Anterior Próxima
Letra em Russo
Даже не знаю, с чего начать, опечален, sorry
Именем Бога молю тебя, недотрогу, латай
Раны, что не залечить, ночи, что я потерял, более
Мне не вернуть, время не перемотать
Даже не знаю, с чего начать, опечален, sorry
Именем Бога молю тебя, недотрогу, латай
Раны, что не залечить, ночи, что я потерял, более
Мне не вернуть, время не перемотать
Такая лайф, man, некуда деваться
Веришь или нет — этому не будет конца
Не ведись на кучу грязных и безликих провокаций
Мало ли кого с какими думами закинули сюда
Зло бы не видеть более, минора не нагоняй-ка
За пределами дозволенного давным-давно гуляем
Заколдованными патронами по демонам стреляй-ка
Я-я-я-я-я
Силами ли выстлана-на-на-на
Дорога до мечты? Огрубели ли сердца ваши?
Мы миражи, быстро, на-на-на-на
Насуетите мину «happy» всем вокруг, мы лепим этот звук, buddy
Силами ли выстлана-на-на-на
Дорога до мечты? Огрубели ли сердца ваши?
Мы миражи, быстро, на-на-на-на
Насуетите мину «happy» всем вокруг, мы лепим этот звук, buddy
Так, а давай-ка до конца, вы думали: фарту, присыпало мне
Не потерять лица бы тут средь этих якорей
Я не к этому летел, запри запреты, канитель
Не ровно дышит мой портвейн, меня не сыщешь, да забей
Сами лавинами помню катились и боли надыбали
Залипали, отвисали
Я на грани к Богу, строки тяжёлыми
Хз, смогут ли ухо ласкать тревогой
Прости за музу, за ноты, за память занозой
За музыку-заразу, в болоте увяз я
Не надо, не трогай, я падал на ровном
Найду ли в себе слово «быть» и дам ли его Богу?
Даже не знаю, с чего начать, опечален, sorry
Именем Бога молю тебя, недотрогу, латай
Раны, что не залечить, ночи, что я потерял, более
Мне не вернуть, время не перемотать
Силами ли выстлана-на-на-на
Дорога до мечты? Огрубели ли сердца ваши?
Мы миражи, быстро, на-на-на-на
Насуетите мину «happy» всем вокруг, мы лепим этот звук, buddy
Силами ли выстлана-на-на-на
Дорога до мечты? Огрубели ли сердца ваши?
Мы миражи, быстро, на-на-на-на
Насуетите мину «happy» всем вокруг, мы лепим этот звук, buddy
Именем Бога молю тебя, недотрогу, латай
Раны, что не залечить, ночи, что я потерял, более
Мне не вернуть, время не перемотать
Даже не знаю, с чего начать, опечален, sorry
Именем Бога молю тебя, недотрогу, латай
Раны, что не залечить, ночи, что я потерял, более
Мне не вернуть, время не перемотать
Такая лайф, man, некуда деваться
Веришь или нет — этому не будет конца
Не ведись на кучу грязных и безликих провокаций
Мало ли кого с какими думами закинули сюда
Зло бы не видеть более, минора не нагоняй-ка
За пределами дозволенного давным-давно гуляем
Заколдованными патронами по демонам стреляй-ка
Я-я-я-я-я
Силами ли выстлана-на-на-на
Дорога до мечты? Огрубели ли сердца ваши?
Мы миражи, быстро, на-на-на-на
Насуетите мину «happy» всем вокруг, мы лепим этот звук, buddy
Силами ли выстлана-на-на-на
Дорога до мечты? Огрубели ли сердца ваши?
Мы миражи, быстро, на-на-на-на
Насуетите мину «happy» всем вокруг, мы лепим этот звук, buddy
Так, а давай-ка до конца, вы думали: фарту, присыпало мне
Не потерять лица бы тут средь этих якорей
Я не к этому летел, запри запреты, канитель
Не ровно дышит мой портвейн, меня не сыщешь, да забей
Сами лавинами помню катились и боли надыбали
Залипали, отвисали
Я на грани к Богу, строки тяжёлыми
Хз, смогут ли ухо ласкать тревогой
Прости за музу, за ноты, за память занозой
За музыку-заразу, в болоте увяз я
Не надо, не трогай, я падал на ровном
Найду ли в себе слово «быть» и дам ли его Богу?
