Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
(Йоу) Йа-йа-йау-йау-йау-йау-йау
[Припев]
Район сидит на творожке
И тут жарко, как Бишкек
Ко мне приходит твой шкет
Просит: «есть он или нет?»
Я ему говорю: «Сына, я хоть конченней мудила, но пусть знает твой старшой — я тебя послал домой»
Район сидит на творожке
И тут жарко, как Бишкек
Ко мне приходит твой шкет
Просит: «есть он или нет?»
Я ему говорю: «Сына, я хоть конченней мудила, но пусть знает твой старшой — я тебя послал домой»
[Куплет 1]
Мы, конечно, крокодилы те ещё:
Чтобы себя обеспечить, украшаем оборотами речи
Но людское есть и в нас где-то в районе печени
Или с другой стороны, а, да хуй его пойми
Я, конечно же, другой, если холодно, вёсна
Я тону в грязных деньгах или таких же пёздах
Перехожу на красный и делю людей на расы
Знаю, что есть пидоры, но есть и пидорасы
Пидоры втихушку долбятся в укромном уголке
Пидорасы любят кинуть тебя на лаве
Пидорасы много говорят, но не выполняют
Пидор если — похуй, пидорас — не уважаю
Это как мент или мусор, попкорн или кукуруза
Диплом шараги ли ВУЗа, Горгона ль просто медуза
Оставил или же съюзал, кабина, ну, или кузов
Так могу долго рифмовать, куплет застрял в этих узах
Если тебе дали — это либо с жалости, либо за деньги
Мне дали — это срок либо отменная пизда
Я с Ямайки, ёпты бля, — это мое регги
Давай там пошустрей неси своё бабло сюда
[Припев]
Район сидит на творожке
И тут жарко, как Бишкек
Ко мне приходит твой шкет
Просит: «есть он или нет?»
Я ему говорю: «Сына, я хоть конченней мудила, но пусть знает твой старшой — я тебя послал домой»
[Куплет 2]
Я уделил меньше для суки, чем я уделил вообща
Они сами любят, когда выше их стоит твой брат
Ведь они так видят, что тебе сложней глаза обшить
И значит, что не каждая на се может женить
А значит, ты уже как уникальный экземпляр
Сука полюбив мой рэп, начала любить меня
И да, мы, как самцы павлинов, музыка — наш хвост
Завлекает самку сказкой, заставив верить всерьез
Хотя странно, те, у кого больше бабок, меньше трахают
Хоть выгоднее выбрать их для продолжения рода
А мы оперением шлем иллюзию обмана вам
И рэпер ебет депутата в этом плане, такова природа
Статус не всегда можно увидеть сходу
Потому девчата музыкантов любят больше, чем айтишников
Ведь мы кричим, что мы пиздатые всему народу
А вот как она узнает, что он мышкой круто тыкает?
А так-то по-любому с ним семья была б стабильнее
Но в жизни не все двигается по законам логики
Я начал с того, что надо быть терпимее
Закончил, что павлины поудачливей, чем слоники
[Припев]
Район сидит на творожке
И тут жарко, как Бишкек
Ко мне приходит твой шкет
Просит: «есть он или нет?»
Я ему говорю: «Сына, я хоть конченней мудила, но пусть знает твой старшой — я тебя послал домой»
(Йоу) Йа-йа-йау-йау-йау-йау-йау
[Припев]
Район сидит на творожке
И тут жарко, как Бишкек
Ко мне приходит твой шкет
Просит: «есть он или нет?»
Я ему говорю: «Сына, я хоть конченней мудила, но пусть знает твой старшой — я тебя послал домой»
Район сидит на творожке
И тут жарко, как Бишкек
Ко мне приходит твой шкет
Просит: «есть он или нет?»
Я ему говорю: «Сына, я хоть конченней мудила, но пусть знает твой старшой — я тебя послал домой»
[Куплет 1]
Мы, конечно, крокодилы те ещё:
Чтобы себя обеспечить, украшаем оборотами речи
Но людское есть и в нас где-то в районе печени
Или с другой стороны, а, да хуй его пойми
Я, конечно же, другой, если холодно, вёсна
Я тону в грязных деньгах или таких же пёздах
Перехожу на красный и делю людей на расы
Знаю, что есть пидоры, но есть и пидорасы
Пидоры втихушку долбятся в укромном уголке
Пидорасы любят кинуть тебя на лаве
Пидорасы много говорят, но не выполняют
Пидор если — похуй, пидорас — не уважаю
Это как мент или мусор, попкорн или кукуруза
Диплом шараги ли ВУЗа, Горгона ль просто медуза
Оставил или же съюзал, кабина, ну, или кузов
Так могу долго рифмовать, куплет застрял в этих узах
Если тебе дали — это либо с жалости, либо за деньги
Мне дали — это срок либо отменная пизда
Я с Ямайки, ёпты бля, — это мое регги
Давай там пошустрей неси своё бабло сюда
[Припев]
Район сидит на творожке
И тут жарко, как Бишкек
Ко мне приходит твой шкет
Просит: «есть он или нет?»
