Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Дох я и больше

Doh ya i bolshe

Para Caralho e Mais Além

Álbum: Полдень трудного дня
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Сколько нужно денег, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно цепок, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно девок, брат? Дохуя и больше
Так а хули ты тогда щас просто так сидишь?
Сколько нужно денег, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно цепок, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно девок, брат? Дохуя и больше
Так а хули ты тогда щас просто так сидишь?

[Куплет 1]
Самые дорогие вещи в жизни — что бесплатные
Самые непродажные люди — кто неадекватные
Помню, не палил ебало перед банкоматами
Щас на стрите в неделю сфоткался уже раз пятый я
Оу, гляжу с болью на Христа распятого
Смотрю, как Техник вышел с комы и снова дал поддатого
Я, как вышел с зоны, слава Богу, не стал продавать
Оу, ну когда-то маму надо радовать
Обхуяренным открыл в браузере сайты со шлюхами
Погнал, что щас откинусь, будучи обнюханным
Нелегендарно будет — труп у компа найдут люди
Закрыл всех шлюх, открыл проекты в Fl Studio
Вот так легендарней точно, будто на обложку
Грели химку на конфорках, но не грели ложку
Она с любовью жмякает моего капитошку
Оу, присядем на дорожку

[Припев]
Сколько нужно денег, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно цепок, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно девок, брат? Дохуя и больше
Так а хули ты тогда щас просто так сидишь?
Сколько нужно денег, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно цепок, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно девок, брат? Дохуя и больше
Так а хули ты тогда щас просто так сидишь?

[Куплет 2]
Когда братва попадала на мрамор, плакали даже менты
Никто за слово так не мог ответить, даже их кенты
Куда же я без вас? Новости тюрьмы, суды
Катаюсь, выступаю иногда туды-сюды
И на хлеб хватает даже с сыром, бля, неспизженным
Могу позволить себе Ламбер в Новгороде Нижнем
Даже когда в хлам, не спалишь меня обездвиженным
Мы всё время че-то думаем и чё-то движем
Хуй знает, что опасней: встретить гопника или сержанта
Детдомовцу дали мочи, сказали: «Фанта»
Теперь он кукарекает, когда узнали в кабуре
Ради дикаря летите девки на море
Меня не ебёт, чё вас всех объединило
В холодном одиночестве намного больше сила
Ну, примерно, бля, как у Персила
А ты умрёшь от коаксила

[Припев]
Сколько нужно денег, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно цепок, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно девок, брат? Дохуя и больше
Так а хули ты тогда щас просто так сидишь?
Сколько нужно денег, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно цепок, брат? Дохуя и больше
Сколько нужно девок, брат? Дохуя и больше
Так а хули ты тогда щас просто так сидишь?

Tradução em Português

[Refrão]
Quanto dinheiro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas correntes de ouro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas gajas precisas, irmão? Para caralho e mais além
Então porque caralho estás agora aí sentado sem fazer nada?
Quanto dinheiro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas correntes de ouro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas gajas precisas, irmão? Para caralho e mais além
Então porque caralho estás agora aí sentado sem fazer nada?

[Verso 1]
As coisas mais caras na vida — são as gratuitas
As pessoas mais incorruptíveis — são as que não são normais
Lembro-me de esconder a cara à frente dos caixas automáticos
Agora na rua numa semana tirei fotos já pela quinta vez
Oh, olho com dor para Cristo crucificado
Vejo como o Pasha Technik saiu do coma e voltou a apanhar uma bebedeira
Eu, assim que saí da prisão, graças a Deus, não me pus a traficar
Oh, afinal um dia é preciso alegrar a mãe
Complamente mocado abri no navegador sites de prostitutas
Comecei a passar-me que ia esticar o pernil mocado
Não vai ser nada lendário — as pessoas encontrarem o meu cadáver ao computador
Fechei as prostitutas todas, abri os projetos no FL Studio
Assim é muito mais lendário, como se fosse para uma capa
Aquecíamos a droga química nas bocas do fogão, mas não aquecíamos a colher
Ela com amor aperta o meu pénis
Oh, vamos sentar-nos antes de fazer a viagem

[Refrão]
Quanto dinheiro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas correntes de ouro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas gajas precisas, irmão? Para caralho e mais além
Então porque caralho estás agora aí sentado sem fazer nada?
Quanto dinheiro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas correntes de ouro precisas, irmão? Para caralho и mais além
Quantas gajas precisas, irmão? Para caralho и mais além
Então потому caralho estás agora aí sentado sem fazer nada?

