Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Узбекская шлюха везёт мне раствор
Всё твоё братство — я зову блядство
Я не купил ствол (Бур-р-ка)
Я не за свинство (Уу-о)
Не Челси, не Квинсбридж, но есть кирпич
Я во всех отношеньях за сбыт
Я во всех отношеньях забыт
Я дырявлю их, будто они негодяйки, и против уклада
В этом услада
Есть и осадок внутри тухлозадок
В этой борьбе благородных осанок, я обращусь к нищете куртизанок
И эта мисс неприглядной наружности спустит твой смысл до полной ненужности
Сука-а
Жить по-людски для нас мука
Я не хочу человечьего крова, мы с пауками охотимся вдоволь
И така муха, как ты, нам попалася в лапы
Ты только не фапай (Не фапай)
Видишь мою жизнь: ты хочешь моих сук
Я одну за одной, я одной за одну, мне скучно (Бр-р-р)
Я расхититель, как Кучма (Бр-р-р)
Моя дорогая, кто щас тебя дрючит?
Со мной был Санёчек, со мной был и Дрюнчик
Учились как правильно заварить купчик
Кто-то запрыгивал тебе под копчик
Не будем об этом, а впрочем
Кого-то увозят в лесочек
Завтра меня могут ебнуть (Ебнуть)
Успею ли плотненько дёрнуть? (А)
[Припев]
Где вы по стоечке смирно, я вольно
Ща будет больно, ща будет больно
Видишь, я чёрт, но ебало довольно
Ща будет больно, тебе будет больно
Да, вам сказали «нельзя», а мы делим на ноль, бля
Ща будет больно
Всё, во что веришь, я продал
Тебе от этого больно, больно
Где вы по стоечке смирно, я вольно
Ща будет больно, ща будет больно
Видишь, я чёрт, но ебало довольно
Ща будет больно, тебе будет больно
Да, вам сказали «нельзя», а мы делим на ноль, бля
Ща будет больно
Всё, во что веришь, я продал
Тебе от этого больно, больно
[Куплет 2]
Парад старшеклассников на мостовой
Когда я был, как вы, я был болен игрой
И цифры не врут, что они приносили
Это был рэп, и не то чтобы стримминг
Это был рэп, и я верил в его чудодейственность
Жизнь будто песня, бля
Рэп — это не бит, и не рифма, не флоу
Рэп — это вынести боль
На суд и на вид, да и вынести просто
До сорока оставаться подростком
Делать лишь то, от чего тебе страшно
Переступать это зло и не кашлять
Ломать все каркасы, на которых общество строили
Ну, как у Нойза «Дестрой»
К чему приведёт это? Видимо к существованию, где ты одинок, но в нирване
А может и в ванне, и держишь в дрожащей руке электрический фен
[Припев]
Где вы по стоечке смирно, я вольно
Ща будет больно, ща будет больно
Видишь, я чёрт, но ебало довольно
Ща будет больно, тебе будет больно
Да, вам сказали «нельзя», а мы делим на ноль, бля
Ща будет больно
Всё, во что веришь, я продал
Тебе от этого больно, больно
Где вы по стоечке смирно, я вольно
Ща будет больно, ща будет больно
Видишь, я чёрт, но ебало довольно
Ща будет больно, тебе будет больно
Да, вам сказали «нельзя», а мы делим на ноль, бля
Ща будет больно
Всё, во что веришь, я продал
Тебе от этого больно, больно
Узбекская шлюха везёт мне раствор
Всё твоё братство — я зову блядство
Я не купил ствол (Бур-р-ка)
Я не за свинство (Уу-о)
Не Челси, не Квинсбридж, но есть кирпич
Я во всех отношеньях за сбыт
Я во всех отношеньях забыт
Я дырявлю их, будто они негодяйки, и против уклада
В этом услада
Есть и осадок внутри тухлозадок
В этой борьбе благородных осанок, я обращусь к нищете куртизанок
И эта мисс неприглядной наружности спустит твой смысл до полной ненужности
Сука-а
Жить по-людски для нас мука
Я не хочу человечьего крова, мы с пауками охотимся вдоволь
И така муха, как ты, нам попалася в лапы
Ты только не фапай (Не фапай)
Видишь мою жизнь: ты хочешь моих сук
Я одну за одной, я одной за одну, мне скучно (Бр-р-р)
Я расхититель, как Кучма (Бр-р-р)
Моя дорогая, кто щас тебя дрючит?