Я ему говорю: «Сына, я хоть конченней мудила, но пусть знает твой старшой — я тебя послал домой»
[Куплет 2]
Я уделил меньше для суки, чем я уделил вообща
Они сами любят, когда выше их стоит твой брат
Ведь они так видят, что тебе сложней глаза обшить
И значит, что не каждая на се может женить
А значит, ты уже как уникальный экземпляр
Сука полюбив мой рэп, начала любить меня
И да, мы, как самцы павлинов, музыка — наш хвост
Завлекает самку сказкой, заставив верить всерьез
Хотя странно, те, у кого больше бабок, меньше трахают
Хоть выгоднее выбрать их для продолжения рода
А мы оперением шлем иллюзию обмана вам
И рэпер ебет депутата в этом плане, такова природа
Статус не всегда можно увидеть сходу
Потому девчата музыкантов любят больше, чем айтишников
Ведь мы кричим, что мы пиздатые всему народу
А вот как она узнает, что он мышкой круто тыкает?
А так-то по-любому с ним семья была б стабильнее
Но в жизни не все двигается по законам логики
Я начал с того, что надо быть терпимее
Закончил, что павлины поудачливей, чем слоники
[Припев]
Район сидит на творожке
И тут жарко, как Бишкек
Ко мне приходит твой шкет
Просит: «есть он или нет?»
Я ему говорю: «Сына, я хоть конченней мудила, но пусть знает твой старшой — я тебя послал домой»
Tradução em Português
[Intro]
(Yo) Ya-ya-yau-yau-yau-yau-yau
[Refrão]
O bairro está viciado em queijo fresco (drogas)
E aqui está um calor como em Bishkek
Vem ter comigo o teu miúdo
Pergunta: «há disso ou não?»
Eu digo-lhe: «Filho, embora eu seja um merdas da pior espécie, que o teu irmão mais velho saiba — mandei-te para casa»
O bairro está viciado em queijo fresco
E aqui está um calor como em Bishkek
Vem ter comigo o teu miúdo
Pergunta: «há disso ou não?»
Eu digo-lhe: «Filho, embora eu seja um merdas da pior espécie, que o teu irmão mais velho saiba — mandei-te para casa»
[Verso 1]
Nós, claro, somos autênticos crocodilos:
Para nos sustentarmos, enfeitamos as frases com figuras de estilo
Mas a honra humana também existe em nós algures na zona do fígado
Ou do outro lado, epa, sabe-se lá caralho
Eu, claro, sou diferente, se está frio, nas primaveras
Afundo-me em dinheiro sujo ou em gajas da mesma espécie
Passo com o sinal vermelho e divido as pessoas em raças
Sei que há homossexuais, mas também há filhas da puta
Os maricas fodem em segredo num canto escondido
Os filhas da puta adoram passar-te a perna no guito
Os filhas da puta falam muito, mas não cumprem
Se é marica — estou-me a cagar, se é filha da puta — não respeito
Isto é como polícia ou bico de chora, pipocas ou milho
Diploma de escola técnica ou de universidade, Medusa Gorgona ou simples alforreca
Deixaste ficar ou consumiste, cabine ou caixa de carga
Assim posso rimar durante muito tempo, o verso ficou preso nestes laços
Se te deram algo — foi por pena ou por dinheiro
A mim deram-me — ou uma pena de prisão ou uma gaja brutal
Eu sou da Jamaica, foda-se, caralho, — este é o meu reggae
Vá lá, traz o teu guito para aqui bem depressa
[Refrão]
O bairro está viciado em queijo fresco
E aqui está um calor como em Bishkek
Vem ter comigo o teu miúdo
Pergunta: «há disso ou não?»
