Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Metox]
Йау, йа-йа-йа-йау
[Куплет 1: Metox]
Тут не любят голубых и красных, а чёрных — кто как
Жить честно значит нарушать так, шоб не нужен адвокат
Так часто вспоминал ИК, что всё ИК теперь икает
Судье раздать срока так, как промоутерам флаер
Это просто работёнка, хоть у тя глаза котёнка
Но двенадцать лет, этап, баланда, блохи, зеки, шконка
Сел в тюрьму — меняй жену, знаешь права — меняй страну
Не забудь про букву «Е», когда зовёшь помощь: «АУ» (Ау)
Вот тогда точно придут, не лечи мне за bad mood
Bad mood — это когда за данью прилетел Махмуд
Ща у всех в моде психолог, биполярные расстройства
Дуй на вахту в Заполярье, всё пройдёт, не беспокойся (Трудотерапия)
Ваша боль от нехуй делать
Или потому что с Яндекс Лавки долго ждал курьера
А вот Настя ждёт курьера своего с 2001
На длительной свиданке они сделали первого
Ему сегодня в школу, в Рашке запрещают Колу
Но вам не запретить тягу Николы к уколу
А ты вся на сыроедении, плюс йога — экофрендли
Но откажешь ли бандосу кушать стейки в его Бентли?
Вебкамщицы для веганов не дышат маткой в камеру
Мы осуждаем тех, кто не пришёл к нам на ретрит
Ты скачал се приложений, типа для здоровья сканеры
Забыл продлить, и неожиданно прошёл артрит
[Куплет 2: Брутто]
Моя система личностного роста не для всех
Я заряжаю ствол на финансовый успех
И мой психологический портрет щас очень редкий
Мы проработали детские травмы в малолетке
Я заставил тебя думать то, что за спиной травматика
Это психосоматика
Сёдня ты лох в астрологическом прогнозе (Эй)
Так что не хуй барагозить (А-а)
Без лактозы протеин, без глютена гейнер (Без)
Мы выкинули мусора в правильный контейнер (Опа)
Ещё в те времена боролись с катаклизмами (Да)
Удобряя почву леса организмами
Гражданская позиция набита возле плеч
Нам чаще говорят: «Лежать», чем просят прилечь
У кисы жопа и грудь too much, но я любитель кляч
И я любитель бодипозитивных встреч
А ты всё думал, как тебе простить измену
А тут пацаны на ней сидят уже полходки
Ведь кто-то все завозит им туда плохого ****
Все потому что, блядь, не в экофрендли упаковке
[Аутро: Брутто]
Эй, встретимся на парковке
Встретимся на Покровке
Полукровки
Брутто (God damn), Metox
Йау, йа-йа-йа-йау
[Куплет 1: Metox]
Тут не любят голубых и красных, а чёрных — кто как
Жить честно значит нарушать так, шоб не нужен адвокат
Так часто вспоминал ИК, что всё ИК теперь икает
Судье раздать срока так, как промоутерам флаер
Это просто работёнка, хоть у тя глаза котёнка
Но двенадцать лет, этап, баланда, блохи, зеки, шконка
Сел в тюрьму — меняй жену, знаешь права — меняй страну
Не забудь про букву «Е», когда зовёшь помощь: «АУ» (Ау)
Вот тогда точно придут, не лечи мне за bad mood
Bad mood — это когда за данью прилетел Махмуд
Ща у всех в моде психолог, биполярные расстройства
Дуй на вахту в Заполярье, всё пройдёт, не беспокойся (Трудотерапия)
Ваша боль от нехуй делать
Или потому что с Яндекс Лавки долго ждал курьера
А вот Настя ждёт курьера своего с 2001
На длительной свиданке они сделали первого
Ему сегодня в школу, в Рашке запрещают Колу
Но вам не запретить тягу Николы к уколу
А ты вся на сыроедении, плюс йога — экофрендли
Но откажешь ли бандосу кушать стейки в его Бентли?
