Anterior Próxima
Letra em Russo
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Мир ебучих антенн
В час перемен убавит урбана день
Не готов был унять эту любовь, поседел
Ненавижу себя, но живу каждый день я
Только тучи, да тень
От небылицы, меня знать не хотел
Этот мир догорел для меня, убивай
Зарывай моё тело, не жду перемен я
Мне наскучили все
В частности, сам себе слово давал
Не забыть, для кого я живу, но я мразь
И мудак, и паскуда — его не сдержал я
Я закручивал день
Музыка-дура меня толпами бей
Так а толку? От этого мне не умереть
Забывай моё имя. Забывай меня
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Дескать, это перебежки по рельсам
Тесла перевернул мир, куролесим
Ты напой, как бы напел Бог
Это берега мастера, восток
И такой расклад: либо ты, либо стоп
Окати меня водой, когда будет ожог
Добрый, но злой — бережёт
Наговаривали пули, бит и бой порешал
Я — стен недобитый портрет
Либо манекен, либо человек
Этому не верь, этому не верь, этому не верь
Этому не верь, этому никогда не верь
Взамен я накидывал строк
Дело перемен. Я перевидал снов
И топил эту любовь, и лавировал вновь
«Это пустозвон!» — Говорили назло
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Мир ебучих антенн
В час перемен убавит урбана день
Не готов был унять эту любовь, поседел
Ненавижу себя, но живу каждый день я
Только тучи, да тень
От небылицы, меня знать не хотел
Этот мир догорел для меня, убивай
Зарывай моё тело, не жду перемен я
Мне наскучили все
В частности, сам себе слово давал
Не забыть, для кого я живу, но я мразь
И мудак, и паскуда — его не сдержал я
Я закручивал день
Музыка-дура меня толпами бей
Так а толку? От этого мне не умереть
Забывай моё имя. Забывай меня
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Дескать, это перебежки по рельсам
Тесла перевернул мир, куролесим
Ты напой, как бы напел Бог
Это берега мастера, восток
И такой расклад: либо ты, либо стоп
Окати меня водой, когда будет ожог
Добрый, но злой — бережёт
Наговаривали пули, бит и бой порешал
Я — стен недобитый портрет
Либо манекен, либо человек
Этому не верь, этому не верь, этому не верь
Этому не верь, этому никогда не верь
Взамен я накидывал строк
Дело перемен. Я перевидал снов
И топил эту любовь, и лавировал вновь
«Это пустозвон!» — Говорили назло
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Команда магов — ва-банк, и зомби
Там битом, игриво так, по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для life'а, чё не фонтан
Tradução em Português
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Mundo de antenas de merda
Na hora da mudança o dia urbano abrandará
Não estava pronto para acalmar este amor, fiquei grisalho
Odeio-me, mas vivo cada dia eu
Apenas nuvens e sombra
Da fábula, ele não me queria conhecer
Este mundo ardeu para mim, mata
Enterra o meu corpo, não espero por mudanças eu
Cansaram-me todos
Particularmente, a mim mesmo dei a palavra
De não esquecer por quem vivo, mas sou escória
E um idiota, e um miserável — não a cumpri eu
Eu acelerava o dia
Música-estúpida, bate-me em multidões
Mas e então? Disso não vou morrer
Esquece o meu nome. Esquece-me
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Supostamente, são corridas pelos carris
Tesla virou o mundo, andamos na farra
Canta como Deus cantaria
São as margens do mestre, oriente
E o cenário é este: ou tu, ou stop
Regue-me com água quando houver uma queimadura
Bom, mas mau — ele protege
As balas murmuravam, a batida e a luta decidiram
Eu sou um retrato inacabado das paredes
Ou um manequim, ou um homem
Nisto não acredites, nisto não acredites, nisto não acredites
Nisto não acredites, nisto nunca acredites
Em troca eu lançava versos
Questão de mudanças. Eu vi sonhos demais
E afundava este amor, e manobrava de novo
«É um falador!» — Diziam por malícia
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Mundo de antenas de merda
Na hora da mudança o dia urbano abrandará
Não estava pronto para acalmar este amor, fiquei grisalho
Odeio-me, mas vivo cada dia eu
Apenas nuvens e sombra
Da fábula, ele não me queria conhecer
