Anterior Próxima
Letra em Russo
Days run faster
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
One more star in the sky
But you might be here, that's what I really wanted, ayy
Days run faster
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
One more star in the sky
But you might be here, that's what I really wanted, ayy
Life turn to hell when I turning around
My hands in the air and I pray for you loud
Show me the truth and show me the lie
Mind over there, one of stars in the sky
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Меня коробила дура-печаль
И потоками нот, на которых молчал
Всё же, не поняли люди любовь
И на кой она так сильна, горяча
Говорил, кричал, будто битый час
Прошу, прости. Негодяй. Виноват
Упивался в хлам по ночам
Рубил с плеча я, поджигая бланты
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Наши раны — только наши
Я — путеводитель заплутавший
Но не догорит моя любовь к тебе со временем сильней
И эта драма — так же наша
Я буду пугать тебя пугавших
Бить сон, прогонять кошмары дальше
Мой Бог, залатай наш рай
Не видать нам таким, каким он был когда-то раньше
За пределами того, что видели когда-либо глаза
Есть обитель и, поверьте, мы когда-нибудь увидимся на небесах
Вес обид и боли волнами, увы, залиты мы с тобою навсегда
На… наши раны — только наши
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
One more star in the sky
But you might be here, that's what I really wanted, ayy
Days run faster
Changing light to the dark, it was like I am lost here, lost here
One more star in the sky
But you might be here, that's what I really wanted, ayy
Life turn to hell when I turning around
My hands in the air and I pray for you loud
Show me the truth and show me the lie
Mind over there, one of stars in the sky
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Меня коробила дура-печаль
И потоками нот, на которых молчал
Всё же, не поняли люди любовь
И на кой она так сильна, горяча
Говорил, кричал, будто битый час
Прошу, прости. Негодяй. Виноват
Упивался в хлам по ночам
Рубил с плеча я, поджигая бланты
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Убиваю себя каждую божью ночь
И мне не понять зачем живу, я же сваливал прочь
Видно был не внятен мой образ и долбаный почерк
Я тебя потратил и перечитал до точек
Наши раны — только наши
Я — путеводитель заплутавший
Но не догорит моя любовь к тебе со временем сильней
И эта драма — так же наша
Я буду пугать тебя пугавших
Бить сон, прогонять кошмары дальше
Мой Бог, залатай наш рай
Не видать нам таким, каким он был когда-то раньше
За пределами того, что видели когда-либо глаза
Есть обитель и, поверьте, мы когда-нибудь увидимся на небесах
Вес обид и боли волнами, увы, залиты мы с тобою навсегда
На… наши раны — только наши
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Memories never die
Imagines — always lie
All we have is one try
Tradução em Português
Os dias correm mais rápido
Mudando a luz para as trevas, era como se eu estivesse perdido aqui, perdido aqui
Mais uma estrela no céu
Mas tu poderias estar aqui, era o que eu realmente queria, ayy
Os dias correm mais rápido
Mudando a luz para as trevas, era como se eu estivesse perdido aqui, perdido aqui
Mais uma estrela no céu
Mas tu poderias estar aqui, era o que eu realmente queria, ayy
A vida torna-se um inferno quando eu me viro
As minhas mãos no ar e eu rezo por ti em voz alta
Mostra-me a verdade e mostra-me a mentira
A mente ali, uma das estrelas no céu
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
Apanhou-me a estúpida tristeza
E com fluxos de notas sobre as quais eu me calava
Ainda assim, as pessoas não compreenderam o amor
E para que é que ele é tão forte, tão ardente
Falava, gritava, como se fosse há uma hora inteira
Peço, perdoa. Patife. Culpado.
Bebia até cair pelas noites
Agia sem pensar eu, acendendo blunts
Mato-me a cada bendita noite
E não consigo perceber para que vivo, se eu fugia para longe
Pelos vistos não era clara a minha imagem e a minha maldita letra
Gastei-te e reli até aos pontos finais
Mato-me a cada bendita noite
E não consigo perceber para que vivo, se eu fugia para longe
Pelos vistos não era clara a minha imagem e a minha maldita letra
Gastei-te e reli até aos pontos finais
As nossas feridas — apenas nossas
Eu — um guia perdido
Mas o meu amor por ti não se extinguirá, com o tempo [tornando-se] mais forte
E este drama — também nosso
Eu vou assustar os que te assustavam
Bater no sono, afugentar os pesadelos para longe
Meu Deus, remenda o nosso paraíso
Não o veremos assim, como ele era antes antigamente
Para além do que alguma vez os olhos viram
Há uma morada e, acreditem, nós ver-nos-emos um dia no céu
Peso de mágoas e dor em ondas, infelizmente, estamos inundados eu e tu para sempre
As nossas feridas — apenas nossas
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
Mudando a luz para as trevas, era como se eu estivesse perdido aqui, perdido aqui
Mais uma estrela no céu
Mas tu poderias estar aqui, era o que eu realmente queria, ayy
Os dias correm mais rápido
Mudando a luz para as trevas, era como se eu estivesse perdido aqui, perdido aqui
Mais uma estrela no céu
Mas tu poderias estar aqui, era o que eu realmente queria, ayy
A vida torna-se um inferno quando eu me viro
As minhas mãos no ar e eu rezo por ti em voz alta
Mostra-me a verdade e mostra-me a mentira
A mente ali, uma das estrelas no céu
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
Apanhou-me a estúpida tristeza
E com fluxos de notas sobre as quais eu me calava
Ainda assim, as pessoas não compreenderam o amor
E para que é que ele é tão forte, tão ardente
Falava, gritava, como se fosse há uma hora inteira
Peço, perdoa. Patife. Culpado.