Eu digo-lhe: «Filho, embora eu seja um merdas da pior espécie, que o teu irmão mais velho saiba — mandei-te para casa»
[Verso 2]
Eu dediquei menos tempo a uma gaja do que dediquei ao fundo comunitário
Elas próprias gostam quando o teu irmão está acima delas
Pois assim veem que é mais difícil passar-te a perna
E significa que nem todas te conseguem levar ao casamento
E significa que já és como um exemplar único
A gaja apaixonando-se pelo meu rap, começou a apaixonar-se por mim
E sim, nós somos como pavões machos, a música é a nossa cauda
Atrai a fêmea com um conto de fadas, fazendo-a acreditar a sério
Embora seja estranho, aqueles que têm mais guito fofem menos
Embora fosse mais vantajoso escolhê-los para a continuação da espécie
Mas nós com a plumagem enviamos-vos uma ilusão de ótica
E o rapper fode o deputado nesse aspeto, tal é a natureza
O estatuto nem sempre se consegue ver logo
Por isso as miúdas gostam mais de músicos do que de gajos de TI
Pois nós gritamos que somos brutais a todo o povo
E como é que ela vai saber que ele clica brutalmente com o rato do computador?
E na verdade com ele a família seria mais estável sem dúvida
Mas na vida nem tudo se move segundo as leis da lógica
Comecei com o facto de ser preciso ser mais tolerante
Acabei com os pavões a terem mais sorte do que os elefantes
[Refrão]
O bairro está viciado em queijo fresco
E aqui está um calor como em Bishkek
Vem ter comigo o teu miúdo
Pergunta: «há disso ou não?»
Eu digo-lhe: «Filho, embora eu seja um merdas da pior espécie, que o teu irmão mais velho saiba — mandei-te para casa»
(Yo) Ya-ya-yau-yau-yau-yau-yau
[Refrão]
O bairro está viciado em queijo fresco (drogas)
E aqui está um calor como em Bishkek
Vem ter comigo o teu miúdo
Pergunta: «há disso ou não?»
Eu digo-lhe: «Filho, embora eu seja um merdas da pior espécie, que o teu irmão mais velho saiba — mandei-te para casa»
O bairro está viciado em queijo fresco
E aqui está um calor como em Bishkek
Vem ter comigo o teu miúdo
Pergunta: «há disso ou não?»
Eu digo-lhe: «Filho, embora eu seja um merdas da pior espécie, que o teu irmão mais velho saiba — mandei-te para casa»
[Verso 1]
Nós, claro, somos autênticos crocodilos:
Para nos sustentarmos, enfeitamos as frases com figuras de estilo
Mas a honra humana também existe em nós algures na zona do fígado
Ou do outro lado, epa, sabe-se lá caralho
Eu, claro, sou diferente, se está frio, nas primaveras
Afundo-me em dinheiro sujo ou em gajas da mesma espécie
Passo com o sinal vermelho e divido as pessoas em raças
Sei que há homossexuais, mas também há filhas da puta
Os maricas fodem em segredo num canto escondido
Os filhas da puta adoram passar-te a perna no guito
Os filhas da puta falam muito, mas não cumprem
Se é marica — estou-me a cagar, se é filha da puta — não respeito
Isto é como polícia ou bico de chora, pipocas ou milho
Diploma de escola técnica ou de universidade, Medusa Gorgona ou simples alforreca
Deixaste ficar ou consumiste, cabine ou caixa de carga
Assim posso rimar durante muito tempo, o verso ficou preso nestes laços
Se te deram algo — foi por pena ou por dinheiro
A mim deram-me — ou uma pena de prisão ou uma gaja brutal
Eu sou da Jamaica, foda-se, caralho, — este é o meu reggae
Vá lá, traz o teu guito para aqui bem depressa
[Refrão]
O bairro está viciado em queijo fresco
E aqui está um calor como em Bishkek
Vem ter comigo o teu miúdo
Pergunta: «há disso ou não?»
Eu digo-lhe: «Filho, embora eu seja um merdas da pior espécie, que o teu irmão mais velho saiba — mandei-te para casa»
[Verso 2]
Eu dediquei menos tempo a uma gaja do que dediquei ao fundo comunitário
Elas próprias gostam quando o teu irmão está acima delas
Pois assim veem que é mais difícil passar-te a perna
E significa que nem todas te conseguem levar ao casamento
E significa que já és como um exemplar único
A gaja apaixonando-se pelo meu rap, começou a apaixonar-se por mim
E sim, nós somos como pavões machos, a música é a nossa cauda
Atrai a fêmea com um conto de fadas, fazendo-a acreditar a sério
Embora seja estranho, aqueles que têm mais guito fofem menos
Embora fosse mais vantajoso escolhê-los para a continuação da espécie
Mas nós com a plumagem enviamos-vos uma ilusão de ótica
E o rapper fode o deputado nesse aspeto, tal é a natureza
O estatuto nem sempre se consegue ver logo
Por isso as miúdas gostam mais de músicos do que de gajos de TI
Pois nós gritamos que somos brutais a todo o povo
E como é que ela vai saber que ele clica brutalmente com o rato do computador?
