Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Меня растили с детства, прививав любовь к высокому
Ща на повышенных тонах мы обсуждаем должен кто кому
За ненаход мерзотного дерьма, как додики
Я оформляю ругань под размер цветаевской мелодики
Кругом меня должны бы гарцевать особы, у кого античный профиль выверен, как на токарном
Но я забрал двух социальных падших, и они сосут в очередном порядке
И это так элементарно
Я пишу трактат о мифологии в гомерской Одиссее
Хоть мы сели, объясняюсь тут на десяти словах
Интересуюсь, кто за общее, за корпус и дороги
Да и вообще какой сегодня положняк
Я витаю с дамочкой на персиковом платье в неге поэтичных комплиментов и бесед
И я так вижу по глазам, она хотела продолжения возле уютного камина до скончания лет
А я же понимаю, что могу её просить только минет прямо сейчас, но не хочу разрушить ее веру
А потому: лучше прощай, и я звоню другим, чьи носоглотки уж давно еще забыли меру
Родители стремились воспитать меня, живя тогда еще в общаге в духе лучших лондонских домов
И не догадывались, что мой лингвистический талант мне будет нужен, чтобы делать описания для кладов
[Припев]
Хороший мальчик, плохой город — вот и вывод: вновь упорот
Я пишу барыге трип-репорт, будто Бальзак Оноре
Саша Черный на бумаге, Кодак Черный в мониторах
Мои книжки на продажу
Добрый мальчик, злобный город
Хороший мальчик, плохой город — вот и вывод: вновь упорот
Я пишу барыге трип-репорт, будто Бальзак Оноре
Саша Черный на бумаге, Кодак Черный в мониторах
Мои книжки на продажу
Добрый мальчик, злобный город
[Куплет 2]
Они хотят, чтобы общался с ними в рамках тех проблем, что выдает соц-политическая, блядь, повестка дня
Мне так безмерно похуй на беспонтовый галдеж, и я поехал посмотреть, как прорастает конопля
Интеллигентно докторский подход в этой стране так обречен на неожиданно тупой трагический провал
Ты можешь честно жить, платить налоги, быть отцом, но не сделать ничего, чтоб твой сын не торговал
У меня вот так и было, вроде и в семье все было, но не привлекала статика того взрослого мира
«А потому барыжим, пацаны, пока есть сила» —
Тогда так эта пиздюковская башка гласила
Годы идут, мне скоро тридцать, время тормозится
Но вроде все так же, только ща в иных форматах
Я не знаю, что это: боязнь не успеть насладиться
Или откладывание взросления на завтра
Кончаю на лицо — значит это акт искусства
Если кончаю в рот, то это будет акт доверия
Пишу ебучий рэп, а мог бы выдать Заратустру
Но мне вечность менее важна, чем сладкие мгновения
[Припев]
Хороший мальчик, плохой город — вот и вывод: вновь упорот
Я пишу барыге трип-репорт, будто Бальзак Оноре
Саша Черный на бумаге, Кодак Черный в мониторах
Мои книжки на продажу
Добрый мальчик, злобный город
Хороший мальчик, плохой город — вот и вывод: вновь упорот
Я пишу барыге трип-репорт, будто Бальзак Оноре
Саша Черный на бумаге, Кодак Черный в мониторах
Мои книжки на продажу
Добрый мальчик, злобный город
Меня растили с детства, прививав любовь к высокому
Ща на повышенных тонах мы обсуждаем должен кто кому
За ненаход мерзотного дерьма, как додики
Я оформляю ругань под размер цветаевской мелодики
Кругом меня должны бы гарцевать особы, у кого античный профиль выверен, как на токарном
Но я забрал двух социальных падших, и они сосут в очередном порядке
И это так элементарно
Я пишу трактат о мифологии в гомерской Одиссее
Хоть мы сели, объясняюсь тут на десяти словах
Интересуюсь, кто за общее, за корпус и дороги
Да и вообще какой сегодня положняк
Я витаю с дамочкой на персиковом платье в неге поэтичных комплиментов и бесед
И я так вижу по глазам, она хотела продолжения возле уютного камина до скончания лет
А я же понимаю, что могу её просить только минет прямо сейчас, но не хочу разрушить ее веру
А потому: лучше прощай, и я звоню другим, чьи носоглотки уж давно еще забыли меру
Родители стремились воспитать меня, живя тогда еще в общаге в духе лучших лондонских домов
И не догадывались, что мой лингвистический талант мне будет нужен, чтобы делать описания для кладов
[Припев]
Хороший мальчик, плохой город — вот и вывод: вновь упорот
Я пишу барыге трип-репорт, будто Бальзак Оноре
Саша Черный на бумаге, Кодак Черный в мониторах
Мои книжки на продажу
Добрый мальчик, злобный город
Хороший мальчик, плохой город — вот и вывод: вновь упорот