Вебкамщицы для веганов не дышат маткой в камеру
Мы осуждаем тех, кто не пришёл к нам на ретрит
Ты скачал се приложений, типа для здоровья сканеры
Забыл продлить, и неожиданно прошёл артрит
[Куплет 2: Брутто]
Моя система личностного роста не для всех
Я заряжаю ствол на финансовый успех
И мой психологический портрет щас очень редкий
Мы проработали детские травмы в малолетке
Я заставил тебя думать то, что за спиной травматика
Это психосоматика
Сёдня ты лох в астрологическом прогнозе (Эй)
Так что не хуй барагозить (А-а)
Без лактозы протеин, без глютена гейнер (Без)
Мы выкинули мусора в правильный контейнер (Опа)
Ещё в те времена боролись с катаклизмами (Да)
Удобряя почву леса организмами
Гражданская позиция набита возле плеч
Нам чаще говорят: «Лежать», чем просят прилечь
У кисы жопа и грудь too much, но я любитель кляч
И я любитель бодипозитивных встреч
А ты всё думал, как тебе простить измену
А тут пацаны на ней сидят уже полходки
Ведь кто-то все завозит им туда плохого ****
Все потому что, блядь, не в экофрендли упаковке
[Аутро: Брутто]
Эй, встретимся на парковке
Встретимся на Покровке
Полукровки
Брутто (God damn), Metox
Tradução em Português
[Intro: Metox]
Yau, ya-ya-ya-yau
[Verso 1: Metox]
Aqui não gostam de maricas nem de comunistas, e dos pretos — depende de quem
Viver honestamente significa violar a lei de forma a não precisar de advogado
Lembrei-me tantas vezes da colónia penal (IK) que toda a colónia penal agora tem soluços
Para o juiz distribuir penas de prisão é como para os promotores distribuir panfletos
É simplesmente um trabalhinho, embora tu tenhas olhos de gatinho
Mas são doze anos, transporte, sopa da prisão, pulgas, reclusos, beliche
Foste preso — muda de mulher, conheces os teus direitos — muda de país
Não te esqueças da letra «E», quando pedires ajuda: «AU» (EAU - Serviços Policiais)
Aí sim eles vêm com certeza, não me venhas dar tretas sobre bad mood
Bad mood — é quando chega o Mahmud a cobrar o tributo de proteção
Agora está na moda o psicólogo, perturbações bipolares
Baza em trabalho de turno para o Círculo Polar Ártico, tudo passa, não te preocupes (Terapia de trabalho)
A vossa dor vem da falta do que fazer
Ou porque o estafeta da Yandex Lavka demorou muito tempo
Enquanto a Nastya espera pelo estafeta dela desde 2001
Numa visita íntima longa eles fizeram o primeiro filho
Ele hoje vai para a escola, na Rússia proíbem a Coca-Cola
Mas vós não conseguis proibir a atração do Nikola pela injeção
E tu estás toda na alimentação crua, mais ioga — eco-friendly
Mas vais recusar a um bandido comer bifes no Bentley dele?
