Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Кто за?

Kto za?

Quem Está a Favor?

Álbum: Полдень трудного дня
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Йау-йа-йа-йа-йау-йа-йа-йа-йау
Йау-йау-йа-йа-йа-йа-йау
Йа-йа-йа-йау-йа-йа-йа-йау

[Куплет]
В моем рюкзаке твоя машина, но я еду в тралике
Если про нашу жизнь напишут, их назовут трагики
Пишу про твою жизнь: значит ты дилер, либо зек
Если ты нам недовесил, то ты недочеловек
Эта сука будто рыболовный магазин
У неё столько приманок, вижу сквозь ее витрину
Тут кто-то в хату заселён за краденный Céline
Даже когда нас пишет мусор, то и он пишет картину
В моих штанах, что подойдёт для всех опидоревших
Мой телефон так ждёт звонка, как будто бы он севший
На нас так много висит, что я понимаю вешалку
Мы с ней разговорились: видно плохо шарю в дозах
Они знают то, что я сварю им сладкую гадость
Меня ждали, как оргазма, ну, когда у них кончалось
Она на коленях долго, будто лично знала Флойда
Меня че-то нахлобыстило, как будто кричу: «Гойда!»
От меня сами не уходят, будто я ебу безногих
Меня можно смело в мэры — знаю, как делать дороги
Я залазил в ее тумбочку — да, я будто крыса
У нас секс прямо на телеке, хоть она не Анфиса
Она выложила в профиль, что ей кончил на анфас
Даже когда играем в монополию, я — это ФАС
Ведь за мной будут победы, будто бы я — это день
Если эрекция спадает, твой минет, как ремень
У нас в области есть город под названием Урень
Для твоих песен, кстати, есть название: «Ебень»
От твоей суки ствол упал, как будто я пень
Она мучает мне голову, как будто мигрень
Тут в году четыре передачи, ведь он не машина
И наши младшие легко дадут пизды старшинам
Вы плохо подумали, решив дать калаши нам
Ты настоль ленивый, что твой паралич, как лощина
На фестивале Coachella продают чьё-то очелло
Я сидел и думал: «Где я видел твоего чела?»
Ты б ахуел, сколько травы дала нам лужайка
Ты думал: «Я футболка», оказалось «Ямайка»
Я не Винни-Пух, но мне рисуют пятачка
Знаю лучшую модель из телефонов для очка
Она верит то, что я из театрального кружка
Ей сказал: «Я лебедь, мой друг щука, тебе играть рачка»

[Припев]
Кто за? Кто за? Бери, пока не поздно
Для своего сити и для колхоза
У меня самая чистая ***
Кто за? Кто за? Рэп из коматоза
Кто за? Кто за? Бери, пока не поздно
Для своего сити и для колхоза
У меня самая чистая ***
Кто за? Кто за? Рэп из коматоза

Tradução em Português

[Intro]
Yau-ya-ya-ya-yau-ya-ya-ya-yau
Yau-yau-ya-ya-ya-ya-yau
Ya-ya-ya-yau-ya-ya-ya-yau

[Verso]
Mochila minha tem o valor do teu carro, mas ando de troleocarro
Se escreverem sobre a nossa vida, vão chamar-lhes tragédias
Se escrevo sobre a tua vida: significa que és traficante ou ex-recluso
Se tu nos pesaste menos na dose, então és um sub-humano
Esta cabra é como uma loja de pesca
Ela tem tantas iscas, vejo através da vitrina dela
Aqui alguém foi metido na cela por causa de um casaco Céline roubado
Mesmo quando a polícia nos regista num relatório, até ele pinta um quadro
Nas minhas calças tenho algo que serve para todos os que se armam em espertos
O meu telemóvel espera tanto por uma chamada, como se estivesse descarregado
Há tanto pendurado sobre nós, que eu compreendo o cabide
Nós pusemo-nos a conversar: nota-se que percebo mal de dosagens
Eles sabem que eu vou cozinhar-lhes uma porcaria doce
Esperavam por mim como por um orgasmo, bem, quando a deles acabava
Ela esteve ajoelhada tanto tempo, como se conhecesse o George Floyd pessoalmente
Fiquei com uma panca qualquer, como se estivesse a gritar: «Goyda!»
De mim ninguém se vai embora sozinho, como se eu fodesse pessoas sem pernas
Podem candidatar-me a presidente da câmara — sei como construir estradas
Eu mexi na mesa de cabeceira dela — sim, eu sou como um rato
Nós fazemos sexo mesmo em cima da televisão, embora ela não seja a Anfisa
Ela publicou no perfil que eu lhe me vim em cheio no rosto
Mesmo quando jogamos Monopólio, eu sou a Autoridade da Concorrência
Pois atrás de mim virão vitórias, como se eu fosse o dia radioso
Se a ereção cai, o teu sexo oral é como um cinto de segurança
Nós na nossa região temos uma cidade chamada Uren
Para as tuas canções, por acaso, há um nome perfeito: «Caralhada»
A tua cabra ficou de pinto murcho, como se eu fosse um cepo de madeira
Ela faz-me a cabeça em água, como se fosse uma enxaqueca
Aqui no ano só há quatro encomendas para a prisão, afinal o ano não é um carro
E os nossos mais novos dão uma coça facilmente aos mais velhos da prisão
Vós pensaram mal quando decidiram dar-nos fuzis Kalashnikov
Tu és tão preguiçoso que o teu paralisia é como uma ravina
No festival Coachella vendem o rabo de alguém
Eu estava sentado a pensar: «Onde é que eu vi o teu gajo?»
Ficarias fulminado com quanta erva nos deu o relvado
Pensavas que eu era uma simples t-shirt, afinal sou a Jamaica
Eu não sou o Winnie the Pooh, mas pintam-me o focinho de porco
Sei qual é o melhor modelo de telemóvel para esconder no ânus
Ela acredita que eu sou do grupo de teatro da escola
Disse-lhe: «Eu sou o cisne, o meu amigo o lúcio, a ti cabe-te fazer de caranguejo»

