← Voltar para MiyaGi MiyaGi

Говори мне

Govori mne

Diz-me

Álbum: Buster Keaton

Compositor: Azamat Kudzaev, Soslan Burnatsev

Letrista: Azamat Kudzaev, Soslan Burnatsev

Arranjador: Miyagi & Andy Panda

Letra em Russo

Мракобесие нависло над окрестностями, куролесим, мы пропали без вести
Дремучий лес — моя душа, меня решила заклевать, завербовать слепая ненависть
Я наблюдал за перепадами желаний в одного и, если что делал не так, прости
Тут бы не пасть от каскадов этих тёмных, беспонтовых, диких, никому не нужных сил
Напрасно точите мечи, кочевники, я светом буду выжигать улыбки на устах
Не жди, молю тебя, очередного понедельника, чтобы об этом громко всему миру рассказать
Наступит день и ты поймёшь, что нету времени на то, чтобы не договаривать и не доверять
Своему искреннему сердцу и удар по темени заставит тебя замолчать

Ну, а пока говори мне
Всё, что на твоей душе, молю, говори мне
Ну, а пока говори мне
Всё, что на твоей душе, молю, говори мне
Ну, а пока говори мне
Всё, что на твоей душе, молю, говори мне
Ну, а пока говори мне
Всё, что на твоей душе, молю, говори мне

Ну, а пока говори мне
Ну, а пока говори мне

Мы всего лишь разминулись, я базарю, крошка
Приди в себя, поговорим ещё немножко
Завтра шумная движуха под открытым небом
Пьяная молодость, конфеты с букетом
Где ты и с кем там? На нервах, наверное
Я запускаю музыку через AUX по венам
Как Кай и Герда в холодных эскизах
Люди застряли в сказке. Пора прямых эфиров
Важно говорить хоть с кем-то, дабы удержаться на плаву
В этом лабиринте больше психов
Часто подпускаю в дом нечистый вайб
И кто-то снова посчитает, что играет с нами лихо
Я бегу к тебе на встречу, чтобы выслушать по факту
Опять ты льёшь в истериках, режешь правду-матку
Сложные мы люди, грубые и злые
Но после разговоров мы снова всё забыли

Ну, а пока говори мне
Всё, что на твоей душе, молю, говори мне
Ну, а пока говори мне
Всё, что на твоей душе, молю, говори мне
Ну, а пока говори мне
Всё, что на твоей душе, молю, говори мне
Ну, а пока говори мне
Всё, что на твоей душе, молю, говори мне

Ну, а пока говори мне
Ну, а пока говори мне
Ну, а пока говори мне
Ну, а пока говори мне

Tradução em Português

O obscurantismo paira sobre os arredores, andamos na farra, desaparecemos sem deixar rasto
Uma floresta densa é a minha alma, o ódio cego decidiu bicar-me, recrutar-me
Eu observei as variações de desejos sozinho e, se fiz algo errado, perdoa
Quem me dera não cair sob as cascatas destas forças sombrias, inúteis, selvagens, desnecessárias
Em vão afiam as espadas, nómadas, eu com a luz vou queimar sorrisos nos lábios
Não esperes, suplico-te, pela próxima segunda-feira, para contar isso em voz alta ao mundo inteiro
Chegará o dia e compreenderás que não há tempo para não dizer tudo e não confiar
No teu coração sincero, e um golpe no topo da cabeça far-te-á calar

Bem, por agora diz-me
Tudo o que está na tua alma, suplico, diz-me
Bem, por agora diz-me
Tudo o que está na tua alma, suplico, diz-me
Bem, por agora diz-me
Tudo o que está na tua alma, suplico, diz-me
Bem, por agora diz-me
Tudo o que está na tua alma, suplico, diz-me