[Verso 2]
Quando os parceiros iam para debaixo das lajes de mármore do cemitério, até os polícias choravam
Ninguém conseguia responder pela sua palavra como eles, nem os amigos deles
Para onde iria eu sem vocês? Notícias da prisão, julgamentos
Ando em digressões, atuo às vezes aqui e ali
E para o pão chega e até com queijo, caralho, não roubado
Posso dar-me ao luxo de comprar queijo Lamber em Nizhny Novgorod
Mesmo quando estou completamente podre, não me apanhas paralisado
Nós estamos o tempo todo a pensar em algo e a mover coisas
Sabe-se lá o que é mais perigoso: encontrar um gopnik ou um sargento da polícia
A um órfão deram mijo e disseram: «É Fanta»
Agora ele canta como um galo, quando descobriram na cela
Por causa de um selvagem vós miúdas voais para o mar
Estou-me a cagar para o que vos uniu a todos
Na solidão fria há muito mais força
Bem, mais ou menos, caralho, como no detergente Persil
E tu vais morrer de envenenamento por Coaxil

[Refrão]
Quanto dinheiro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas correntes de ouro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas gajas precisas, irmão? Para caralho e mais além
Então porque caralho estás agora aí sentado sem fazer nada?
Quanto dinheiro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas correntes de ouro precisas, irmão? Para caralho e mais além
Quantas gajas precisas, irmão? Para caralho e mais além
Então porque caralho estás agora aí sentado sem fazer nada?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sobrevivência Pós-Prisão, Pasha Technik e Marcas Locais (Queijo Lamber)

Pasha Technik (Паша Техник) e Redenção pela Música: Metox refere a saída de comas alcoólicas/narcóticas do icónico rapper Pasha Technik. Metox conta como evitou ter uma morte solitária ao computador fechando sites de acompanhantes e abrindo o software de música FL Studio.

Queijo Lamber em Nizhny Novgorod (Сыр Ламбер): Pequeno detalhe de humor sobre a sua melhoria financeira: agora pode comprar queijo de marca «Lamber» no supermercado de Nizhny Novgorod sem precisar de o roubar (неспизженный).

Tradição «Присесть на дорожку»: Metox usa a superstição russa de sentar-se em silêncio antes de fazer uma viagem (присесть на дорожку), fazendo um trocadilho com fazer uma linha de droga.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дохуя[Do-hu-YA]Para caralho / Quantidade enorme (gíria vulgar)Advérbio de quantidade na gíria vulgar russa.
Присесть на дорожку[Pri-SYEST' na do-ROZH-ku]Sentar-se um momento antes de viajar / Fazer uma linhaTradição cultural russa adaptada para a gíria urbana.
Попасть на мрамор[Po-PAST' na MRA-mor]Morrer e ir para a sepultura de mármoreMetáfora para falecimento de parceiros de crime.
Коаксил[Ko-ak-SIL]Medicamento/Droga sintética usada em abusosSubstantivo masculino de fármaco nocivo.
Капитошка[Ka-pi-TOSH-ka]Gota de água / Pénis (gíria carinhosa/humorística)Personagem animada soviética usada como metáfora.
Ламбер[LAM-ber]Marca popular de queijo na RússiaNome comercial.

Parte 2: Perguntas Retóricas de Exortação à Ação («А хули ты сидишь?»)
Так а хули ты тогда щас просто так сидишь? — O uso da partícula vulgar а хули com o advérbio просто так para desafiar o ouvinte a agir.

Parte 3: Orações Substantivas com Valor de Modo («Будто на обложку»)
Будто на обложку — Uso da partícula comparativa para indicar um estado idealizado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую программу для создания музыки открывает Metox вместо сайтов, чтобы не умереть нелегендарно?

Que programa de criação de música abre Metox em vez de sites para não morrer sem glória?

Russo:
Неспизженный сыр
Дохуя и больше
Присесть на дорожку
Попасть на мрамор
Português:
Умереть и быть похороненным под плитой
Русская традиция перед выездом / Употребление
Честно купленные продукты в магазине
Огромное неисчислимое количество

Выход из комы какого известного рэпера упоминает Metox в первом куплете?

A saída do coma de que famoso rapper menciona Metox no primeiro verso?