Anterior Próxima
Letra em Russo
Пламенная, дикая, неистовая life
Современный мир в душу ножи вонзай
Сократи сценарий, ликами ты стены приукрась
За акрами молитвами люби да принимай
Нагнетая негатива, ты для мира паразит
Не сотвори кумира, но люби себя таким
Каким небо наградило тебя. Love is everyday!
Run-a run away, run-a run-a run away!
По ночам под видом сонного неба накрывала музыка, меня вела
Мы лабиринтами ломились. Траблов уйма, до вала
Миролюбивый саунд тебе поможет выживать
Я стерегу покой — дороже нету ничего
Ты навеки. Чеки битами катал
И как это — гада любить? И как это — мне доверять?
Регги легонько так бонгами, траблы, да мрак и пекло
Мы гнали куда по кайфу глаза глядят
Ты навеки. Чеки битами катал
И как это — гада любить? И как это — мне доверять?
Регги легонько так бонгами, траблы, да мрак и пекло
Мы гнали куда по кайфу глаза глядят
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной хотя б на самую малость
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной, со мной
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной хотя б на самую малость
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной, со nomeй
Створки души загорелись — потуши
Балованная леди, меня обнимай, души
Закатами дивными да ливнями тут будни хороши
Жиза-баламутка, да судьба меня круши
Я-я-я яблоко Эдема, моя ласковая life
Бэйба-хризантема — ну-ка, газу давай, добавь
Катапультируй меня, да мгновенно к ангелу, молю:
Добавьте скорости сей жизни, так же ходу кораблю
Так злобно — вероломно
Собака-судьба — ты покусала меня
Как больно, Боже, как больно
Ещё больнее будет день ото дня
Так злобно — вероломно
Собака-судьба — ты покусала меня
Как больно, Боже, как больно
Ещё больнее будет день ото дня
My Angel
I wanna be with you, my Angel
My Angel
I wanna be with you, my Angel
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной хотя б на самую малость
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной, со мной
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной хотя б на самую малость
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной, со мной
Современный мир в душу ножи вонзай
Сократи сценарий, ликами ты стены приукрась
За акрами молитвами люби да принимай
Нагнетая негатива, ты для мира паразит
Не сотвори кумира, но люби себя таким
Каким небо наградило тебя. Love is everyday!
Run-a run away, run-a run-a run away!
По ночам под видом сонного неба накрывала музыка, меня вела
Мы лабиринтами ломились. Траблов уйма, до вала
Миролюбивый саунд тебе поможет выживать
Я стерегу покой — дороже нету ничего
Ты навеки. Чеки битами катал
И как это — гада любить? И как это — мне доверять?
Регги легонько так бонгами, траблы, да мрак и пекло
Мы гнали куда по кайфу глаза глядят
Ты навеки. Чеки битами катал
И как это — гада любить? И как это — мне доверять?
Регги легонько так бонгами, траблы, да мрак и пекло
Мы гнали куда по кайфу глаза глядят
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной хотя б на самую малость
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной, со мной
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной хотя б на самую малость
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной, со nomeй
Створки души загорелись — потуши
Балованная леди, меня обнимай, души
Закатами дивными да ливнями тут будни хороши
Жиза-баламутка, да судьба меня круши
Я-я-я яблоко Эдема, моя ласковая life
Бэйба-хризантема — ну-ка, газу давай, добавь
Катапультируй меня, да мгновенно к ангелу, молю:
Добавьте скорости сей жизни, так же ходу кораблю
Так злобно — вероломно
Собака-судьба — ты покусала меня
Как больно, Боже, как больно
Ещё больнее будет день ото дня
Так злобно — вероломно
Собака-судьба — ты покусала меня
Как больно, Боже, как больно
Ещё больнее будет день ото дня
My Angel
I wanna be with you, my Angel
My Angel
I wanna be with you, my Angel
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной хотя б на самую малость
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной, со мной
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной хотя б на самую малость
Я хочу, чтобы ты осталась
Со мной, со мной
Tradução em Português
Vida flamejante, selvagem, furiosa
Mundo moderno, enterra facas na alma
Encurta o cenário, adorna as paredes com rostos
Por acres, com orações, ama e aceita
Acumulando negatividade, és um parasita para o mundo
Não cries ídolos, mas ama-te assim
Como o céu te premiou. O amor é todos os dias!
