Не звезда

Ne zvezda

Não sou uma estrela

Álbum: Икра

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Вот так влюбился у-ла-ла
В капитаншy космического корабля
Астероид обли облизал бы
Расстегнул бы твой тугой скафандр
О помигай тихонько мне
Пойдем шататься при луне
Пойдем шататься на луне
И будем метко метки ставить
И завернем на дискотекy
Пускай завидует приятель
Но, бензин забыл заправить
Я бензин забыл заправить

Я тебя забыл поздравить
С днем рождения да-да-да
Я теперь сегодня не звезда

И с новым годом, и майским громом
И бурей лунной, и космоштормом
Такой расстроенный, упавший
Я милой e-mail номеp потерявший
И ты дала заднего хода
А я закрою доступ косморода
Закрою
Тебе доступ кислоpода
И всем в турбины по три песчинки
А поцелуй за нос собачку
И все твои фотокартинки
Разлетятся жутко жалить
Что-то вставить, нужно в память

Я тебя забыл поздравить
С днем рождения да-да-да
Я теперь сегодня не звезда

Tradução em Português

Foi assim que me apaixonei u-la-la
Pela capitã de uma nave espacial
Lamberia um asteroide
Desabotoaria o teu escafandro apertado
Oh, pisca-me o olho discretamente
Vamos vaguear ao luar
Vamos vaguear na lua
E vamos marcar marcas certeiramente
E viraremos para a discoteca
Deixa que o amigo tenha inveja
Mas, esqueci-me de meter gasolina
Eu esqueci-me de meter gasolina

Eu esqueci-me de te dar os parabéns
Pelo aniversário sim-sim-sim
Eu agora hoje não sou uma estrela

E pelo ano novo, e pelo trovão de maio
E pela tempestade lunar, e pela cosmo-tempestade
Tão chateado, abatido
Eu que perdi o número de e-mail da querida
E tu fizeste marcha atrás
E eu fecho o acesso do cosmo-género
Fecho
O teu acesso ao oxigénio
E a todos três grãos de areia nas turbinas
E beija o cãozinho no nariz
E todas as tuas fotografias
Espalhar-se-ão para picar horrivelmente
É preciso inserir algo na memória

Eu esqueci-me de te dar os parabéns
Pelo aniversário sim-sim-sim
Eu agora hoje não sou uma estrela

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Romance Espacial e Fracasso Mundano
A canção parodia os filmes de ficção científica. O herói quer viver um romance épico («capitã da nave», «passear na lua»), mas falha nas coisas mais básicas da Terra.

• Não ser uma estrela: A expressão «Hoje não sou uma estrela» (Ne zvezda) joga com o duplo sentido. Literalmente, ele não brilha no céu (contexto espacial), mas coloquialmente significa «Hoje não estou no meu melhor», «Fui um falhado» ou «Não fui o centro das atenções», porque se esqueceu do aniversário dela.

• Acesso ao Oxigénio: Numa reviravolta de humor negro típica de Lagutenko, após ser rejeitado («fizeste marcha atrás»), ele ameaça infantilmente fechar o «acesso ao oxigénio» e atirar areia para as turbinas da nave. É o contraste entre o amor sublime e a vingança mesquinha.

• Skafandr (Escafandro): Palavra usada em russo tanto para fatos de mergulho como para fatos espaciais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скафандр	[Ska-FANDR]	Fato espacial / Escafandro	Substantivo masculino.
Заправить	[Za-PRA-vit']	Abastecer / Meter (combustível) / Temperar	Verbo perfeito. 'Zapravit' benzin' (Meter gasolina).
Шататься	[Sha-TAT'-sya]	Vaguear / Cambalear / Andar sem rumo	Verbo coloquial. Passear ociosamente.
Завидовать	[Za-VI-da-vat']	Invejar / Ter inveja	Verbo. 'Puskay zaviduyet' (Deixa que inveje).
Доступ	[DOS-tup]	Acesso	Substantivo masculino. 'Dostup kisloroda' (Acesso de oxigénio).
Жалить	[ZHA-lit']	Picar / Ferroar	Verbo. Como uma abelha ou urtiga.