Одинокая птица

Odinokaya ptitsa

Pássaro Solitário

Álbum: Крылья

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Одинокая птица, ты летишь высоко
В антрацитовом небе безлунных ночей
Повергая в смятенье бродяг и собак
Красотой и размахом крылатых плечей
У тебя нет птенцов, у тебя нет гнезда
Тебя манит незримая миру звезда
А в глазах у тебя неземная печаль
Ты сильная птица, но мне тебя жаль

[Припев]
Одинокая птица, ты летаешь высоко
И лишь безумец был способен так влюбиться
За тобою вслед подняться
За тобою вслед подняться
Чтобы вместе с тобой
Разбиться
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе

[Куплет 2]
Черный ангел печали, давай отдохнем
Посидим на ветвях, помолчим в тишине
Что на небе такого, что стоит того
Чтобы рухнуть на камни тебе или мне

[Припев]
Одинокая птица, ты летаешь высоко
И лишь безумец был способен так влюбиться
За тобою вслед подняться
За тобою вслед подняться
Чтобы вместе с тобой
Разбиться
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе
С тобою вместе

Tradução em Português

[Verso 1]
Pássaro solitário, tu voas alto
No céu de antracite de noites sem lua
Lançando em confusão vagabundos e cães
Pela beleza e envergadura dos ombros alados
Não tens filhotes, não tens ninho
Atrai-te uma estrela invisível ao mundo
E nos teus olhos há uma tristeza não terrena
És um pássaro forte, mas tenho pena de ti

[Refrão]
Pássaro solitário, tu voas alto
E apenas um louco seria capaz de se apaixonar assim
De subir seguindo os teus passos
De subir seguindo os teus passos
Para junto contigo
Despenhar-se
Contigo junto
Contigo junto
Contigo junto
Contigo junto

[Verso 2]
Anjo negro da tristeza, vamos descansar
Sentemo-nos nos ramos, fiquemos em silêncio no sossego
O que há no céu de tão especial, que valha a pena
Para que tu ou eu desabemos sobre as pedras

[Refrão]
Pássaro solitário, tu voas alto
E apenas um louco seria capaz de se apaixonar assim
De subir seguindo os teus passos
De subir seguindo os teus passos
Para junto contigo
Despenhar-se
Contigo junto
Contigo junto
Contigo junto
Contigo junto
Contigo junto
Contigo junto
Contigo junto
Contigo junto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ícaro Moderno e o Fascínio pela Queda
«Odinokaya ptitsa» é um dos grandes clássicos de encerramento do álbum «Krylya», consolidando a metáfora do voo e das asas que perpassa todo o disco. A letra descreve um ser sublime e solitário (o «anjo negro da tristeza») que persegue um ideal invisível ao resto do mundo. Este pássaro representa o artista ou o indivíduo que recusa a domesticidade («sem ninho») em troca de uma liberdade absoluta, mas fatal.

A canção explora a ideia de que o amor por tal criatura é uma forma de loucura, pois seguir os seus passos implica aceitar o destino final: despenhar-se («razbit'sya»). O diálogo no segundo verso introduz uma nota de exaustão existencial, questionando se o brilho celestial vale realmente o sacrifício da queda sobre as pedras. É uma reflexão profunda sobre o preço da transcendência e a solidão inerente a quem voa alto demais para ser compreendido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Одинокий	[Ad-i-NO-kiy]	Solitário	Adjetivo masculino. Deriva de 'Odin' (Um).
Смятенье	[Smy-TYE-nye]	Confusão / Perturbação	Substantivo neutro, poético.
Гнездо	[Gni-ZDO]	Ninho	Substantivo neutro.
Безумец	[Bi-ZU-myets]	Louco / Insano	Substantivo masculino. 'Bez' (sem) + 'um' (mente/razão).
Разбиться	[Raz-BIT'-sya]	Despenhar-se / Quebrar-se	Verbo reflexivo que indica destruição por impacto.
Камни	[KAM-ni]	Pedras	Plural de 'Kamen''.