Со мной был Санёчек, со мной был и Дрюнчик
Учились как правильно заварить купчик
Кто-то запрыгивал тебе под копчик
Не будем об этом, а впрочем
Кого-то увозят в лесочек
Завтра меня могут ебнуть (Ебнуть)
Успею ли плотненько дёрнуть? (А)
[Припев]
Где вы по стоечке смирно, я вольно
Ща будет больно, ща будет больно
Видишь, я чёрт, но ебало довольно
Ща будет больно, тебе будет больно
Да, вам сказали «нельзя», а мы делим на ноль, бля
Ща будет больно
Всё, во что веришь, я продал
Тебе от этого больно, больно
Где вы по стоечке смирно, я вольно
Ща будет больно, ща будет больно
Видишь, я чёрт, но ебало довольно
Ща будет больно, тебе будет больно
Да, вам сказали «нельзя», а мы делим на ноль, бля
Ща будет больно
Всё, во что веришь, я продал
Тебе от этого больно, больно
[Куплет 2]
Парад старшеклассников на мостовой
Когда я был, как вы, я был болен игрой
И цифры не врут, что они приносили
Это был рэп, и не то чтобы стримминг
Это был рэп, и я верил в его чудодейственность
Жизнь будто песня, бля
Рэп — это не бит, и не рифма, не флоу
Рэп — это вынести боль
На суд и на вид, да и вынести просто
До сорока оставаться подростком
Делать лишь то, от чего тебе страшно
Переступать это зло и не кашлять
Ломать все каркасы, на которых общество строили
Ну, как у Нойза «Дестрой»
К чему приведёт это? Видимо к существованию, где ты одинок, но в нирване
А может и в ванне, и держишь в дрожащей руке электрический фен
[Припев]
Где вы по стоечке смирно, я вольно
Ща будет больно, ща будет больно
Видишь, я чёрт, но ебало довольно
Ща будет больно, тебе будет больно
Да, вам сказали «нельзя», а мы делим на ноль, бля
Ща будет больно
Всё, во что веришь, я продал
Тебе от этого больно, больно
Где вы по стоечке смирно, я вольно
Ща будет больно, ща будет больно
Видишь, я чёрт, но ебало довольно
Ща будет больно, тебе будет больно
Да, вам сказали «нельзя», а мы делим на ноль, бля
Ща будет больно
Всё, во что веришь, я продал
Тебе от этого больно, больно
Tradução em Português
[Verso 1]
Uma prostituta uzbeque traz-me a solução
Toda a tua fraternidade — eu chamo de putaria
Eu não comprei um fuzil (Burka)
Eu não sou pela porcaria (Uu-o)
Não é Chelsea, nem Queensbridge, mas há um tijolo de droga
Eu em todos os aspetos sou pela venda
Eu em todos os aspetos sou esquecido
Eu perfuro-as, como se fossem umas malandras, e contra a ordem estabelecida
Nisto há um encanto
Há também um resíduo dentro das rabudas podres
Nesta luta de posturas nobres, eu recorro à miséria das cortezãs
E esta miss de aparência feia vai descer o teu sentido até à inutilidade total
Cabra
Viver de forma humana para nós é um tormento
Eu não quero um teto humano, nós com as aranhas caçamos à vontade
E uma mosca como tu, caiu-nos nas garras
Tu só não faças masturbação (Não faças)
Vês a minha vida: tu queres as minhas gajas
Eu uma atrás da outra, eu uma por uma, estou aborrecido (Brr-r)
Eu sou um pilhador, como o Kuchma (Brr-r)
Minha querida, quem te está a foder agora?