Я пишу барыге трип-репорт, будто Бальзак Оноре
Саша Черный на бумаге, Кодак Черный в мониторах
Мои книжки на продажу
Добрый мальчик, злобный город
[Куплет 2]
Они хотят, чтобы общался с ними в рамках тех проблем, что выдает соц-политическая, блядь, повестка дня
Мне так безмерно похуй на беспонтовый галдеж, и я поехал посмотреть, как прорастает конопля
Интеллигентно докторский подход в этой стране так обречен на неожиданно тупой трагический провал
Ты можешь честно жить, платить налоги, быть отцом, но не сделать ничего, чтоб твой сын не торговал
У меня вот так и было, вроде и в семье все было, но не привлекала статика того взрослого мира
«А потому барыжим, пацаны, пока есть сила» —
Тогда так эта пиздюковская башка гласила
Годы идут, мне скоро тридцать, время тормозится
Но вроде все так же, только ща в иных форматах
Я не знаю, что это: боязнь не успеть насладиться
Или откладывание взросления на завтра
Кончаю на лицо — значит это акт искусства
Если кончаю в рот, то это будет акт доверия
Пишу ебучий рэп, а мог бы выдать Заратустру
Но мне вечность менее важна, чем сладкие мгновения
[Припев]
Хороший мальчик, плохой город — вот и вывод: вновь упорот
Я пишу барыге трип-репорт, будто Бальзак Оноре
Саша Черный на бумаге, Кодак Черный в мониторах
Мои книжки на продажу
Добрый мальчик, злобный город
Хороший мальчик, плохой город — вот и вывод: вновь упорот
Я пишу барыге трип-репорт, будто Бальзак Оноре
Саша Черный на бумаге, Кодак Черный в мониторах
Мои книжки на продажу
Добрый мальчик, злобный город
Tradução em Português
[Verso 1]
Fui educado desde infância com amor ao que é elevado
Agora em tom alterado discutimos quem deve o quê a quem
Por causa de uma dose não encontrada de uma merda nojenta, feito otários
Eu dou forma aos insultos sob a métrica da melodia de Tsvetaeva
À minha volta deviam andar a cavalo damas com perfil antigo esculpido como num torno
Mas eu peguei em duas caídas sociais, e elas fazem sexo oral por ordem de turno
E isto é tão elementar
Eu escrevo um tratado sobre a mitologia na Odisseia de Homero
Embora estejamos presos, explico-me aqui em dez palavras
Interesso-me sobre quem é pelo bem comum, pelo pavilhão e pelas rotas
E no geral qual é a ordem da prisão hoje
Eu flutuo com uma senhora num vestido cor de pêssego na doçura de elogios e conversas poéticas
E vejo assim nos olhos dela que queria uma continuação junto a uma lareira acolhedora até ao fim dos dias
E eu percebo que só lhe posso pedir sexo oral agora mesmo, mas não quero destruir a fé dela
E por isso: mais vale dizer adeus, e ligo a outras cujas gargantas já há muito esqueceram limites
Os meus pais tentavam educar-me, vivendo ainda numa camarata ao estilo das melhores casas de Londres
E nem desconfiavam que o meu talento linguístico seria preciso para escrever descrições de doses escondidas
[Refrão]
Bom rapaz, cidade má — eis a conclusão: outra vez mocado
Escrevo um relatório de consumo ao traficante, como se fosse Honoré de Balzac
Sasha Cherny no papel, Kodak Black nos monitores
Os meus livros à venda
Bom rapaz, cidade maldosa
Bom rapaz, cidade má — eis a conclusão: outra vez mocado
Escrevo um relatório de consumo ao traficante, como se fosse Honoré de Balzac
Sasha Cherny no papel, Kodak Black nos monitores
Os meus livros à venda
Bom rapaz, cidade maldosa
[Verso 2]
Eles querem que eu fale com eles dentro dos limites daqueles problemas que a ordem do dia sociopolítica apresenta
Estou-me tão desmensuradamente a cagar para a gritaria sem sentido, e fui ver como a canábis brota
O acesso doutoral erudito neste país está tão condenado a um fracasso trágico e estupidamente inesperado
Podes viver honestamente, pagar impostos, ser pai, mas não fazer nada para impedir que o teu filho trafique
Comigo foi exatamente assim, até parecia que havia tudo na família, mas não me atraía a estática daquele mundo adulto
«Por isso traficamos, rapazes, enquanto há força» —
Era o que a cabeça deste miúdo de merda dizia na altura
Os anos passam, daqui a pouco faço trinta, o tempo desacelera
Mas parece que continua tudo igual, só que agora em outros formatos
Não sei o que é isto: medo de não ter tempo de aproveitar
Ou adiar o amadurecimento para amanhã
Venho-me no rosto — significa que é um ato de arte
Se me venho na boca, então será um ato de confiança