Bem, por agora diz-me
Bem, por agora diz-me

Nós apenas nos desencontrámos, eu te digo, querida
Cai em ti, vamos conversar mais um pouco
Amanhã há uma movida barulhenta sob o céu aberto
Juventude embriagada, doces com um buquê
Onde estás e com quem estás lá? Nervosa, provavelmente
Eu lanço a música através do AUX pelas veias
Como Kai e Gerda em esboços frios
As pessoas ficaram presas num conto de fadas. É tempo de transmissões em direto
É importante falar com alguém, para nos mantermos à tona
Neste labirinto há cada vez mais loucos
Muitas vezes deixo entrar em casa um vibe impuro
E alguém voltará a pensar que joga connosco de forma audaz
Eu corro ao teu encontro, para ouvir os factos
Outra vez te desmanchas em histerias, dizes as verdades nuas e cruas
Somos pessoas complexas, rudes e más
Mas depois das conversas, voltamos a esquecer tudo

Bem, por agora diz-me
Tudo o que está na tua alma, suplico, diz-me
Bem, por agora diz-me
Tudo o que está na tua alma, suplico, diz-me
Bem, por agora diz-me
Tudo o que está na tua alma, suplico, diz-me
Bem, por agora diz-me
Tudo o que está na tua alma, suplico, diz-me

Bem, por agora diz-me
Bem, por agora diz-me
Bem, por agora diz-me
Bem, por agora diz-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Diálogo como Terapia Contra o Obscurantismo
«Говори мне» (Diz-me) marca o regresso da colaboração icónica entre Miyagi e Andy Panda dentro do álbum «Buster Keaton», focando-se na comunicação como a única forma de sobrevivência num mundo mentalmente caótico.

• Obscurantismo e Ódio: Miyagi abre a música mencionando o «мракобесие» (obscurantismo), uma força que tenta recrutar a alma através do ódio cego. Ele posiciona-se como alguém que luta contra isso usando a luz e a sinceridade do coração.

• Kai e Gerda Modernos: Andy Panda utiliza a referência ao conto «A Rainha das Neves» de Hans Christian Andersen para descrever a frieza das relações modernas, exacerbada pela era das redes sociais e «diretos» («пора прямых эфиров»), onde as pessoas se sentem presas em labirintos mentais.

• Verdade Nua e Crua: A expressão «ревешь правду-матку» refere-se ao ato de dizer a verdade sem filtros, por mais dolorosa que seja. A música sugere que, embora o diálogo possa ser ríspido ou histérico, é o que permite que as pessoas «se esqueçam» da malícia e se mantenham ligadas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мракобесие	[Mra-ka-BYE-si-ye]	Obscurantismo	Refere-se a uma oposição ao progresso ou à luz do conhecimento; hostilidade mental.
Душа	[Du-SHA]	Alma	Substantivo feminino, foco constante na lírica de Miyagi.
Уста	[Us-TA]	Lábios / Boca	Termo poético e solene em russo para a boca.
Крошка	[KRO-shka]	Querida / Bebé	Literalmente 'migalha', usado carinhosamente no calão.
Вена	[VYE-na]	Veia	Usado na metáfora da música que corre pelo sangue.
Понедельник	[Pa-ni-DYEL'-nik]	Segunda-feira	Substantivo masculino.

Parte 2: Imperativo de Súplica e Comando

A música é construída em volta do imperativo Говори (Diz / Fala).

• Derivado do verbo 'Govorit'', o imperativo singular termina em -и.

• Miyagi usa-o como uma súplica («молю, говори»), enquanto Andy Panda usa outros imperativos como Приди в себя (Cai em ti / Recupera os sentidos) e Забей (Deixa para lá / Esquece isso).

Parte 3: Conjunção de Finalidade «Дабы»

Andy Panda utiliza a conjunção Дабы (Daby).

• É uma partícula literária e algo arcaica que significa 'para que' ou 'a fim de'.

• Na frase «дабы удержаться на плаву» (para se manter à tona), o uso desta palavra solene contrasta com o calão urbano, elevando a importância do ato de comunicar.