Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Так быстро
Йо-йоу-йо-йо-йо-о
Йоу-йоу-йоу
[Куплет]
Индустриальный город быстро перемалывает в щепки
Все твои мечты о честном и стабильном доходе
И мы видим твоё резюме внутри форумной ветки
Где работа для тех, кто разочарован в законе
Теперь мы в одной коляске на той стороне проспекта, что в тени жилищных комплексов уже после полудня
И мы выходим в свет лишь затянуть кого-то в сумерки, чтобы добавить фейерверк эмоций его будням
На теплотрассах в озерцах использованных инсулинок
В протёртых джинсах наш солдат наркоторговли
Романтика промзоны не даёт ему грустить
И уличным образованием к сделкам подготовлен
В нарисованных глазах у живописнейшей заброшки
Отражаясь лишь кастрюлями целительных отваров
Мы выбрали путём кривизну этой дорожки
Не согласившись то, что безопасней идти прямо
Вес так часто отсыпался, будто после ночной смены
Возникновеньем новых решал старые проблемы
В этом беспорядке грязных криминальных ассорти
Видим путь, не видя куда по нему можно прийти
Построил свою жизнь на отрицании комфорта
Как детали так необходимой всем людям для счастья
Пахать как в поле лошадь в ожидании курорта, вам даёт стабильность, что все рядом в серый перекрасит (А)
А мы, где штормит и между айсбергов
Сосредоточен в цели, будто лазерка
Я буду третьим там, где уже два зека
Ведь мы сидим, так как нам вечно не сидится
[Припев]
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Если че, ты нас не знаешь, если видел наши лица
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Если че, ты нас не знаешь, если видел наши лица (А)
[Аутро]
И это полдень трудного дня
Но время не грустить, а веселиться
Вот я и веселюсь
Пойду опять убьюсь
Так быстро
Йо-йоу-йо-йо-йо-о
Йоу-йоу-йоу
[Куплет]
Индустриальный город быстро перемалывает в щепки
Все твои мечты о честном и стабильном доходе
И мы видим твоё резюме внутри форумной ветки
Где работа для тех, кто разочарован в законе
Теперь мы в одной коляске на той стороне проспекта, что в тени жилищных комплексов уже после полудня
И мы выходим в свет лишь затянуть кого-то в сумерки, чтобы добавить фейерверк эмоций его будням
На теплотрассах в озерцах использованных инсулинок
В протёртых джинсах наш солдат наркоторговли
Романтика промзоны не даёт ему грустить
И уличным образованием к сделкам подготовлен
В нарисованных глазах у живописнейшей заброшки
Отражаясь лишь кастрюлями целительных отваров
Мы выбрали путём кривизну этой дорожки
Не согласившись то, что безопасней идти прямо
Вес так часто отсыпался, будто после ночной смены
Возникновеньем новых решал старые проблемы
В этом беспорядке грязных криминальных ассорти
Видим путь, не видя куда по нему можно прийти
Построил свою жизнь на отрицании комфорта
Как детали так необходимой всем людям для счастья
Пахать как в поле лошадь в ожидании курорта, вам даёт стабильность, что все рядом в серый перекрасит (А)
А мы, где штормит и между айсбергов
Сосредоточен в цели, будто лазерка
Я буду третьим там, где уже два зека
Ведь мы сидим, так как нам вечно не сидится
[Припев]
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Если че, ты нас не знаешь, если видел наши лица
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Мы сидим, потому что нам вечно не сидится
Если че, ты нас не знаешь, если видел наши лица (А)
[Аутро]
И это полдень трудного дня
Но время не грустить, а веселиться
Вот я и веселюсь
Пойду опять убьюсь
Tradução em Português
[Intro]
Tão rápido
Yo-you-yo-yo-yo-o
You-you-you
[Verso]
A cidade industrial rapidamente reduz a lascas de madeira
Todos os teus sonhos sobre um rendimento honesto e estável
E nós vemos o teu currículo dentro de um tópico de fórum na net
Onde há trabalho para aqueles que ficaram desiludidos com a lei
Agora estamos no mesmo barco do lado da avenida que está na sombra dos complexos habitacionais já depois do meio-dia
E nós saímos à luz apenas para arrastar alguém para as penumbras, para adicionar um fogo de artifício de emoções aos dias dele
Nas tubagens de aquecimento urbano em pequenas poças de seringas de insulina usadas
De calças de ganga gastas está o nosso soldado do tráfico de droga
A romântica da zona industrial não o deixa ficar triste
E pela educação de rua está preparado para os negócios
Nos olhos pintados no edifício abandonado mais pitoresco
