eu continuarei
Então continua, continua
[Verso 2: AZ]
Pequeno paneleiro
Escuteiro verde
Cede o teu lugar
Serás bem-vindo em todo o lado
No canto afagar-te-ão o pelo
Premindo o gatilho
E esquecer-te-ão muito depressa
Porque tu não morreste - tu morreste como um cão
Mães cegas conduzem
Consigo as crianças
Sem saber como, sem saber com quem
Mas elas sabem melhor, elas sabem melhor
O mais novo venderam, foda-se
O mais velho bebeu num bordel
Ama, filho, ama o papá
Vai depressa para a cama
[Ponte: Feo]
Do segundo andar
Voaram duas facas:
Uma para a mãe, outra para o pai
Estamos a colher a colheita
Do segundo andar:
Voaram duas facas
Uma para a mãe, outra para o pai
Estamos a colher a colheita
[Hook: Feo e AZ]
Temer vendo! Temer vendo!
Temer vendo! Temer vendo!
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
[Skit 3: Feo e AZ]
O sistema começou a funcionar?
Continua
(Odeio) Diz qualquer coisa
[Verso 3: AZ]
Vocês assustam-se, vendo
Apenas o que está por fora
Mas, eu sei, vocês têm medo
Daquilo que está por dentro
Para mim basta o facto
De que preciso de mim próprio
Eu domino o jogo
Olha-me nos olhos
Odeio (odeio)
Odeio todos os fracos
Que desviam o olhar
Para passar mais depressa
Eu disparo, mas para o ar
Enquanto procuro esses bastardos
Encontrarei e dispararei para o alvo
E então eles não se salvarão
[Skit 4: Feo e AZ]
Foda-se...
(Vendo...)
De novo (de novo?) sozinho (sozinho)
De novo (sim?) estranho (estranho)
Na escuridão (onde?), no sangue (ha-ha-ha-ha)
Fica (bem, talvez) comigo (contigo)
[Refrão: Feo]
Comigo
Comigo
Comigo
Comigo
[Skit 1: Feo e AZ]
A, um-dois, um-dois
Teste de ligação, teste de audição
Anda lá, faz as coisas, cadela
(Tu próprio, cadela)
[Verso 1: AZ]
Salta pelas janelas
Para a multidão de massas absurdas
Cada um ensina a viver
Coçando o próprio rabo
Eu conseguirei o que quero
Mas, claro, não imediatamente
Mas eu vou apenas em frente
E nem um passo atrás
Poder, pais, gopniks
Otários, carniça, polícias
Afundam-se na mentira
Nos narcóticos do seu esperma
Puxam para baixo (para baixo) consigo
Eu luto, e tu (bem?)
Responde ao golpe
Se queres ser o primeiro
[Refrão: Feo e Sveta]
De novo (de novo?) sozinho (sozinho)
De novo (sim?) estranho (estranho)
Na escuridão (onde?), no sangue (ha-ha-ha-ha)
Fica (bem, talvez) comigo (contigo)
[Refrão: Feo]
Comigo
Comigo
Comigo
Comigo
[Skit 2: Feo e AZ]
Gibões!
Eu continuarei
Então continua, continua
[Verso 2: AZ]
Pequeno paneleiro
Escuteiro verde
Cede o teu lugar
Serás bem-vindo em todo o lado
No canto afagar-te-ão o pelo
Premindo o gatilho
E esquecer-te-ão muito depressa
Porque tu não morreste - tu morreste como um cão
Mães cegas conduzem
Consigo as crianças
Sem saber como, sem saber com quem
Mas elas sabem melhor, elas sabem melhor
O mais novo venderam, foda-se
O mais velho bebeu num bordel
Ama, filho, ama o papá
Vai depressa para a cama
[Ponte: Feo]
Do segundo andar
Voaram duas facas:
Uma para a mãe, outra para o pai
Estamos a colher a colheita
Do segundo andar:
Voaram duas facas
Uma para a mãe, outra para o pai
Estamos a colher a colheita
[Hook: Feo e AZ]
Temer vendo! Temer vendo!
Temer vendo! Temer vendo!
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
Temer vendo, teme
[Skit 3: Feo e AZ]
O sistema começou a funcionar?
