Анабасис

Anabasis

Anábase

Álbum: Переезд

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Интро]
Белый пароход отчаливает от второго пути!

[Куплет 1]
Белый пароход отчалил в океан везенья
Старый капитан штурвал вращает как жонглёр
Новая волна исчезнет с быстротой теченья
Оставив на корме солёный след

[Куплет 2]
На ходу меняя курс и направленье ветра
Ловко огибаем экваториальный смерч
Пусть нам повезёт отведать ананас удачи
Редкий экзотический продукт

[Инструментал]

[Куплет 3]
Чёрный кашалот забросил нас на крепость рифов
Теперь мы будем знать везёт нам в жизни или нет
Пусть мы потеряем мачты руль и пол-каюты
Новая волна доставит нас домой

[Куплет 4]
Белый пароход причалил в бухту возвращенья
Старый капитан вращает головной убор
Мы немедля крикнем громкое свое: "Ура!"
Оставив на корме солёный след

Tradução em Português

[Intro]
O vapor branco parte da segunda linha!

[Verso 1]
O vapor branco partiu para o oceano da sorte
O velho capitão gira o leme como um malabarista
A nova vaga desaparecerá com a rapidez da corrente
Deixando na popa um rasto salgado

[Verso 2]
Mudando em marcha o curso e a direção do vento
Contornamos com destreza o redemoinho equatorial
Que tenhamos a sorte de provar o ananás da fortuna
Um produto exótico e raro

[Instrumental]

[Verso 3]
A cachalote negra lançou-nos contra a fortaleza dos recifes
Agora saberemos se temos sorte na vida ou não
Ainda que percamos os mastros, o leme e meia cabine
A nova vaga levar-nos-á a casa

[Verso 4]
O vapor branco atracou na baía do regresso
O velho capitão gira o seu chapéu
Gritaremos sem demora o nosso alto: "Hurra!"
Deixando na popa um rasto salgado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Jornada do Herói e o Otimismo Juvenil
«Анабасис» (Anábase) encerra o álbum «Переезд» com uma nota de aventura e esperança, contrastando com o tom sombrio das faixas anteriores.

• O Título Histórico: O termo «Anábase» remete para a obra de Xenofonte, que narra a expedição e a difícil retirada de dez mil mercenários gregos. Na letra de Butusov, a jornada é marítima e simboliza a busca pela «fortuna» e o eventual regresso a casa após enfrentar perigos.

• Surrealismo e Viagem: A introdução menciona um vapor que parte de uma «linha» (путь), termo geralmente usado para comboios, criando uma imagem surrealista de um navio-comboio. A busca pelo «ananás da sorte» (ананас удачи) é uma metáfora lúdica para o sucesso exótico e difícil de alcançar.

• Resiliência: O terceiro verso aceita a perda material («mastros, leme e meia cabine») em troca da sobrevivência e da experiência. É um encerramento perfeito para o primeiro álbum de uma banda que estava apenas a começar a sua própria «anábase» no mundo da música soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пароход	[Pa-ra-KHOT]	Navio a vapor	Literalmente 'o que anda a vapor' (par + khod).
Везенье	[Vi-ZYE-n'ye]	Sorte / Ventura	Substantivo neutro coloquial, sinónimo de 'Udacha'.
Корма	[Kar-MA]	Popa	A parte traseira de uma embarcação.
Смерч	[Smyerch]	Tornado / Redemoinho / Tromba de água	Fenómeno meteorológico violento.
Кашалот	[Ka-sha-LOT]	Cachalote	Um grande cetáceo, figura comum em contos de aventura marítima.
Бухта	[BUKH-ta]	Baía / Enseada	Local de abrigo para navios.