[Refrão]
Quem está a favor? Quem está a favor? Leva enquanto é tempo
Para a tua cidade e para a tua aldeia
Eu tenho a mercadoria mais pura ***
Quem está a favor? Quem está a favor? Rap vindo do coma
Quem está a favor? Quem está a favor? Leva enquanto é tempo
Para a tua cidade e para a tua aldeia
Eu tenho a mercadoria mais pura ***
Кто за? Кто за? Рэп из коматоза

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Urbana, Topónimos de Nizhny Novgorod e Trocadilhos Político-Culturais

Cidade de Uren (Город Урень): Uren é uma pequena cidade real na região de Nizhny Novgorod. Metox faz um trocadilho fonético com a palavra «Ебень» (termo vulgar para sítio remoto ou lixo).

Grito Político «Гойда!» (Goyda): Refere-se ao grito histórico dos Oprichniki do czar Ivan o Terrível, reutilizado na cultura russa moderna pelo ator e ativista Ivan Okhlobystin («нахлобыстило / Гойда!»).

FAS (Федеральная антимонопольная служба): O Serviço Federal Anti-Monopólio da Rússia. Metox brinca que mesmo num jogo de Monopólio ele representa a autoridade que controla tudo.

Fábula de Krylov (Лебедь, Щука и Рак): Alusão à famosa fábula de Ivan Krylov «O Cisne, o Lúcio e o Caranguejo», adaptada de forma erótico-satírica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тралик (Троллейбус)[TRA-lik]Troleocarro / TrobúsSubstantivo masculino coloquial.
Передача[Pe-re-DA-cha]Encomenda / Pacote de comida enviado para a prisãoSubstantivo feminino (limite legal de 4 por ano).
ФАС[FAS]Serviço Federal Anti-Monopólio da RússiaSigla de órgão estatal regulador.
Урень[U-REN']Cidade na região de Nizhny NovgorodSubstantivo próprio topónimo.
Очелло[O-CHEL-lo]Ânus / Rabo (gíria vulgar)Substantivo neutro coloquial.
Анфас[An-FAS]De frente / De perfil frontalAdvérbio de posição fotográfica.

Parte 2: Substantivos Formados por Truncamento e Diminutivos («Тралик», «Пятачок»)
Тралик / Пятачок — Uso de formas abreviadas coloquiais em ambientes urbanos russos.

Parte 3: O Uso da Conjunção Comparativa «Будто» em Analogias Rápidas
Как будто бы он севший / Будто я пень — Uso da partícula будто para estabelecer comparações irónicas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую город в Нижегородской области упоминает Metox для каламбура в куплете?

Que cidade na região de Nizhny Novgorod menciona Metox para um trocadilho no verso?

Russo:
Гойда!
ФАС
Тралик
Лебедь, щука и рак
Português:
Serviço Federal Anti-Monopólio
Grito histórico dos Oprichniki
Troleocarro urbano
Fábula clássica de Ivan Krylov

Какую государственную службу упоминает автор во время игры в Монополию?

Que serviço estatal menciona o autor durante o jogo de Monopólio?