Escrevo a porra do rap, mas podia lançar um Zaratustra
Mas a eternização é-me menos importante do que os doces momentos
[Refrão]
Bom rapaz, cidade má — eis a conclusão: outra vez mocado
Escrevo um relatório de consumo ao traficante, como se fosse Honoré de Balzac
Sasha Cherny no papel, Kodak Black nos monitores
Os meus книжки à venda
Bom rapaz, cidade maldosa
Bom rapaz, cidade má — eis a conclusão: outra vez mocado
Escrevo um relatório de consumo ao traficante, como se fosse Honoré de Balzac
Sasha Cherny no papel, Kodak Black nos monitores
Os meus livros à venda
Bom rapaz, cidade maldosa
Fui educado desde infância com amor ao que é elevado
Agora em tom alterado discutimos quem deve o quê a quem
Por causa de uma dose não encontrada de uma merda nojenta, feito otários
Eu dou forma aos insultos sob a métrica da melodia de Tsvetaeva
À minha volta deviam andar a cavalo damas com perfil antigo esculpido como num torno
Mas eu peguei em duas caídas sociais, e elas fazem sexo oral por ordem de turno
E isto é tão elementar
Eu escrevo um tratado sobre a mitologia na Odisseia de Homero
Embora estejamos presos, explico-me aqui em dez palavras
Interesso-me sobre quem é pelo bem comum, pelo pavilhão e pelas rotas
E no geral qual é a ordem da prisão hoje
Eu flutuo com uma senhora num vestido cor de pêssego na doçura de elogios e conversas poéticas
E vejo assim nos olhos dela que queria uma continuação junto a uma lareira acolhedora até ao fim dos dias
E eu percebo que só lhe posso pedir sexo oral agora mesmo, mas não quero destruir a fé dela
E por isso: mais vale dizer adeus, e ligo a outras cujas gargantas já há muito esqueceram limites
Os meus pais tentavam educar-me, vivendo ainda numa camarata ao estilo das melhores casas de Londres
E nem desconfiavam que o meu talento linguístico seria preciso para escrever descrições de doses escondidas
[Refrão]
Bom rapaz, cidade má — eis a conclusão: outra vez mocado
Escrevo um relatório de consumo ao traficante, como se fosse Honoré de Balzac
Sasha Cherny no papel, Kodak Black nos monitores
Os meus livros à venda
Bom rapaz, cidade maldosa
Bom rapaz, cidade má — eis a conclusão: outra vez mocado
Escrevo um relatório de consumo ao traficante, como se fosse Honoré de Balzac
Sasha Cherny no papel, Kodak Black nos monitores
Os meus livros à venda
Bom rapaz, cidade maldosa
[Verso 2]
Eles querem que eu fale com eles dentro dos limites daqueles problemas que a ordem do dia sociopolítica apresenta
Estou-me tão desmensuradamente a cagar para a gritaria sem sentido, e fui ver como a canábis brota
O acesso doutoral erudito neste país está tão condenado a um fracasso trágico e estupidamente inesperado
Podes viver honestamente, pagar impostos, ser pai, mas não fazer nada para impedir que o teu filho trafique
Comigo foi exatamente assim, até parecia que havia tudo na família, mas não me atraía a estática daquele mundo adulto
«Por isso traficamos, rapazes, enquanto há força» —
Era o que a cabeça deste miúdo de merda dizia na altura
Os anos passam, daqui a pouco faço trinta, o tempo desacelera
Mas parece que continua tudo igual, só que agora em outros formatos
Não sei o que é isto: medo de não ter tempo de aproveitar
Ou adiar o amadurecimento para amanhã
Venho-me no rosto — significa que é um ato de arte
Se me venho na boca, então será um ato de confiança
Escrevo a porra do rap, mas podia lançar um Zaratustra
Mas a eternização é-me menos importante do que os doces momentos
[Refrão]
Bom rapaz, cidade má — eis a conclusão: outra vez mocado
Escrevo um relatório de consumo ao traficante, como se fosse Honoré de Balzac
Sasha Cherny no papel, Kodak Black nos monitores
Os meus книжки à venda
Bom rapaz, cidade maldosa
Bom rapaz, cidade má — eis a conclusão: outra vez mocado
Escrevo um relatório de consumo ao traficante, como se fosse Honoré de Balzac
Sasha Cherny no papel, Kodak Black nos monitores
Os meus livros à venda
Bom rapaz, cidade maldosa
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Paródia a Kendrick Lamar (good kid, m.A.A.d city) e Citações Poético-Literárias
• Referência a Kendrick Lamar: O título faz alusão direta ao célebre álbum de 2012 de Kendrick Lamar (good kid, m.A.A.d city), adaptando a dualidade entre o «bom rapaz» erudito e a «cidade má/violenta» na Rússia provincial.