Foge, foge, foge, foge, foge!
À noite, sob a aparência de um céu sonolento, a música cobria-me, guiava-me
Nós forçávamos caminho por labirintos. Problemas aos montes, em excesso
Um som pacífico ajudar-te-á a sobreviver
Eu guardo o sossego — não há nada mais valioso
Tu para sempre. Rolaste batidas
E como é isso — amar um canalha? E como é isso — confiar em mim?
Reggae ao de leve com bongôs, problemas, e trevas e inferno
Nós corríamos para onde os olhos queriam, por puro prazer
Tu para sempre. Rolaste batidas
E como é isso — amar um canalha? E como é isso — confiar em mim?
Reggae ao de leve com bongôs, problemas, e trevas e inferno
Nós corríamos para onde os olhos queriam, por puro prazer
Eu quero que tu fiques
Comigo, nem que seja só um pouquinho
Eu quero que tu fiques
Comigo, comigo
Eu quero que tu fiques
Comigo, nem que seja só um pouquinho
Eu quero que tu fiques
Comigo, comigo
As abas da alma incendiaram-se — apaga-as
Dama mimada, abraça-me, sufoca-me
Com pores do sol maravilhosos e chuvas fortes, aqui os dias úteis são bons
A vida-confusão, e o destino, destrói-me
Eu-eu-eu a maçã do Éden, minha vida carinhosa
Baby-crisântemo — vá lá, acelera, aumenta
Catapulta-me, e instantaneamente para o anjo, imploro:
Adicionem velocidade a esta vida, assim como curso ao navio
Tão malvado — traiçoeiro
Cão-destino — tu mordeste-me
Como dói, meu Deus, como dói
Ainda mais doloroso será dia após dia
Tão malvado — traiçoeiro
Cão-destino — tu mordeste-me
Como dói, meu Deus, como dói
Ainda mais doloroso será dia após dia
Meu Anjo
Eu quero estar contigo, meu Anjo
Meu Anjo
Eu quero estar contigo, meu Anjo
Eu quero que tu fiques
Comigo, nem que seja só um pouquinho
Eu quero que tu fiques
Comigo, comigo
Eu quero que tu fiques
Comigo, nem que seja só um pouquinho
Eu quero que tu fiques
Comigo, comigo
Mundo moderno, enterra facas na alma
Encurta o cenário, adorna as paredes com rostos
Por acres, com orações, ama e aceita
Acumulando negatividade, és um parasita para o mundo
Não cries ídolos, mas ama-te assim
Como o céu te premiou. O amor é todos os dias!
Foge, foge, foge, foge, foge!
À noite, sob a aparência de um céu sonolento, a música cobria-me, guiava-me
Nós forçávamos caminho por labirintos. Problemas aos montes, em excesso
Um som pacífico ajudar-te-á a sobreviver
Eu guardo o sossego — não há nada mais valioso
Tu para sempre. Rolaste batidas
E como é isso — amar um canalha? E como é isso — confiar em mim?
Reggae ao de leve com bongôs, problemas, e trevas e inferno
Nós corríamos para onde os olhos queriam, por puro prazer
Tu para sempre. Rolaste batidas
E como é isso — amar um canalha? E como é isso — confiar em mim?
