Дельфины

Delfiny

Golfinhos

Álbum: Икра

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Мне под кожу бы, под кожу мне запустить дельфинов стаю
Там у сопки, у подножья, где я тебя насти-настигаю
Режем мы полоски длинные, разветвляем юность, ставя крабом
Там зелёные, красивые остаются-ются с нами рядом

Тонешь, тонешь
Не потонешь
Ты сломаешься однажды
Может выпьешь яду
Слижешь дважды
Знаешь
Мне уже не важно
Всё не так уж важно

Покажи мне пару трюков и прижми хвосты к ладони
Я не слабый, просто добрый я, только приостановленный
Где глазами не влюбленный, обалдевши вены поджигаю
Нарисую-сую я тебе «не люблю» и «не понимаю»

Тонешь, тонешь
Не потонешь
Ты сломаешься однажды
Может выпьешь яду
Слижешь дважды
Знаешь
Мне уже не важно
Всё не так уж важно

Tradução em Português

Quem me dera lançar um bando de golfinhos sob a pele, sob a pele
Lá junto à colina [sopka], no sopé, onde eu te alcan-alcanço
Cortamos tiras longas, ramificamos a juventude, pondo de gatas [posição de caranguejo]
Lá os verdes, bonitos ficam-ficam ao nosso lado

Afundas-te, afundas-te
Não te afundarás
Quebrarás um dia
Talvez bebas veneno
Lamberás duas vezes
Sabes
Para mim já não é importante
Tudo não é assim tão importante

Mostra-me um par de truques e aperta as caudas contra a palma
Eu não sou fraco, sou simplesmente bondoso, apenas suspenso
Onde com os olhos não apaixonado, tendo ficado atordoado, pego fogo às veias
Desenha-desenharei para ti um «não amo» e um «não entendo»

Afundas-te, afundas-te
Não te afundarás
Quebrarás um dia
Talvez bebas veneno
Lamberás duas vezes
Sabes
Para mim já não é importante
Tudo não é assim tão importante

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Vladivostok e a Expressão «Sob a Pele»
Esta canção é um hino não oficial de Vladivostok, a cidade natal da banda.

• Sopki (Colinas): A palavra Сопка refere-se especificamente às colinas vulcânicas ou montes íngremes do Extremo Oriente Russo. A imagem «lá junto à sopka» situa imediatamente a canção na paisagem costeira do Pacífico.

• Sob a Pele: Lagutenko revelou que a frase inicial («lançar golfinhos sob a pele») foi inspirada na expressão inglesa "I've got you under my skin" (Estou obcecado por ti / Entraste-me na pele). Ele literalizou a metáfora, imaginando golfinhos a nadar nas veias, simbolizando uma adrenalina ou amor que corre no sangue.

• Verdes (Zelenye): A referência a «os verdes, bonitos ficam ao nosso lado» é ambígua. Pode referir-se à natureza/algas, aos próprios golfinhos no mar, ou, numa interpretação cínica dos anos 90, a dólares (notas verdes).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сопка	[SOP-ka]	Colina / Monte (termo siberiano)	Substantivo feminino. Pequeno vulcão ou monte arredondado.
Подножье	[Pad-NOZH'-ye]	Sopé / Base	Substantivo neutro. A base da montanha.
Настигать	[Nas-ti-GAT']	Alcançar / Apanhar (em perseguição)	Verbo imperfeito. 'Eu te alcanço'.
Яд	[Yad]	Veneno	Substantivo masculino. 'Vypyesh yadu' (Bebas veneno - Partitivo).
Тонуть	[Ta-NUT']	Afundar-se / Afogar-se	Verbo imperfeito.
Разветвлять	[Raz-vit-VLYAT']	Ramificar / Dividir em ramos	Verbo. De 'Vetv'' (Ramo).

Parte 2: Genitivo Partitivo (Yadu)

Em russo, para dizer "um pouco de" ou referir-se a uma quantidade indefinida de uma substância, usa-se por vezes a terminação -у no Genitivo masculino (em vez de -а):

• Выпьешь яду (Bebas [um pouco de] veneno).

• Чашка чаю (Chávena de chá).

Parte 3: Gerúndios (Ações Secundárias)

• Ставя крабом (Pondo/Colocando [na posição de] caranguejo) - Gerúndio Presente.

• Обалдевши (Tendo ficado atordoado/mocado) - Gerúndio Passado coloquial (forma padrão seria obaldev).