• Conexão Literária e Pop: Metox junta o romancista francês Honoré de Balzac (a escrever relatórios de drogas trip-reports), o poeta satírico russo da Idade de Prata Sasha Cherny (Саша Чёрный) e o rapper norte-americano Kodak Black (Кодак Чёрный).
• Contraste de Erudição e Submundo: Cita a poetisa Marina Tsvetaeva, a Odisseia de Homero e a obra Assim Falava Zaratustra de Nietzsche, expondo o seu dilema de usar um talento literário refinado para escrever localizações de doses de droga (клады).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ненаход | [Ne-na-HOD] | Dose de droga não encontrada no local indicado | Termo de gíria do mercado negro digital. |
| Положняк | [Po-lo-ZHNYAK] | Regras da prisão / Situação atual das ordens | Substantivo masculino da gíria prisional. |
| Трип-репорт | [Trip re-PORT] | Relatório descritivo dos efeitos de uma droga | Termo técnico da subcultura psicotrópica. |
| Галдёж | [Gal-DOZH] | Gritaria / Ruído de vozes confusas | Substantivo masculino coloquial. |
| Статика | [STA-ti-ka] | Estática / Imobilismo / Rotina previsível | Substantivo feminino de monotonia social. |
| Заратустра | [Za-ra-TUS-tra] | Zaratustra (obra de Nietzsche) | Nome próprio de tratado filosófico clássico. |
Parte 2: Participais no Passado com Função Adjetival («Выверен»)
• Профиль выверен — Forma curta do particípio passivo do verbo выверить (verificado/esculpido com precisão).
Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas Irrealizáveis («Мог бы выдать...»)
• Мог бы выдать Заратустру, но... — O uso do verbo modal no condicional (мог бы) para indicar uma capacidade não aproveitada.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому легендарному альбому Кендрика Ламара отсылает название песни?
A que álbum lendário de Kendrick Lamar remete o título da canção?
Russo:
Заратустра
Оноре де Бальзак
Кодак Чёрный
Саша Чёрный
Português:
Poeta satírico russo da Idade de Prata
Rapper norte-americano Kodak Black
Escritor francês autor de A Comédia Humana
Personagem e livro filosófico de Nietzsche
Для чего, по словам автора, пригодился его филологический лингвистический талант?
Para que serviu, segundo o autor, o seu talento linguístico e filológico?
🎵 Outras Músicas de "Полдень трудного дня"
1
Кто за?
Kto za?
Quem Está a Favor?
3
Экофрендли
Ekofrendli
Eco-friendly
4
Полдень трудного дня
Polden trudnogo dnya
Meio-Dia de um Dia Difícil
5
Дох я и больше
Doh ya i bolshe
Para Caralho e Mais Além
6
Бишкек
Bishkek
Bishkek
7
Где ты был?
Gde ty byl?
Onde Estiveste?
8
Наркобизнес
Narkobiznes
Narconegócio
9
Шерсть
Shersst
Lã / Pessoas sem Honra
10
Сейчас будет больно
Seychas budet bolno
Agora Vai Doer
11
Забег
Zabeg
A Corrida / A Maratona