Comigo estava o Sanyochek, comigo estava também o Dryunchik
Aprendíamos a fazer corretamente chá forte de prisão
Alguém saltava para baixo do teu cóccix
Não vamos falar disso, mas enfim
Alguém é levado para a florestinha
Amanhã podem dar-me um tiro (Dar um tiro)
Será que vou ter tempo de apanhar uma boa moca? (Ah)
[Refrão]
Onde vós estais em sentido, eu estou à vontade
Agora vai doer, agora vai doer
Vês, eu sou um diabo, mas a cara está satisfeita
Agora vai doer, a ti vai doer
Sim, disseram-vos «não se pode», e nós dividimos por zero, caralho
Agora vai doer
Tudo em que acreditas, eu vendi
Sentes dor por causa disso, dor
Onde vós estais em sentido, eu estou à vontade
Agora vai doer, agora vai doer
Vês, eu sou um diabo, mas a cara está satisfeita
Agora vai doer, a ti vai doer
Sim, disseram-vos «não se pode», e nós dividimos por zero, caralho
Agora vai doer
Tudo em que acreditas, eu vendi
Sentes dor por causa disso, dor
[Verso 2]
Desfile de alunos do ensino secundário na calçada
Quando eu era como vós, estava doente pelo jogo do rap
E os números não mentem, o que eles traziam
Isto era rap, e não propriamente streaming
Isto era rap, e eu acreditava no seu poder milagroso
A vida é como uma canção, caralho
O rap — não é a batida, nem a rima, nem o flow
O rap — é expor a dor
Ao julgamento e à vista de todos, e simplesmente aguentar
Até aos quarenta anos continuar a ser um adolescente
Fazer apenas aquilo de que tens medo
Ultrapassar este mal e não tossir
Partir todas as estruturas sobre as quais construíram a sociedade
Bem, como na canção «Destroy» do Noize MC
A onde vai levar isto? Aparentemente a uma existência onde estás sozinho, mas em nirvana
Ou quem sabe na banheira, a segurar na mão trémula um secador elétrico
[Refrão]
Onde vós estais em sentido, eu estou à vontade
Agora vai doer, agora vai doer
Vês, eu sou um diabo, mas a cara está satisfeita
Agora vai doer, a ti vai doer
Sim, disseram-vos «não se pode», e nós dividimos por zero, caralho
Agora vai doer
Tudo em que acreditas, eu vendi
Sentes dor por causa disso, dor
Onde vós estais em sentido, eu estou à vontade
Agora vai doer, agora vai doer
Vês, eu sou um diabo, mas a cara está satisfeita
Agora vai doer, a ti vai doer
Sim, disseram-vos «não se pode», e nós dividimos por zero, caralho
Agora vai doer
Tudo em que acreditas, eu vendi
Sentes dor por causa disso, dor
Uma prostituta uzbeque traz-me a solução
Toda a tua fraternidade — eu chamo de putaria
Eu não comprei um fuzil (Burka)
Eu não sou pela porcaria (Uu-o)
Não é Chelsea, nem Queensbridge, mas há um tijolo de droga
Eu em todos os aspetos sou pela venda
Eu em todos os aspetos sou esquecido
Eu perfuro-as, como se fossem umas malandras, e contra a ordem estabelecida
Nisto há um encanto
Há também um resíduo dentro das rabudas podres
Nesta luta de posturas nobres, eu recorro à miséria das cortezãs
E esta miss de aparência feia vai descer o teu sentido até à inutilidade total
Cabra
Viver de forma humana para nós é um tormento
Eu não quero um teto humano, nós com as aranhas caçamos à vontade
E uma mosca como tu, caiu-nos nas garras
Tu só não faças masturbação (Não faças)
Vês a minha vida: tu queres as minhas gajas
Eu uma atrás da outra, eu uma por uma, estou aborrecido (Brr-r)
Eu sou um pilhador, como o Kuchma (Brr-r)
Minha querida, quem te está a foder agora?
Comigo estava o Sanyochek, comigo estava também o Dryunchik
Aprendíamos a fazer corretamente chá forte de prisão
Alguém saltava para baixo do teu cóccix
Não vamos falar disso, mas enfim
Alguém é levado para a florestinha
Amanhã podem dar-me um tiro (Dar um tiro)
Será que vou ter tempo de apanhar uma boa moca? (Ah)
[Refrão]
Onde vós estais em sentido, eu estou à vontade
Agora vai doer, agora vai doer
Vês, eu sou um diabo, mas a cara está satisfeita
Agora vai doer, a ti vai doer
Sim, disseram-vos «não se pode», e nós dividimos por zero, caralho
Agora vai doer
Tudo em que acreditas, eu vendi
Sentes dor por causa disso, dor
Onde vós estais em sentido, eu estou à vontade
Agora vai doer, agora vai doer
Vês, eu sou um diabo, mas a cara está satisfeita
Agora vai doer, a ti vai doer
Sim, disseram-vos «não se pode», e nós dividimos por zero, caralho
Agora vai doer
Tudo em que acreditas, eu vendi
Sentes dor por causa disso, dor