Reggae ao de leve com bongôs, problemas, e trevas e inferno
Nós corríamos para onde os olhos queriam, por puro prazer
Eu quero que tu fiques
Comigo, nem que seja só um pouquinho
Eu quero que tu fiques
Comigo, comigo
Eu quero que tu fiques
Comigo, nem que seja só um pouquinho
Eu quero que tu fiques
Comigo, comigo
As abas da alma incendiaram-se — apaga-as
Dama mimada, abraça-me, sufoca-me
Com pores do sol maravilhosos e chuvas fortes, aqui os dias úteis são bons
A vida-confusão, e o destino, destrói-me
Eu-eu-eu a maçã do Éden, minha vida carinhosa
Baby-crisântemo — vá lá, acelera, aumenta
Catapulta-me, e instantaneamente para o anjo, imploro:
Adicionem velocidade a esta vida, assim como curso ao navio
Tão malvado — traiçoeiro
Cão-destino — tu mordeste-me
Como dói, meu Deus, como dói
Ainda mais doloroso será dia após dia
Tão malvado — traiçoeiro
Cão-destino — tu mordeste-me
Como dói, meu Deus, como dói
Ainda mais doloroso será dia após dia
Meu Anjo
Eu quero estar contigo, meu Anjo
Meu Anjo
Eu quero estar contigo, meu Anjo
Eu quero que tu fiques
Comigo, nem que seja só um pouquinho
Eu quero que tu fiques
Comigo, comigo
Eu quero que tu fiques
Comigo, nem que seja só um pouquinho
Eu quero que tu fiques
Comigo, comigo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Dualidade do Amor e a Dor do Destino
«Angel» é uma faixa que transita entre a adoração e o desespero existencial, típica da estética melancólica de Miyagi no álbum «Buster Keaton».
«Angel» é uma faixa que transita entre a adoração e o desespero existencial, típica da estética melancólica de Miyagi no álbum «Buster Keaton».
• O Destino como Animal: Miyagi utiliza a imagem da «Собака-судьба» (Cão-destino) que morde o protagonista. Esta personificação do destino como algo cruel e irracional é um tema recorrente na lírica russa contemporânea, refletindo a sensação de impotência perante as tragédias da vida.
• Referências Bíblicas e Modernidade: O contraste entre o «Mundo Moderno» (cheio de facas na alma) e o «Яблоко Эдема» (Maçã do Éden) sugere uma busca pela pureza original num ambiente urbano tóxico.
• A Música como Salvação: Tal como em outras faixas do álbum, a música é apresentada como uma força guia («музыка меня вела») e uma ferramenta de sobrevivência («саунд поможет выживать»), sendo o sossego o bem mais precioso do artista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ангел | [AN-gil] | Anjo | Substantivo masculino. |
| Душа | [Du-SHA] | Alma | Substantivo feminino. |
| Осталась | [As-TA-las'] | Ficasse / Ficou | Passado feminino do verbo Ostat'sya (Ficar/Restar). |
| Больно | [BOL'-na] | Doloroso / Dói | Advérbio predicativo usado para expressar dor física ou emocional. |
| Судьба | [Sud'-BA] | Destino | Substantivo feminino. |
| Малость | [MA-last'] | Pouquinho / Pequena parte | Substantivo feminino. |
Parte 2: Orações Subjetivas com «Чтобы»
A música repete o desejo: «Я хочу, чтобы ты осталась».• Quando o sujeito de 'querer' (Eu) é diferente do sujeito da ação desejada (Tu), usamos чтобы.
• O verbo que segue чтобы deve estar sempre no Passado, mesmo que o desejo seja para o presente ou futuro.
Parte 3: O Uso do Imperativo na Súplica
Miyagi utiliza vários imperativos para se dirigir ao mundo ou à divindade:• Потуши (Apaga), Обнимай (Abraça), Круши (Destrói).
• Estes comandos mostram uma entrega fatalista ao destino, característica do rock e hip-hop introspectivo russo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивает герой судьбу?
Com o que é que o herói compara o destino?
Liga as partes do corpo e alma às ações na letra:
Russo:
Глаза
В душу
Створки души
Português:
Enterrar facas
Olham para onde querem
Incendiaram-se
Какое время используется после союза «чтобы» в желаниях?
Que tempo verbal é usado após a conjunção «chtoby» em expressões de desejo?