Refletindo-nos apenas em panelas de poções curativas
Nós escolhemos como caminho a curvatura destas manhas
Não concordando que é mais seguro ir em frente
O peso da dose era tantas vezes retirado, como se fosse depois de um turno da noite
Com o aparecimento de novas doses resolvia problemas antigos
Neste desordem de sortidos criminais sujos
Vemos o caminho, sem ver para onde se pode ir por ele
Construí a minha vida na negação do conforto
Como detalhe tão necessário a todas as pessoas para a felicidade
Trabalhar como um cavalo no campo à espera de férias, dá-vos uma estabilidade que pinta tudo à volta de cinzento (Ah)
Mas nós estamos onde há tempestade e entre os iceberges
Focado no objetivo, como uma mira laser
Eu serei o terceiro onde já estão dois ex-reclusos
Pois nós estamos presos/sentados, porque nunca conseguimos estar sossegados
[Refrão]
Nós estamos presos, porque nunca conseguimos estar sossegados
Nós estamos presos, потому что нам вечно не сидится
Nós estamos presos, потому что нам вечно не сидится
Se acontecer algo, tu não nos conheces, se viste os nossos rostos
Nós estamos presos, porque nunca conseguimos estar sossegados
Nós estamos presos, porque nunca conseguimos estar sossegados
Nós estamos presos, porque nunca conseguimos estar sossegados
Se acontecer algo, tu não nos conheces, se viste os nossos rostos (Ah)
[Outro]
E isto é o meio-dia de um dia difícil
Mas não é tempo de ficar triste, mas sim de festejar
Eis-me a festejar
Vou outra vez dar cabo de mim
Tão rápido
Yo-you-yo-yo-yo-o
You-you-you
[Verso]
A cidade industrial rapidamente reduz a lascas de madeira
Todos os teus sonhos sobre um rendimento honesto e estável
E nós vemos o teu currículo dentro de um tópico de fórum na net
Onde há trabalho para aqueles que ficaram desiludidos com a lei
Agora estamos no mesmo barco do lado da avenida que está na sombra dos complexos habitacionais já depois do meio-dia
E nós saímos à luz apenas para arrastar alguém para as penumbras, para adicionar um fogo de artifício de emoções aos dias dele
Nas tubagens de aquecimento urbano em pequenas poças de seringas de insulina usadas
De calças de ganga gastas está o nosso soldado do tráfico de droga
A romântica da zona industrial não o deixa ficar triste
E pela educação de rua está preparado para os negócios
Nos olhos pintados no edifício abandonado mais pitoresco
Refletindo-nos apenas em panelas de poções curativas
Nós escolhemos como caminho a curvatura destas manhas
Não concordando que é mais seguro ir em frente
O peso da dose era tantas vezes retirado, como se fosse depois de um turno da noite
Com o aparecimento de novas doses resolvia problemas antigos
Neste desordem de sortidos criminais sujos
Vemos o caminho, sem ver para onde se pode ir por ele
Construí a minha vida na negação do conforto
Como detalhe tão necessário a todas as pessoas para a felicidade
Trabalhar como um cavalo no campo à espera de férias, dá-vos uma estabilidade que pinta tudo à volta de cinzento (Ah)
Mas nós estamos onde há tempestade e entre os iceberges
Focado no objetivo, como uma mira laser
Eu serei o terceiro onde já estão dois ex-reclusos
Pois nós estamos presos/sentados, porque nunca conseguimos estar sossegados
[Refrão]
Nós estamos presos, porque nunca conseguimos estar sossegados
Nós estamos presos, потому что нам вечно не сидится
Nós estamos presos, потому что нам вечно не сидится
Se acontecer algo, tu não nos conheces, se viste os nossos rostos
Nós estamos presos, porque nunca conseguimos estar sossegados
Nós estamos presos, porque nunca conseguimos estar sossegados
Nós estamos presos, porque nunca conseguimos estar sossegados
Se acontecer algo, tu não nos conheces, se viste os nossos rostos (Ah)
[Outro]
E isto é o meio-dia de um dia difícil
Mas não é tempo de ficar triste, mas sim de festejar
Eis-me a festejar
Vou outra vez dar cabo de mim
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Jogo de Palavras «Сидеть» (Estar Preso vs. Estar Sossegado) e a Zona Industrial
• Jogo de Palavras Central («Мы сидим, потому что нам вечно не сидится»): O refrão utiliza o duplo sentido do verbo russo сидеть (que significa tanto «estar sentado/preso cumprindo pena» como na forma reflexiva не сидится «não conseguir ficar quieto/sossegado»).