[Verso 2]
Desfile de alunos do ensino secundário na calçada
Quando eu era como vós, estava doente pelo jogo do rap
E os números não mentem, o que eles traziam
Isto era rap, e não propriamente streaming
Isto era rap, e eu acreditava no seu poder milagroso
A vida é como uma canção, caralho
O rap — não é a batida, nem a rima, nem o flow
O rap — é expor a dor
Ao julgamento e à vista de todos, e simplesmente aguentar
Até aos quarenta anos continuar a ser um adolescente
Fazer apenas aquilo de que tens medo
Ultrapassar este mal e não tossir
Partir todas as estruturas sobre as quais construíram a sociedade
Bem, como na canção «Destroy» do Noize MC
A onde vai levar isto? Aparentemente a uma existência onde estás sozinho, mas em nirvana
Ou quem sabe na banheira, a segurar na mão trémula um secador elétrico
[Refrão]
Onde vós estais em sentido, eu estou à vontade
Agora vai doer, agora vai doer
Vês, eu sou um diabo, mas a cara está satisfeita
Agora vai doer, a ti vai doer
Sim, disseram-vos «não se pode», e nós dividimos por zero, caralho
Agora vai doer
Tudo em que acreditas, eu vendi
Sentes dor por causa disso, dor
Onde vós estais em sentido, eu estou à vontade
Agora vai doer, agora vai doer
Vês, eu sou um diabo, mas a cara está satisfeita
Agora vai doer, a ti vai doer
Sim, disseram-vos «não se pode», e nós dividimos por zero, caralho
Agora vai doer
Tudo em que acreditas, eu vendi
Sentes dor por causa disso, dor
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Conceito Absoluto do Rap, Noize MC («Устрой Дестрой») e Leonid Kuchma
• Definição de Rap por Metox: No segundo verso, Metox dá uma das suas declarações mais marcantes sobre a essência do género: «Рэп — это не бит, и не рифма, не флоу / Рэп — это вынести боль на суд и на вид» (O rap não é a batida, nem a rima, nem o flow / O rap é expor a dor ao julgamento de todos).
• Referência a Noize MC («Устрой Дестрой»): Alusão ao clássico hit de protesto e destruição de normas sociais de Noize MC (Дестрой), defendendo a quebra de estruturas sociais caducas.
• Leonid Kuchma: Cita o antigo presidente ucraniano Leonid Kuchma («Я расхититель, как Кучма») no contexto de apropriação e pilhagem urbana.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Купчик (Купец) | [KUP-chik] | Chá preto concentrado de prisão | Bebida estimulante da cultura de prisão. |
| Делить на ноль | [De-LIT' na NOL'] | Dividir por zero / Quebrar todas as regras lógicas | Metáfora matemática para comportamento proibido. |
| Смирно / Вольно | [SMIR-no / VOL'-no] | Em sentido / À vontade (comandos militares) | Termos de disciplina da tropa/prisão. |
| Уклад | [U-KLAD] | Ordem estabelecida / Código de regras | Substantivo masculino. |
| Каркас | [Kar-KAS] | Estrutura / Armação / Esqueleto | Substantivo masculino de fundação social. |
| Нирвана | [Nir-VA-na] | Nirvana / Estado de paz espiritual ou anestesia | Substantivo feminino. |
Parte 2: Substantivos Formados por Infinitivos Expressivos («Вынести боль»)
• Рэп — это вынести боль — O uso do infinitivo (вынести) como predicativo da definição do substantivo рэп.
Parte 3: O Uso da Expressão Impessoal com Valor de Ameaça («Ща будет больно»)
• Ща будет больно — Uso do futuro impessoal com a forma abreviada ща (seja agora).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое определение рэпа дает Metox во втором куплете?
Que definição de rap dá Metox no segundo verso?
Russo:
Устрой Дестрой
Кучма
Делить на ноль
Купчик
Português:
Песня Noize MC о сломе правил
Крепкий тюремный чай
Бывший президент Украины
Нарушать абсолютные запреты
Песню какого известного артиста упоминает автор при описании ломания социальных каркасов?
A canção de que artista famoso menciona o autor ao descrever a quebra das estruturas sociais?
🎵 Outras Músicas de "Полдень трудного дня"
1
Кто за?
Kto za?
Quem Está a Favor?
2
Гуд Кид Мэд Сити
Gud Kid Med Siti
Bom Miúdo, Cidade Louca
3
Экофрендли
Ekofrendli
Eco-friendly
4
Полдень трудного дня
Polden trudnogo dnya
Meio-Dia de um Dia Difícil
5
Дох я и больше
Doh ya i bolshe
Para Caralho e Mais Além
6
Бишкек
Bishkek
Bishkek
7
Где ты был?
Gde ty byl?
Onde Estiveste?
8
Наркобизнес
Narkobiznes
Narconegócio
9
Шерсть
Shersst
Lã / Pessoas sem Honra
11
Забег
Zabeg
A Corrida / A Maratona