Continua
(Odeio) Diz qualquer coisa
[Verso 3: AZ]
Vocês assustam-se, vendo
Apenas o que está por fora
Mas, eu sei, vocês têm medo
Daquilo que está por dentro
Para mim basta o facto
De que preciso de mim próprio
Eu domino o jogo
Olha-me nos olhos
Odeio (odeio)
Odeio todos os fracos
Que desviam o olhar
Para passar mais depressa
Eu disparo, mas para o ar
Enquanto procuro esses bastardos
Encontrarei e dispararei para o alvo
E então eles não se salvarão
[Skit 4: Feo e AZ]
Foda-se...
(Vendo...)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Alienação, violência doméstica e o niilismo de sistema
• Temer vendo (Бойся видя): Esta música explora a paranoia e o trauma de crescer num ambiente disfuncional. O verso sobre o 'segundo andar' e as facas atiradas aos pais é uma representação extrema do colapso da unidade familiar e da violência que a banda frequentemente associava à falência moral da sociedade russa.
• O Sistema e o Indivíduo: A letra retrata o indivíduo como alguém esmagado por 'colunas atmosféricas' (a pressão da sociedade e do Estado). A dualidade de 'ver o que está por fora' vs. 'ter medo do que está por dentro' sugere que as pessoas temem a sua própria essência humana, preferindo a superfície vazia.
• Cynismo contra o 'Rebanho': A canção ataca o conformismo ('escuteiro verde', 'mães cegas') e a hipocrisia das relações familiares. O eu lírico assume uma postura de agressividade defensiva, atirando para o ar em vez de atingir o alvo, um gesto de frustração contida num sistema opressivo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тьма | [T'ma] | Trevas / Escuridão | Substantivo feminino; o lado sombrio ou oculto da realidade. |
| Кровь | [Krov'] | Sangue | Substantivo feminino; símbolo de ferimento e vida. |
| Слепые | [Sli-PI-ye] | Cegos | Adjetivo plural; aqui refere-se à ignorância das mães. |
| Система | [Sis-TYE-ma] | Sistema | Substantivo feminino; o poder opressivo. |
| Страх | [Strakh] | Medo | Substantivo masculino. |
| Выстрел | [VYS-tri-el] | Tiro | Substantivo masculino; ato de violência. |
Parte 1: O Imperativo 'Бойся'
• 'Бойся' (Teme/Temer): A banda usa o modo imperativo para forçar o ouvinte a um estado de atenção constante e apreensão.
Parte 2: Verbos de ação com 'раз-'
• 'Разнесу' (Destruirei/Despedaçarei): O prefixo 'раз-' indica a fragmentação de algo em pedaços.
• 'Размывает' (Desmancha): Dispersão de algo, aqui usada para as tintas e a realidade.
Parte 3: O caso prepositivo de lugar
• 'Во тьме' (Na escuridão): A preposição 'в/во' com o caso prepositivo indica o ambiente envolvente onde o sujeito está imerso.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что герой делает со своими глазами?
O que o herói faz com os seus olhos?
Liga as palavras aos seus significados:
Russo:
Страх
Тьма
Кровь
Português:
Trevas
Medo
Sangue
Что герой делает в конце песни?
O que o herói faz no final da música?
🎵 Outras Músicas de "Герой Поколения Бархат"
2
Аппликация
Applikaciya
Aplicação / Recorte
3
Нет (Серебряной Пулей)
Net (Serebryanoy Puley)
Não (Com uma Bala de Prata)
4
W.W.W. (Wой Wаленький Wир)
W.W.W. (Woy Malenkiy Wir)
W.W.W. (O Meu Pequeno Mundo)
5
Смола
Smola
Resina
6
Бумажная Нить
Bumazhnaya Nit'
Fio de Papel
7
Убей меня 2-жды
Ubey menya 2-zhdy
Mata-me duas vezes
8
ВFИUЧCИKИCСHУUСRCH
VICH Iisus
VIH Jesus
9
Холодное Железное Длинное (Для А-М)
Kholodnoe Zheleznoe Dlinnoe (Dlya A-M)
Frio Ferro Longo (Para A-M)
10
Слёзы feat. MC Доктар
Slyozy feat. MC Doktar
Lágrimas feat. MC Doktar
11
Урод
Urod
Monstro
13
Снег
Sneg
Neve
14
III
III
III
16
Недотрога
Touchy
Intocável