As miúdas da webcam para vegans não respiram pelo útero para a câmara
Nós condenamos aqueles que não vieram ao nosso retiro espiritual
Tu descarregaste aplicações, tipo scanners para a saúde
Esqueceste-te de renovar a subscrição, e inesperadamente a artrite passou
[Verso 2: Brutto]
A minha ferramenta de crescimento pessoal não é para todos
Eu carrego o fuzil virado para o sucesso financeiro
E o meu perfil psicológico agora é muito raro
Nós trabalhámos os traumas de infância na prisão de menores
Eu fiz-te pensar que tinha uma arma traumática atrás das costas
Isto é psicossomática
Hoje és um falhado no prognóstico astrológico (Eh)
Por isso não faças sarilhos (Ah-ah)
Proteína sem lactose, gainer sem glúten (Sem)
Nós deitámos o lixo no contentor correto (Opa)
Ainda nesses tempos lutávamos contra cataclismos (Sim)
Adubando o solo da floresta com organismos
A posição cívica está tatuada perto dos ombros
A nós dizem-nos mais vezes: «Deita-te no chão», do que nos pedem para sentar
A miúda tem rabo e peito demais, mas eu sou apreciador de éguas velhas
E eu sou apreciador de encontros body-positive
E tu continuavas a pensar em como perdoar a traição dela
Enquanto os rapazes aqui estão metidos nela há metade da pena cumprida
Afinal alguém anda a entregar-lhes lá para dentro mau ****
Tudo porque, caralho, não vem em embalagem eco-friendly
[Outro: Brutto]
Ei, encontramo-nos no parque de estacionamento
Encontramo-nos na rua Pokrovka
Mestiços
Brutto (God damn), Metox
Yau, ya-ya-ya-yau
[Verso 1: Metox]
Aqui não gostam de maricas nem de comunistas, e dos pretos — depende de quem
Viver honestamente significa violar a lei de forma a não precisar de advogado
Lembrei-me tantas vezes da colónia penal (IK) que toda a colónia penal agora tem soluços
Para o juiz distribuir penas de prisão é como para os promotores distribuir panfletos
É simplesmente um trabalhinho, embora tu tenhas olhos de gatinho
Mas são doze anos, transporte, sopa da prisão, pulgas, reclusos, beliche
Foste preso — muda de mulher, conheces os teus direitos — muda de país
Não te esqueças da letra «E», quando pedires ajuda: «AU» (EAU - Serviços Policiais)
Aí sim eles vêm com certeza, não me venhas dar tretas sobre bad mood
Bad mood — é quando chega o Mahmud a cobrar o tributo de proteção
Agora está na moda o psicólogo, perturbações bipolares
Baza em trabalho de turno para o Círculo Polar Ártico, tudo passa, não te preocupes (Terapia de trabalho)
A vossa dor vem da falta do que fazer
Ou porque o estafeta da Yandex Lavka demorou muito tempo
Enquanto a Nastya espera pelo estafeta dela desde 2001
Numa visita íntima longa eles fizeram o primeiro filho
Ele hoje vai para a escola, na Rússia proíbem a Coca-Cola
Mas vós não conseguis proibir a atração do Nikola pela injeção
E tu estás toda na alimentação crua, mais ioga — eco-friendly
Mas vais recusar a um bandido comer bifes no Bentley dele?
As miúdas da webcam para vegans não respiram pelo útero para a câmara
Nós condenamos aqueles que não vieram ao nosso retiro espiritual
Tu descarregaste aplicações, tipo scanners para a saúde
Esqueceste-te de renovar a subscrição, e inesperadamente a artrite passou
[Verso 2: Brutto]
A minha ferramenta de crescimento pessoal não é para todos
Eu carrego o fuzil virado para o sucesso financeiro
E o meu perfil psicológico agora é muito raro
Nós trabalhámos os traumas de infância na prisão de menores
Eu fiz-te pensar que tinha uma arma traumática atrás das costas
Isto é psicossomática
Hoje és um falhado no prognóstico astrológico (Eh)
Por isso não faças sarilhos (Ah-ah)
Proteína sem lactose, gainer sem glúten (Sem)
Nós deitámos o lixo no contentor correto (Opa)
Ainda nesses tempos lutávamos contra cataclismos (Sim)
Adubando o solo da floresta com organismos
A posição cívica está tatuada perto dos ombros
A nós dizem-nos mais vezes: «Deita-te no chão», do que nos pedem para sentar
A miúda tem rabo e peito demais, mas eu sou apreciador de éguas velhas
E eu sou apreciador de encontros body-positive
E tu continuavas a pensar em como perdoar a traição dela
Enquanto os rapazes aqui estão metidos nela há metade da pena cumprida
Afinal alguém anda a entregar-lhes lá para dentro mau ****
Tudo porque, caralho, não vem em embalagem eco-friendly
[Outro: Brutto]
Ei, encontramo-nos no parque de estacionamento
Encontramo-nos na rua Pokrovka
Mestiços
Brutto (God damn), Metox
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira ao Estilo de Vida Urbano («Eco-friendly») vs. Realidade Prisional
• Sátira às Tendências «Eco-Friendly» e Saúde Mental: Metox e Brutto ridicularizam as modas urbanas de Moscovo e São Petersburgo (dieta crua, ioga, astrologia, sem lactose, aplicações de scanner de saúde e retiros espirituais), contrapondo-as com a dureza da vida nas colónias penais e trabalhos no Círculo Polar Ártico (Заполярье).
