Доля риска

Dolya riska

Parcela de Risco

Álbum: Икра

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Когда не выпьет луна теней
Когда повесится DJ
Скорей
Е-ие-ие-и
Ей
Скорей
Е-ие-ие-и-ей
Ты мне не скажешь арестуй
Модель заплывшую за буй
Хватай
А-ия-ия-и-яй
Хватай
А-ия-ия-и-яй

Когда так близко доля риска
Облизать глаза
Они шарахнут током
Трахнут звуком
Чудеса
Чудеса

Пока не крикнет и к верху дном
Замёрзнет дива, сорвётся гном
Скорей
Ие-ие-ие-ей
Давай
А-ия-ия-и-яй

Когда так близко доля риска
Облизать глаза
Они шарахнут током
Трахнут звуком
Чудеса
Чудеса

Tradução em Português

Quando a lua não beber as sombras
Quando o DJ se enforcar
Depressa
E-ie-ie-i
Ei
Depressa
E-ie-ie-i-ei
Tu não me dirás "prende"
A modelo que nadou para lá da boia
Agarra
A-ia-ia-i-iai
Agarra
A-ia-ia-i-iai

Quando está tão perto a parcela de risco
De lamber os olhos
Eles darão um choque elétrico
Foderão com o som
Milagres
Milagres

Enquanto não gritar e de pernas para o ar
A diva congelará, o gnomo cairá
Depressa
Ie-ie-ie-ei
Vamos
A-ia-ia-i-iai

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do «Heroína-Chic» e o Perigo
«Dolya riska» abre o álbum com uma tensão palpável. A letra é fragmentada e alucinogénia, capturando a atmosfera das discotecas e do submundo dos anos 90.

• Za buy (Para lá da boia): A expressão «Заплывать за буй» (Nadar para lá da boia) é um aviso de segurança comum nas praias russas. Metaforicamente, significa ultrapassar os limites, quebrar regras ou entrar em território perigoso. Aqui, a «modelo» foi longe demais.

• Gíria Agressiva: Lagutenko usa verbos fisicamente impactantes como «Шарахнут» (Dar um estoiro/choque) e «Трахнут» (literalmente uma gíria sexual para foder/transar, mas também usada para bater com força). Ele descreve a música não como melodia, mas como um impacto físico violento («Foderão com o som»).

• O DJ Enforcado: Uma imagem de humor negro que sugere o fim da festa ou o desespero no auge da diversão, típico da ironia da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Доля	[DO-lya]	Parcela / Parte / Quinhão / Destino	Substantivo feminino. 'Dolya riska' (Fator/Parcela de risco).
Буй	[Buy]	Boia (marítima)	Substantivo masculino. Marcador de limite na água.
Шарахнуть	[Sha-RAKH-nut']	Dar um estoiro / Bater forte / Dar choque	Verbo perfeito coloquial. Implica um impacto súbito.
Ток	[Tok]	Corrente (elétrica)	Substantivo masculino.
Вверх дном	[Vverk dnom]	De pernas para o ar / De cabeça para baixo	Literalmente 'com o fundo para cima'. Significa caos total.
Облизать	[Ab-li-ZAT']	Lamber	Verbo perfeito.