Anterior Próxima
← Voltar para Nautilus PompiliusNautilus Pompilius

Кто ещё...

Kto eshche...

Quem mais...

Álbum: Крылья
Compositor: Vyacheslav Butusov
Letrista: Ilya Kormiltsev
Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если ты хочешь любить меня – полюби и мою тень
Открой для нее свою дверь, впусти ее в дом
Тонкая длинная черная тварь прилипла к моим ногам
Она ненавидит свет, но без света ее нет

[Припев]
Если ты хочешь – сделай белой мою тень
Если ты можешь – сделай белой мою тень
Кто же, кто еще кроме тебя?
Кто же, кто еще если не ты?

[Куплет 2]
Если ты хочешь любить меня – приготовь для нее кров
Слова ее все ложь, но это мои слова
От долгих ночных бесед под утро болит голова
Слезы падают в чай, но чай нам горек без слез

[Припев]
Если ты хочешь – сделай белой мою тень
Если ты можешь – сделай белой мою тень
Кто же, кто еще кроме тебя?
Кто же, кто еще если не ты?

Tradução em Português

[Verso 1]
Se tu queres amar-me – ama também a minha sombra
Abre-lhe a tua porta, deixa-a entrar em casa
Uma criatura preta, fina e comprida, colou-se aos meus pés
Ela odeia a luz, mas sem a luz ela não existe

[Refrão]
Se tu queres – torna branca a minha sombra
Se tu podes – torna branca a minha sombra
Quem então, quem mais além de ti?
Quem então, quem mais se não fores tu?

[Verso 2]
Se tu queres amar-me – prepara um abrigo para ela
As palavras dela são todas mentira, mas são as minhas palavras
De longas conversas noturnas, pela manhã dói a cabeça
Lágrimas caem no chá, mas o chá para nós é amargo sem lágrimas

[Refrão]
Se tu queres – torna branca a minha sombra
Se tu podes – torna branca a minha sombra
Quem então, quem mais além de ti?
Quem então, quem mais se não fores tu?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Aceitação do Lado Sombrio
Lançada como o segundo single do álbum «Krylya», esta canção de Kormiltsev e Butusov explora a dualidade da psique humana através da metáfora da «sombra». Na psicologia junguiana, a sombra representa os aspetos ocultos, reprimidos ou negativos da personalidade que o indivíduo muitas vezes não quer reconhecer. A letra é um apelo à aceitação total: para amar verdadeiramente alguém, é necessário aceitar não apenas a sua luz, mas também as suas mentiras, traumas e «criaturas» interiores.

O videoclipe de 1995, realizado por Igor Perin, reforça esta estética sombria e melancólica, típica do rock russo de meados dos anos 90. A imagem do «chá amargo sem lágrimas» evoca uma certa dependência emocional do sofrimento, sugerindo que a dor é uma parte indissociável da experiência partilhada e da própria identidade do narrador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тень[Tyen']SombraSubstantivo feminino. Metáfora para o lado oculto da alma.
Тварь[Tvar']Criatura / Criatura vilSubstantivo feminino. Pode ser usado de forma depreciativa.
Ложь[Lozh]MentiraSubstantivo feminino. Oposto de 'Pravda' (Verdade).
Кров[Krof]Abrigo / TetoSubstantivo masculino, poético.
Горький[GOR'-kiy]AmargoAdjetivo. Usado tanto para sabores como para sentimentos.
Кроме[KRO-mye]Além de / ExcetoPreposição que exige o Caso Genitivo.

Parte 2: Condicionais Reais com «Если»
A estrutura «Если... – [Imperativo]» é usada para estabelecer uma condição e um pedido direto.
Если ты хочешь (Se tu queres) – seguido de ações como полюби (ama) ou открой (abre).
• Indica uma proposta de compromisso emocional: se a condição do amor existe, o preço é a aceitação da sombra.

Parte 3: O Uso do Caso Genitivo com «Без» e «Кроме»
Esta letra é excelente para praticar o Caso Genitivo em contextos de exclusão e ausência.
Без света (Sem luz): A preposição 'Bez' exige genitivo.
Кроме тебя (Além de ti / Exceto tu): A preposição 'Krome' também exige genitivo.
Без слез (Sem lágrimas): Plural genitivo de 'Sleza'.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая тварь прилипла к ногам героя?

Que tipo de criatura se colou aos pés do herói?

Associa os opostos e conceitos da letra:

Russo:
Ложь
Свет
Чай
Português:
Luz
Mentira
Chá

Что просит сделать герой со своей тенью?

O que é que o herói pede para ela fazer com a sombra dele?