← Voltar para MiyaGi MiyaGi

Корабли

Korabli

Navios

Álbum: Buster Keaton

Compositor: Azamat Kudzaev (Miyagi)

Letrista: Azamat Kudzaev (Miyagi)

Arranjador: Miyagi

Letra em Russo

Слова царапали: «Тебе решать»
Меня пугали переменами
Ты на перроне тихо, не спеша
Прохожего просила прикурить
Холодным ветром раздувая грусть
Упустим время, снова не звонив
Забудем друг за друга, ну и пусть
Мы потопили наши корабли

Мы потопили наши корабли
Мы потопили наши корабли
Мы потопили наши корабли
Мы потопили, мы потопили

А мы ждём перемен, огонь-феномен я только тебе дарю
Свою любовь, как бы не было больно, я берегу, дорожу, молю
А мы ждём перемен, огонь-феномен я только тебе дарю
Свою любовь, как бы не было больно, я берегу, дорожу, молю, е

Слова царапали: «Тебе решать»
Меня пугали переменами
Ты на перроне тихо, не спеша
Прохожего просила прикурить
Холодным ветром раздувая грусть
Упустим время, снова не звонив
Забудем друг за друга, ну и пусть
Мы потопили наши корабли

Мы потопили наши корабли
Мы потопили наши корабли
Мы потопили наши корабли
Мы потопили, мы потопили

Tradução em Português

As palavras arranhavam: «Cabe a ti decidir»
Assustavam-me com mudanças
Tu na plataforma, silenciosa, sem pressa
Pedias a um passante um isqueiro
Com o vento frio soprando a tristeza
Perderemos tempo, sem ligar de novo
Esqueceremos um do outro, e que seja
Nós afundámos os nossos navios

Nós afundámos os nossos navios
Nós afundámos os nossos navios
Nós afundámos os nossos navios
Nós afundámos, nós afundámos

E nós esperamos por mudanças, o fogo-fenómeno eu só a ti dou
O meu amor, por muito que doa, eu guardo, valorizo, imploro
E nós esperamos por mudanças, o fogo-fenómeno eu só a ti dou
O meu amor, por muito que doa, eu guardo, valorizo, imploro, e

As palavras arranhavam: «Cabe a ti decidir»
Assustavam-me com mudanças
Tu na plataforma, silenciosa, sem pressa
Pedias a um passante um isqueiro
Com o vento frio soprando a tristeza
Perderemos tempo, sem ligar de novo
Esqueceremos um do outro, e que seja
Nós afundámos os nossos navios

Nós afundámos os nossos navios
Nós afundámos os nossos navios
Nós afundámos os nossos navios
Nós afundámos, nós afundámos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora do Naufrágio e o Luto Relacional
Em «Корабли» (Navios), Miyagi utiliza a imagem clássica dos navios afundados para descrever o fim irreversível de uma relação e a aceitação da perda.

• A Estação e o Adeus: O cenário da plataforma ferroviária («на перроне») evoca a solidão dos pontos de partida e a desconexão entre as pessoas, simbolizada pelo ato trivial de pedir fogo a um estranho enquanto o amor se apaga.

• Fogo-Fenómeno: Enquanto os navios (a relação) se afundam na água fria, o artista fala de um «fogo-fenómeno» que ainda guarda. Esta dualidade fogo/água representa a persistência do sentimento mesmo após o fim prático da união.

• Diálogo com a Tradição: O refrão que fala em «esperar por mudanças» («ждём перемен») é uma referência subtil à famosa canção de Viktor Tsoi (Kino), mas aqui aplicada a uma transformação íntima e dolorosa em vez de uma revolução social.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Корабли	[Ka-rab-LI]	Navios	Plural de Korabl. Simboliza a jornada de uma vida ou relação.
Потопили	[Pa-ta-PI-li]	Afundámos	Verbo no passado plural (de Potopit').
Перрон	[Pir-RON]	Plataforma (ferroviária)	Local de embarque em estações de comboio.
Ветер	[VYE-tir]	Vento	Substantivo masculino.
Больно	[BOL'-na]	Doloroso	Usado para expressar dor física ou emocional.
Решать	[Ri-SHAT']	Decidir / Resolver	Verbo no infinitivo.