E na verdade com ele a família seria mais estável sem dúvida
Mas na vida nem tudo se move segundo as leis da lógica
Comecei com o facto de ser preciso ser mais tolerante
Acabei com os pavões a terem mais sorte do que os elefantes
[Refrão]
O bairro está viciado em queijo fresco
E aqui está um calor como em Bishkek
Vem ter comigo o teu miúdo
Pergunta: «há disso ou não?»
Eu digo-lhe: «Filho, embora eu seja um merdas da pior espécie, que o teu irmão mais velho saiba — mandei-te para casa»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Ética no Submundo, Recusa de Vender a Menores e Rappers vs. IT
• Ética de Princípios (Recusa a Menores): No refrão, Metox afirma que mesmo sendo um ex-recluso e traficante («конченный мудила»), recusa-se categoricamente a vender drogas a crianças/menores que vêm comprar a pedido dos irmãos mais velhos.
• Bishkek e Calor do Bairro (Бишкек): A capital do Quirguizistão (Bishkek) é usada como metáfora para o calor sufocante e a pressão do tráfego no bairro.
• Sátira Social (Musicos vs. Profissionais de TI): Metox analisa o sucesso romântico dos rappers com as mulheres em comparação com os trabalhadores de TI (айтишники), comparando a música a uma plumagem de pavão que atrai mais do que a estabilidade de quem «clica no rato do computador».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Шкет | [Shket] | Garoto / Miúdo de pouca idade | Substantivo masculino coloquial da gíria de rua. |
| Бишкек | [Bish-KEK] | Capital do Quirguizistão | Nome próprio usado para metáfora de calor intenso. |
| Общаг (Общак) | [Ob-SHCHAK] | Fundo comum prisional ou de grupo | Substantivo masculino. |
| Айтишник | [Ay-TISH-nik] | Trabalhador da área de Tecnologias de Informação | Substantivo masculino coloquial. |
| Творожок | [Tvo-ro-ZHOK] | Queijo fresco / Gíria para substância em pó branco | Metáfora para droga no bairro. |
| Оперение | [O-pe-RE-ni-ye] | Plumagem / Penagem | Substantivo neutro usado como metáfora de atração. |
Parte 2: Substantivos no Grau Comparativo de Superioridade («Поудачливей»)
• Павлины поудачливей, чем слоники — Uso da forma comparativa coloquial com o prefixo по-
Parte 3: O Uso do Imperativo de Ordem Direta com a Partícula «Пусть» («Пусть знает»)
• Пусть знает твой старшой — Uso da partícula пусть com o verbo na 3ª pessoa para exprimir uma ordem/aviso indireto.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое моральное правило соблюдает Metox в рефрене песни?
Que regra moral cumpre Metox no refrão da canção?
Russo:
Павлины
Шкет
Айтишники
Бишкек
Português:
Стабильные профессионалы, крутящие мышкой
Музыканты, привлекающие ярким оперением
Символ сильной жары на районе
Маленький мальчик на районе
С кем автор сравнивает музыкантов, привлекающих женщин своим творчеством?
Com o que compara o autor os músicos que atraem mulheres com a sua arte?
🎵 Outras Músicas de "Полдень трудного дня"
1
Кто за?
Kto za?
Quem Está a Favor?
2
Гуд Кид Мэд Сити
Gud Kid Med Siti
Bom Miúdo, Cidade Louca
3
Экофрендли
Ekofrendli
Eco-friendly
4
Полдень трудного дня
Polden trudnogo dnya
Meio-Dia de um Dia Difícil
5
Дох я и больше
Doh ya i bolshe
Para Caralho e Mais Além
7
Где ты был?
Gde ty byl?
Onde Estiveste?
8
Наркобизнес
Narkobiznes
Narconegócio
9
Шерсть
Shersst
Lã / Pessoas sem Honra
10
Сейчас будет больно
Seychas budet bolno
Agora Vai Doer
11
Забег
Zabeg
A Corrida / A Maratona