Даже не знаю, с чего начать, опечален, sorry
Именем Бога молю тебя, недотрогу, латай
Раны, что не залечить, ночи, что я потерял, более
Мне не вернуть, время не перемотать
Силами ли выстлана-на-на-на
Дорога до мечты? Огрубели ли сердца ваши?
Мы миражи, быстро, на-на-на-на
Насуетите мину «happy» всем вокруг, мы лепим этот звук, buddy
Силами ли выстлана-на-на-на
Дорога до мечты? Огрубели ли сердца ваши?
Мы миражи, быстро, на-на-на-на
Насуетите мину «happy» всем вокруг, мы лепим этот звук, buddy
Tradução em Português
Nem sei por onde começar, entristecido, sorry
Em nome de Deus te peço, inalcançável, remenda
As feridas que não se podem curar, as noites que perdi, mais
Não as recuperarei, o tempo não volta atrás
Nem sei por onde começar, entristecido, sorry
Em nome de Deus te peço, inalcançável, remenda
As feridas que não se podem curar, as noites que perdi, mais
Não as recuperarei, o tempo não volta atrás
Tal é a life, man, não há para onde fugir
Acredites ou não — isto não terá fim
Não vás na conversa de um monte de provocações sujas e sem rosto
Sabe-se lá quem e com que pensamentos lançaram para aqui
Não ver mais o mal, não tragas o tom menor
Além do permitido já passeamos há muito tempo
Com balas encantadas dispara contra os demónios
Ya-ya-ya-ya-ya
Será pelas forças pavimentada
A estrada até ao sonho? Os vossos corações endureceram?
Somos miragens, depressa
Façam cara de «happy» a todos ao redor, nós moldamos este som, buddy
Será pelas forças pavimentada
A estrada até ao sonho? Os vossos corações endureceram?
Somos miragens, depressa
Façam cara de «happy» a todos ao redor, nós moldamos este som, buddy
Então, vamos até ao fim, pensavam: sorte, caiu-me do céu
Que eu não perca o rosto aqui entre estas âncoras
Não era para aqui que eu voava, tranca as proibições, confusão
O meu porto não respira direito, não me vais encontrar, deixa lá
Lembro-me de nós mesmos rolarmos como avalanches e encontrarmos dor
Ficávamos colados, curtíamos
Estou no limite para com Deus, versos pesados
Não sei se conseguirão afagar o ouvido com ansiedade
Desculpa pela musa, pelas notas, pela memória como uma farpa
Pela música-contágio, no pântano atolei-me
Não é preciso, não toques, eu caí no plano
Encontrarei em mim a palavra «ser» e a darei a Deus?
Nem sei por onde começar, entristecido, sorry
Em nome de Deus te peço, inalcançável, remenda
As feridas que não se podem curar, as noites que perdi, mais
Não as recuperarei, o tempo não volta atrás
Será pelas forças pavimentada
A estrada até ao sonho? Os vossos corações endureceram?
Somos miragens, depressa
Façam cara de «happy» a todos ao redor, nós moldamos este som, buddy
Será pelas forças pavimentada
A estrada até ao sonho? Os vossos corações endureceram?
Somos miragens, depressa
Façam cara de «happy» a todos ao redor, nós moldamos este som, buddy
Em nome de Deus te peço, inalcançável, remenda
As feridas que não se podem curar, as noites que perdi, mais
Não as recuperarei, o tempo não volta atrás
Nem sei por onde começar, entristecido, sorry
Em nome de Deus te peço, inalcançável, remenda
As feridas que não se podem curar, as noites que perdi, mais
Não as recuperarei, o tempo não volta atrás
Tal é a life, man, não há para onde fugir
Acredites ou não — isto não terá fim
Não vás na conversa de um monte de provocações sujas e sem rosto
Sabe-se lá quem e com que pensamentos lançaram para aqui
Não ver mais o mal, não tragas o tom menor
Além do permitido já passeamos há muito tempo
Com balas encantadas dispara contra os demónios
Ya-ya-ya-ya-ya
Será pelas forças pavimentada
A estrada até ao sonho? Os vossos corações endureceram?
Somos miragens, depressa
Façam cara de «happy» a todos ao redor, nós moldamos este som, buddy
Será pelas forças pavimentada
A estrada até ao sonho? Os vossos corações endureceram?