• Visitas Íntimas Longas (Длительное свидание): O verso descreve as visitas familiares de vários dias permitidas nas colónias penais russas, onde reclusos concebem filhos enquanto cumprem penas longas.
• Reciclagem de Lixo e Corpos na Floresta: Brutto faz um trocadilho macabro entre a separação de lixo em contentores recicláveis e o assassínio de inimigos nos anos 90, cujos corpos eram enterrados para «adubar o solo da floresta» (удобряя почву леса организмами).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Экофрендли | [E-ko-FREND-li] | Ecológico / Amigo do ambiente | Estrangerismo inglês usado para satirizar modas urbanas. |
| Вахта (в Заполярье) | [VAH-ta] | Trabalho em regime de rotação no Ártico | Sistema de trabalho intensivo na Rússia profunda. |
| Шконка | [SHKON-ka] | Cama / Beliche de prisão | Substantivo feminino da gíria prisional. |
| Баланда | [Ba-LAN-da] | Sopa rala e fraca servida nas prisões | Substantivo feminino. |
| Барагозить | [Ba-ra-GO-zit'] | Criar confusão / Fazer sarilhos / Armar peixe | Verbo coloquial. |
| Ходка | [HOD-ka] | Cumprimento de uma pena de prisão | Substantivo feminino: «Полходки» (metade da pena). |
Parte 2: Adjetivos compostos com Negação Prévia («Безлактозный», «Безглютеновый»)
• Без лактозы протеин, без глютена гейнер — Uso da preposição без com o genitivo para qualificar produtos em dietas modernas.
Parte 3: O Uso do Imperativo de Exortação («Дуй на вахту»)
• Дуй на вахту в Заполярье — O verbo дуть (soprar) usado informalmente no imperativo com o sentido de «vai imediatamente para algum lugar».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое ключевое явление современной городской культуры высмеивают Metox и Брутто?
Que fenómeno chave da cultura urbana moderna ridicularizam Metox e Brutto?
Russo:
Шконка
Вахта в Заполярье
Баланда
Длительная свиданка
Português:
Тюремная койка
Тюремный суп
Тяжелый физический труд на севере
Многодневная встреча с родными в ИК
Какой известный рэпер исполняет второй куплет в этой песне?
Que famoso rapper interpreta o segundo verso nesta canção?
🎵 Outras Músicas de "Полдень трудного дня"
1
Кто за?
Kto za?
Quem Está a Favor?
2
Гуд Кид Мэд Сити
Gud Kid Med Siti
Bom Miúdo, Cidade Louca
4
Полдень трудного дня
Polden trudnogo dnya
Meio-Dia de um Dia Difícil
5
Дох я и больше
Doh ya i bolshe
Para Caralho e Mais Além
6
Бишкек
Bishkek
Bishkek
7
Где ты был?
Gde ty byl?
Onde Estiveste?
8
Наркобизнес
Narkobiznes
Narconegócio
9
Шерсть
Shersst
Lã / Pessoas sem Honra
10
Сейчас будет больно
Seychas budet bolno
Agora Vai Doer
11
Забег
Zabeg
A Corrida / A Maratona
