После и снова

Posle i snova

Depois e de novo

Álbum: Переезд

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Остыл свет, в другой зал
Ушел страх, осталась лишь звенящая тоска
Отцвёл сад, на весь мир
Упал снег, осталась лишь утихшая зима

[Куплет 2]
Прошёл день, большой город
Забыл шум, осталась лишь безжизненная ночь
И стало тошно и легко
Остыло тело и пошло крутить тебя

[Куплет 3]
Скорей, свет! Начнём снова!
Играть всем! Представить, что бушует карнавал!
Громче! Громче!

Tradução em Português

[Verso 1]
Arrefeceu a luz, para outra sala
Partiu o medo, ficou apenas a angústia retinida
A jardim murchou, sobre o mundo inteiro
Caiu a neve, ficou apenas o inverno calado

[Verso 2]
Passou o dia, a grande cidade
Esqueceu o ruído, ficou apenas a noite sem vida
E tornou-se nauseante e leve
Arrefeceu o corpo e começou a girar-te

[Verso 3]
Depressa, luz! Vamos começar de novo!
Tocai todos! Imaginar que ruge um carnaval!
Mais alto! Mais alto!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Vazio Pós-Espetáculo e a Ciclicidade do Artista
Diferente das faixas anteriores baseadas em poesia húngara, «После и снова» apresenta letras do próprio Vyacheslav Butusov, revelando o seu estilo melancólico e existencialista.

• A Inércia do Inverno: A letra utiliza imagens de arrefecimento («Остыл свет», «Остыло тело») e silêncio para descrever o estado de exaustão após uma catarse ou espetáculo. O «jardim murcho» e o «inverno calado» simbolizam a morte temporária da inspiração.

• O Dualismo «Nauseante e Leve»: A expressão «сталo тошно и легко» captura a sensação paradoxal de vazio que o artista sente quando a adrenalina desaparece — um peso emocional misturado com a leveza de já não ter nada a dar.

• O Carnaval como Refúgio: O último verso quebra a letargia com um grito de «Mais alto!» (Громче!). O carnaval aqui não é uma festa genuína, mas uma máscara necessária («Imagine que ruge um carnaval») para reiniciar o ciclo criativo e combater a «noite sem vida».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тоска	[Tas-KA]	Angústia / Melancolia	Sentimento central na obra de Butusov, uma tristeza profunda e sem causa óbvia.
Звенящая	[Zvi-NYA-shcha-ya]	Retinida / Sonante	Particípio presente de 'Zvenet'' (retinir), descrevendo um silêncio tão profundo que parece zumbir.
Утихшая	[U-TIKH-sha-ya]	Calada / Sossegada	Particípio passado de 'Utikhnut'' (sossegar/calar-se).
Безжизненная	[Biz-ZHIZ-nin-na-ya]	Sem vida / Exânime	Adjetivo formado pelo prefixo 'Bez-' (sem) e 'Zhizn' (vida).
Тошно	[TOSH-na]	Nauseante / Enjoativo	Advérbio predicativo usado para estados emocionais de aversão ou tédio extremo.
Скорей	[Ska-RYEY]	Depressa / Mais rápido	Forma comparativa de 'Skoro', usada frequentemente como interjeição.