Bebia até cair pelas noites
Agia sem pensar eu, acendendo blunts
Mato-me a cada bendita noite
E não consigo perceber para que vivo, se eu fugia para longe
Pelos vistos não era clara a minha imagem e a minha maldita letra
Gastei-te e reli até aos pontos finais
Mato-me a cada bendita noite
E não consigo perceber para que vivo, se eu fugia para longe
Pelos vistos não era clara a minha imagem e a minha maldita letra
Gastei-te e reli até aos pontos finais
As nossas feridas — apenas nossas
Eu — um guia perdido
Mas o meu amor por ti não se extinguirá, com o tempo [tornando-se] mais forte
E este drama — também nosso
Eu vou assustar os que te assustavam
Bater no sono, afugentar os pesadelos para longe
Meu Deus, remenda o nosso paraíso
Não o veremos assim, como ele era antes antigamente
Para além do que alguma vez os olhos viram
Há uma morada e, acreditem, nós ver-nos-emos um dia no céu
Peso de mágoas e dor em ondas, infelizmente, estamos inundados eu e tu para sempre
As nossas feridas — apenas nossas
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
As memórias nunca morrem
As imaginações — mentem sempre
Tudo o que temos é uma tentativa
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Uma Oração Pela Perda e Memória
«Try» é possivelmente a faixa mais carregada emocionalmente do álbum «Buster Keaton». No contexto da vida de Miyagi, esta canção é frequentemente associada ao luto pela perda do seu filho.
«Try» é possivelmente a faixa mais carregada emocionalmente do álbum «Buster Keaton». No contexto da vida de Miyagi, esta canção é frequentemente associada ao luto pela perda do seu filho.
• Estrelas no Céu: A referência recorrente a «uma estrela no céu» («one more star in the sky») e a promessa de um reencontro celestial («увидимся на небесах») transformam o tema numa balada espiritual de esperança e dor.
• A Estética de Keaton: Tal como o título do álbum sugere, a música reflete o contraste entre a face impassível e o caos interior. O refrão em inglês cantado por HLOY traz uma sonoridade soul que suaviza a crueza dos versos de rap de Miyagi.
• A Culpa e a Redenção: Nos seus versos, Miyagi fala abertamente sobre a autodestruição («Убиваю себя каждую ночь») e a culpa («Виноват»), procurando na música uma forma de «remendar» o paraíso perdido.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Печаль | [Pi-CHAL'] | Tristeza | Substantivo feminino. Usado no calão 'дура-печаль' (estúpida tristeza). |
| Виноват | [Vi-na-VAT] | Culpado | Adjetivo curto. Significa 'ter culpa'. |
| Раны | [RA-ny] | Feridas | Plural de Rana. |
| Кошмары | [Kash-MA-ry] | Pesadelos | Plural de Koshmar. |
| Небеса | [Ni-bi-SA] | Céus | Plural de Nebo (Céu). |
| Почерк | [PO-chirk] | Letra / Caligrafia | Substantivo masculino. |
Parte 2: Comparações com «Будто»
O uso de Будто (Budto) introduz uma comparação que pode ser real ou figurada, traduzindo-se frequentemente como 'como se' ou 'como'.• Будто битый час (Como se fosse uma hora inteira / Há imenso tempo).
• É uma partícula muito usada na poesia para criar imagens comparativas intensas.
Parte 3: Ênfase com «Божью»
Na expressão «Каждую божью ночь» (Cada bendita/santa noite):• O adjetivo Божий (Divino/de Deus) é usado idiomática e informalmente para enfatizar a repetição exaustiva ou a totalidade de algo.
• Equivale à expressão portuguesa 'cada santo dia/noite'.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, согласно припеву, никогда не умирает?
O que é que, segundo o refrão, nunca morre?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Раны
Кошмары
Небеса
Português:
Feridas
Céus
Pesadelos
Где герои надеются увидеться когда-нибудь?
Onde é que os heróis esperam encontrar-se um dia?