На яды

Na yady

Quanto a Venenos / Pelos Venenos

Álbum: Икра

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

На последней, на последней остановке
Не заметит нас водитель
Потерявший оба глаза в перестрелке
Расплатиться нужно всё же
Нежный город обесточит плавно платья
Мне еще успеть на катер и принять по триста капель

Перепроверю на яды, а ещё тем, что рядом проверяю тебя
А ведь я ещё рядом, не устану, на яды не узнаю тебя
Ты уходишь на штрассы, ты уходишь на-а-а-а
Теперь на марсы

Мой последний, мой последний понедельник
Твой последний будет тоже
И слегка чудной прохожий оборвет фуникулеры
Вдрызг расколоты пластинки после всех моих историй
Поцелую тебя в сердце, это денег мне не стоит

Перепроверю на яды, а ещё тем, что рядом проверяю тебя
А ведь я ещё рядом, не устану, на яды не узнаю тебя
Ты уходишь на штрассы, ты уходишь на-а-а-а

Перепроверю на яды, разузнаю

Tradução em Português

Na última, na última paragem
Não nos notará o motorista
Que perdeu ambos os olhos num tiroteio
É preciso pagar mesmo assim
A cidade terna cortará suavemente a energia aos vestidos
Eu ainda tenho de apanhar o barco [lancha] e tomar umas 300 gotas

Verificarei de novo quanto a venenos, e também com o que está perto verifico-te
Mas eu ainda estou perto, não me cansarei, pelos venenos não te reconhecerei
Tu vais para as 'Strassen' [ruas], tu vais para...
Agora para os Martes [planetas Marte]

Minha última, minha última segunda-feira
A tua última será também
E um transeunte ligeiramente estranho rebentará os funiculares
Partidos em fanicos os discos depois de todas as minhas histórias
Beijar-te-ei no coração, isso não me custa dinheiro

Verificarei de novo quanto a venenos, e também com o que está perto verifico-te
Mas eu ainda estou perto, não me cansarei, pelos venenos não te reconhecerei
Tu vais para as 'Strassen', tu vais para...

Verificarei de novo quanto a venenos, descobrirei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paranoia, Valeriana e Funiculares
Esta canção densa captura a atmosfera de desconfiança e caos urbano.

• 300 Gotas (Trista kapel'): Na Rússia, medicamentos para o coração ou nervos (como Corvalol ou Valeriana) medem-se em gotas. Uma dose normal são 20-30 gotas. "Tomar 300 gotas" é uma hipérbole para uma sedação maciça ou, mais provavelmente, uma gíria para beber um copo de vodka (cerca de 150-200g) para acalmar os nervos antes de apanhar o barco.

• Shtrassy (Strassen): Lagutenko usa a palavra alemã Strasse (Rua). No calão dos anos 90, "ir para a Strasse" podia implicar prostituição de rua ou simplesmente vaguear pelas ruas perigosas da cidade.

• Funiculares: Vladivostok é uma das poucas cidades russas com um sistema de funicular icónico, devido ao seu relevo montanhoso. A imagem do "transeunte estranho" a cortar os cabos do funicular é uma metáfora de sabotagem e isolamento.

• Na yady (Quanto a venenos): A ideia de provar a comida/bebida para ver se tem veneno remete para intrigas medievais ou romances de espionagem, aplicados aqui a uma relação amorosa tóxica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Яд	[Yad]	Veneno	Substantivo masculino.
Перестрелка	[Pi-ri-STREL-ka]	Tiroteio / Troca de tiros	Substantivo feminino. Comum nos noticiários dos anos 90.
Обесточить	[A-bis-TO-chit']	Cortar a energia / Tirar a corrente	Verbo perfeito. De 'Bez' (Sem) + 'Tok' (Corrente).
Вдрызг	[Vdryzg]	Em fanicos / Em pedaços / Totalmente	Advérbio coloquial. 'Vdryzg pyan' (Bêbado perdido); 'Vdryzg razbito' (Totalmente partido).
Катер	[KA-ter]	Lancha / Barco a motor	Substantivo masculino. Transporte comum em Vladivostok.
Перепроверить	[Pi-ri-pra-VYE-rit']	Reverificar / Verificar de novo	Verbo. Prefixo 'Pere-' indica repetição.