Somos miragens, depressa
Façam cara de «happy» a todos ao redor, nós moldamos este som, buddy
Então, vamos até ao fim, pensavam: sorte, caiu-me do céu
Que eu não perca o rosto aqui entre estas âncoras
Não era para aqui que eu voava, tranca as proibições, confusão
O meu porto não respira direito, não me vais encontrar, deixa lá
Lembro-me de nós mesmos rolarmos como avalanches e encontrarmos dor
Ficávamos colados, curtíamos
Estou no limite para com Deus, versos pesados
Não sei se conseguirão afagar o ouvido com ansiedade
Desculpa pela musa, pelas notas, pela memória como uma farpa
Pela música-contágio, no pântano atolei-me
Não é preciso, não toques, eu caí no plano
Encontrarei em mim a palavra «ser» e a darei a Deus?
Nem sei por onde começar, entristecido, sorry
Em nome de Deus te peço, inalcançável, remenda
As feridas que não se podem curar, as noites que perdi, mais
Não as recuperarei, o tempo não volta atrás
Será pelas forças pavimentada
A estrada até ao sonho? Os vossos corações endureceram?
Somos miragens, depressa
Façam cara de «happy» a todos ao redor, nós moldamos este som, buddy
Será pelas forças pavimentada
A estrada até ao sonho? Os vossos corações endureceram?
Somos miragens, depressa
Façam cara de «happy» a todos ao redor, nós moldamos este som, buddy
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Penitência Lírica de Miyagi
«Sorry» funciona como uma oração de desespero e um pedido de perdão, consolidando o caráter espiritual do álbum «Buster Keaton».
«Sorry» funciona como uma oração de desespero e um pedido de perdão, consolidando o caráter espiritual do álbum «Buster Keaton».
• A Inalcançável (Nedotroga): O termo «недотрога» (literalmente alguém que não se pode tocar ou muito sensível) é usado aqui para se dirigir a uma entidade superior ou à própria Musa, implorando que «remende» as feridas que o próprio artista não consegue curar.
• Ceticismo e Fé: A letra explora a tensão entre a vida mundana («provocações sujas», «yaco-âncoras») e a busca por Deus. Miyagi questiona se o seu som, marcado pela ansiedade e pelo «pântano» emocional, ainda é digno de ser uma oferta divina.
• Mina Happy: O uso da expressão «насуетите мину happy» (façam uma cara/expressão de felicidade) sugere uma crítica à superficialidade social, onde as pessoas são forçadas a aparentar alegria («miragens») enquanto os corações endurecem na estrada para os seus sonhos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Опечален | [A-pi-CHA-lin] | Entristecido | Particípio curto, forma masculina. |
| Молю | [Ma-LYU] | Suplico / Rezo | Do verbo Molit' (Rezar/Suplicar). |
| Раны | [RA-ny] | Feridas | Plural de Rana. |
| Мечта | [Mich-TA] | Sonho | Refere-se a um objetivo de vida ou aspiração. |
| Мираж | [Mi-RAZH] | Miragem | Substantivo masculino. |
| Более | [BO-li-ye] | Mais | Advérbio comparativo; usado aqui para indicar 'não mais'. |
Parte 2: O Prefixo Reversivo «Pere-» (Пере-)
O verbo Перемотать (Rebobinar / Voltar atrás) utiliza o prefixo Пере-.• Este prefixo pode indicar a repetição de uma ação (fazer de novo) ou o movimento de um ponto a outro.
• No contexto de tempo (перемотать время), indica a ideia de voltar a fita ou rebobinar o tempo para o início.
Parte 3: O Uso do Imperativo com a Partícula «-ka»
Miyagi utiliza formas como Стреляй-ка (Dispara lá) e Давай-ка (Anda lá).• A partícula -ка adicionada ao imperativo torna o comando menos formal, soando como um convite, um desafio ou uma sugestão casual no calão urbano.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что нельзя сделать со временем, согласно песне?
O que não se pode fazer com o tempo, segundo a música?
Liga os substantivos aos seus significados contextuais:
Russo:
Болото
Заноза
Якоря
Português:
Farpa / Espinho
Âncoras
Pântano
Какое слово означает «inalcançável» или «sensível»?
Qual palavra significa «inalcançável» ou «extremamente sensível»?