• Estética da Zona Industrial (Промзона): RetratoPoético e decadente dos subúrbios industriais russos, com tubagens de aquecimento de rua (теплотрасса), edifícios abandonados com graffitis e seringas descartadas (инсулинки).
• Rejeição da Rotina Formatação Formata (Пахать как лошадь): Crítica à vida de trabalho corporativo monótono em busca de uma estabilidade ilusória que «pinta tudo de cinzento».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сидеть (в тюрьме) | [Si-DET'] | Estar preso / Cumprir pena na prisão | Verbo fundamental com duplo sentido no refrão. |
| Не сидится | [Ne si-DIT-sya] | Não conseguir ficar quieto / Estar irrequieto | Forma impessoal reflexiva do verbo. |
| Теплотрасса | [Tep-lo-TRAS-sa] | Tubagem de aquecimento urbano de superfície | Infraestrutura urbana típica das cidades soviéticas/russas. |
| Инсулинка | [In-su-LIN-ka] | Seringa de insulina (usada por viciados) | Substantivo feminino coloquial. |
| Промзона | [Prom-ZO-na] | Zona industrial da cidade | Abreviatura de промышленная зона. |
| Заброшка | [Za-BROSH-ka] | Edifício abandonado / Ruínas urbanas | Substantivo feminino coloquial. |
Parte 2: Verbos Impessoais de Estado Físico e Psicológico («Не сидится»)
• Нам вечно не сидится — O uso de verbos reflexivos impessoais com o pronome no dativo (нам) para indicar um impulso incontrolável de agir.
Parte 3: OUso da Partícula Condicional «Если че» («Если че, ты нас не знаешь»)
• Если че — Forma coloquial e abreviada de если что (se acontecer alguma coisa / por acaso).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чем заключается главный каламбур рефрена песни?
Em que consiste o principal trocadilho do refrão da canção?
Russo:
Заброшка
Теплотрасса
Инсулинка
Промзона
Português:
Наземные трубы городского отопления
Заброшенное здание или фабрика
Промышленный район города
Маленький шприц для инъекций
Какое отношение у автора к стандартной стабильной работе в офисе или на заводе?
Qual é a atitude do autor em relação ao trabalho padrão e estável num escritório ou fábrica?
🎵 Outras Músicas de "Полдень трудного дня"
1
Кто за?
Kto za?
Quem Está a Favor?
2
Гуд Кид Мэд Сити
Gud Kid Med Siti
Bom Miúdo, Cidade Louca
3
Экофрендли
Ekofrendli
Eco-friendly
5
Дох я и больше
Doh ya i bolshe
Para Caralho e Mais Além
6
Бишкек
Bishkek
Bishkek
7
Где ты был?
Gde ty byl?
Onde Estiveste?
8
Наркобизнес
Narkobiznes
Narconegócio
9
Шерсть
Shersst
Lã / Pessoas sem Honra
10
Сейчас будет больно
Seychas budet bolno
Agora Vai Doer
11
Забег
Zabeg
A Corrida / A Maratona