Este mundo ardeu para mim, mata
Enterra o meu corpo, não espero por mudanças eu
Cansaram-me todos
Particularmente, a mim mesmo dei a palavra
De não esquecer por quem vivo, mas sou escória
E um idiota, e um miserável — não a cumpri eu
Eu acelerava o dia
Música-estúpida, bate-me em multidões
Mas e então? Disso não vou morrer
Esquece o meu nome. Esquece-me
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Supostamente, são corridas pelos carris
Tesla virou o mundo, andamos na farra
Canta como Deus cantaria
São as margens do mestre, oriente
E o cenário é este: ou tu, ou stop
Regue-me com água quando houver uma queimadura
Bom, mas mau — ele protege
As balas murmuravam, a batida e a luta decidiram
Eu sou um retrato inacabado das paredes
Ou um manequim, ou um homem
Nisto não acredites, nisto não acredites, nisto não acredites
Nisto não acredites, nisto nunca acredites
Em troca eu lançava versos
Questão de mudanças. Eu vi sonhos demais
E afundava este amor, e manobrava de novo
«É um falador!» — Diziam por malícia
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
Perdemo-nos, não há nada, não precisamos de mana
Equipa de magos — tudo ou nada, e zombies
Lá com a batida, tão brincalhona, pelas tabernas
O capitão acabado defendia aqui a bravata
Com acapellas inacabadas espalhou tristeza
Apanha para a vida o que não é grande coisa
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Capitão em Mar Revolto
«Captain» aprofunda o clima introspectivo do álbum, utilizando a figura do capitão como uma metáfora para alguém que tenta manter o comando da sua vida em meio ao caos emocional e à exaustão.
«Captain» aprofunda o clima introspectivo do álbum, utilizando a figura do capitão como uma metáfora para alguém que tenta manter o comando da sua vida em meio ao caos emocional e à exaustão.
• A Bravata e a Dor: A letra menciona defender uma «bravata» (бравада), sugerindo que o herói mantém uma aparência de força enquanto, internamente, se sente «acabado» (убитый) e espalha tristeza através da sua música.
• Gírias e Cultura Pop: Miyagi mistura referências de RPG (Mana, Magos) com gírias russas autênticas. A expressão «не фонтан» é um idiomismo clássico que significa 'nada de especial' ou 'não é lá grande coisa'.
• A Luta com o Eu: A canção é um desabafo cru sobre auto-aversão e o peso de promessas não cumpridas («слово давал... не сдержал я»), refletindo a fase de luto e reconstrução pessoal pela qual o artista passava em 2019.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Потеряли | [Pa-ti-RYA-li] | Perderam | Verbo no passado plural. Aqui usado como 'perdemo-nos'. |
| Грусть | [Grust'] | Tristeza | Substantivo feminino. |
| Капитан | [Ka-pi-TAN] | Capitão | Substantivo masculino. |
| Ожог | [A-ZHOK] | Queimadura | Substantivo masculino. |
| Ненавижу | [Ni-na-VI-zhu] | Odeio | Verbo no presente, 1ª pessoa do singular. |
| Верь | [Vyer'] | Acredita | Imperativo do verbo Verit' (Acreditar). |
Parte 2: Verbos de Emoção e Negação
O russo utiliza frequentemente verbos de forte carga emocional no presente para expressar estados duradouros. • Ненавижу (Odeio) e Наскучили (Cansaram/Aborreceram-me) mostram a atitude do herói perante o mundo.
• A negação Не верь (Não acredites) utiliza o imperativo negativo, que em russo frequentemente pede o aspecto imperfeito do verbo para indicar uma proibição geral.
Parte 3: O Uso do Pronome Reflexivo «Себя»
A música é centrada no 'eu'. O pronome Себя (si mesmo) não muda de acordo com a pessoa, mas declina em casos.• Потеряли себя (Perdemos a nós mesmos - Acusativo).
• Сам себе (A si mesmo - Dativo).
• Ненавижу себя (Odeio-me - Acusativo).
Esta forma enfatiza que a ação do sujeito volta-se para ele próprio.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто топил за браваду в песне?
Quem é que defendia a bravata na música?
Liga os sentimentos e ações às suas traduções:
Russo:
Любовь
Грусть
Ненавижу
Português:
Tristeza
Amor
Odeio
Что значит фраза «не фонтан» в контексте песни?
O que significa a expressão «ne fontan» no contexto da música?
