Ястребиная свадьба

Yastrebinaya svadba

Casamento de Falcões

Álbum: Переезд

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Endre Ady (trad. Leonid Martynov)

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Лето прошло пронеслось отблистало
Мы ястребиная пара устало
Крыльями машем уносимся в осень
Эти юные хищные птицы
Рвутся в любовных сраженьях сразиться
Дерзко звеня молодыми крылами

[Припев]
Мы улетаем изгнанники лета
И остановимся осенью где-то
Впившись любовно друг в друга когтями
Мы улетаем изгнанники лета
Мы улетаем…

[Куплет 2]
Вздыбятся перья в отчаянной схватке
Здесь мы сыграем последнюю свадьбу
С неба падём на опавшие листья

[Инструментал]

[Аутро]
Мы ястребиная пара
Крыльями машем уносимся в осень
Мы ястребиная пара
Крыльями машем уносимся в осень
Мы ястребиная пара
Крыльями машем уносимся в осень
Мы ястребиная пара
Крыльями машем уносимся в осень
Мы ястребиная пара
Крыльями машем уносимся в осень

Tradução em Português

[Verso 1]
O verão passou, voou, parou de brilhar
Nós, um par de falcões, cansados
Batemos as asas e partimos para o outono
Estas jovens aves de rapina
Anseiam por lutar em batalhas amorosas
Retinindo audazmente com as asas jovens

[Refrão]
Nós voamos para longe, exilados do verão
E pararemos no outono em algum lugar
Cravando amorosamente as garras um no outro
Nós voamos para longe, exilados do verão
Nós voamos para longe…

[Verso 2]
As penas eriçar-se-ão numa luta desesperada
Aqui celebraremos o último casamento
Cairemos do céu sobre as folhas caídas

[Instrumental]

[Outro]
Nós, um par de falcões
Batemos as asas e partimos para o outono
Nós, um par de falcões
Batemos as asas e partimos para o outono
Nós, um par de falcões
Batemos as asas e partimos para o outono
Nós, um par de falcões
Batemos as asas e partimos para o outono
Nós, um par de falcões
Batemos as asas e partimos para o outono

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Amor Brutal e Simbolismo Outonal
Esta canção encerra as adaptações do poeta húngaro Endre Ady no álbum «Переезд» (1983), apresentando uma visão do amor que é simultaneamente bela e violenta.

• O Amor como Combate: Diferente das baladas românticas tradicionais, aqui o amor é descrito como uma «luta desesperada» (отчаянной схватке) e «batalhas amorosas» (любовных сраженьях). A imagem de um casal de falcões que se crava as garras «amorosamente» reflete a intensidade e a dor intrínsecas a uma paixão profunda e destrutiva.

• Exilados do Verão: A transição do verão para o outono simboliza a perda da juventude ou da inocência. Ao chamarem-se «exilados do verão» (изгнанники лета), os protagonistas aceitam o seu destino de declínio, culminando na queda final sobre as «folhas caídas».

• Estética Hard Rock: A música mantém o peso caraterístico da primeira fase da banda, com riffs que enfatizam a urgência e o bater de asas descrito na letra, preparando o terreno para o que viria a ser o rock gótico russo nos anos seguintes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ястреб	[YAS-triap]	Falcão / Açor	Ave de rapina, símbolo de agudeza e agressividade.
Крыло	[Kry-LO]	Asa	Instrumental plural: Крылами (Com as asas).
Хищный	[KHISH-niy]	Predador / De rapina	Adjetivo usado para animais que caçam outros.
Изгнанник	[Iz-GNAN-nik]	Exilado / Banido	Aquele que foi expulso de algum lugar ou estado.
Когти	[KOG-ti]	Garras / Unhas (de animal)	Instrumental plural: Когтями (Com as garras).
Свадьба	[SVAD'-ba]	Casamento / Boda	Substantivo feminino.