Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Metox]
Е
Metox, Metox, Metox
Metox, где ты был?
А-а-а-а
Е-е-е-е
[Припев: Metox]
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Metox, где ты был?
Metox, где ты был? Я про-, я продавал ил
Metox, Metox, где ты был? Меня-меня мент закрыл (Йау)
[Предкуплет: Metox]
Едет к нам в дом эта фура
С ними, pow-pow, барыга-гандон
Едет к нам в дом эта фура
С ними, pow-pow, барыга-гандон
[Куплет 1: Metox]
Сука, не сдавай тест на беременность
Если уж стреляю, то стреляю я уверенно
Хватай за мой хуй, как за перила
Мне надо, чтоб ты в меня верила
Тили-тили тесто, жених и невеста
Я б уж женился, если б не было ареста
Но мне было велено скитаться, как цыгану
Живу лишь за выгоду, я тебя не кидану
Я обитатель любой твоей впадины (Впадины)
Мы с тебя спросим как с гадины
Если мы преданы, потом вы найдены (Найдены)
Тупите, как Байдены (Байдены)
Она хуёвый работник, работает с хуем
Мы больше совсем не фасуем
Преступность не организуем
Но как и прежде нам нужно лишь УЕ, УЕ
[Припев: Metox]
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Metox, где ты был?
Metox, где ты был? Я про-, я продавал ил
Metox, Metox, где ты был? Меня-меня мент закрыл (Йау)
[Предкуплет: Metox]
Едет к нам в дом эта фура
С ними, pow-pow, барыга-гандон
Едет к нам в дом эта фура
С ними, pow-pow, барыга-гандон
[Куплет 2: Daddy Bocha]
Барыгу-гандона хлобучу в коридоре
Ещё раз увижу — запизжу страпоном
Стрясу с него бабок: я будто в погонах
Куплю своей суке путевки на море
Мы на территории, хули нас игнорили?
Они меня не поняли, пали цифры на номере
Я типа Робин Гуд, но хочу, чтоб узаконили
Расхуярить петухов, чтобы о нас всегда помнили
Быстро без паники выбил органику
Куришь big пенис, у самого маленький
Не роняй мыло, где ща вяжут валенки
Нахуй налоги, я все держу в налике
[Бридж 1: Daddy Bocha]
Боча, где ты был? (Где ты был?) Я лохов гасил, а
Боча, где ты был? Я лохов гасил, damn
Боча, где ты был? (Йа, у) Я лохов гасил, да (Окей)
Боча, где ты был? (У) Я лохов гасил, а
[Куплет 3: FFATSOVSKIY]
Я бы женился, если носил крестик
Это прогресс, если о любви песни
Мой младший бес на транзитах под двести
Мы пососемся на габберском фесте
Мы кинем с ней ее старых барыг
Поможет сетапнуть на струны лады
Потом посвящу ей хитов дворовых
И мы вырастим сына в обмен на грибы
Если хрущевки, то тапочки банные
«Ниппель» система — лечиться в рехабах
Че ты как падла? Ну че ты как падла?
Ведешь себя как моя бывшая баба
Сука прощается, сука с задержкой
Не даю (Ах), даю крохе надежду
Плюю в микрофон, микрофон — мой колодец
Слащавых историй, эта парта — мой конец
[Бридж 2: FFATSOVSKIY]
Деда, где ты был ?
Дед в телеге че мутил
Деда, где ты был ?
Дед в телеге че мутил
Деда, где ты был ?
Дед в телеге че мутил
Деда, где ты был ?
Дед в телеге че мутил
[Куплет 4: КУЛАКОФФ]
Кула, где ты был? Я сегодня брал на
Кула, где ты был? Я сегодня брал на рил
Дядя Metox мне сегодня подарил
Скинул мне, скинул демку, обнимал, благодарил
Деньги — сказал — ты вернёшь мне ко вторнику
Тут все крышуется моим подполковником
Смотрите, там Metox — криминальная хроника
Ненавижу свою память, ведь она помнит тебя
Я стрелял в тебя уверенно и день изо дня
Моей опухшей голове приходилось работать
И я спускал в свою руку, ну, иногда тебе в ротик
[Бридж 3: КУЛАКОФФ]
Кула, где ты был? Я сегодня брал на рил
Кула, где ты был? Я сегодня чах курил
Кула, где ты был? Я сегодня брал на рил
Кула, где ты был? Я сегодня чах курил, man
Е
Metox, Metox, Metox
Metox, где ты был?
А-а-а-а
Е-е-е-е
[Припев: Metox]
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Metox, где ты был?
Metox, где ты был? Я про-, я продавал ил
Metox, Metox, где ты был? Меня-меня мент закрыл (Йау)
[Предкуплет: Metox]
Едет к нам в дом эта фура
С ними, pow-pow, барыга-гандон
Едет к нам в дом эта фура
С ними, pow-pow, барыга-гандон
[Куплет 1: Metox]
Сука, не сдавай тест на беременность
Если уж стреляю, то стреляю я уверенно
Хватай за мой хуй, как за перила
Мне надо, чтоб ты в меня верила
Тили-тили тесто, жених и невеста
Я б уж женился, если б не было ареста
Но мне было велено скитаться, как цыгану
Живу лишь за выгоду, я тебя не кидану
Я обитатель любой твоей впадины (Впадины)
Мы с тебя спросим как с гадины
Если мы преданы, потом вы найдены (Найдены)
Тупите, как Байдены (Байдены)
Она хуёвый работник, работает с хуем
Мы больше совсем не фасуем
Преступность не организуем
Но как и прежде нам нужно лишь УЕ, УЕ
[Припев: Metox]
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Я продавал ил
Metox, где ты был? Metox, где ты был?
Metox, где ты был? Я про-, я продавал ил
Metox, Metox, где ты был? Меня-меня мент закрыл (Йау)
[Предкуплет: Metox]
Едет к нам в дом эта фура
С ними, pow-pow, барыга-гандон
Едет к нам в дом эта фура
С ними, pow-pow, барыга-гандон
[Куплет 2: Daddy Bocha]
Барыгу-гандона хлобучу в коридоре
Ещё раз увижу — запизжу страпоном
Стрясу с него бабок: я будто в погонах
Куплю своей суке путевки на море
Мы на территории, хули нас игнорили?
Они меня не поняли, пали цифры на номере
Я типа Робин Гуд, но хочу, чтоб узаконили
Расхуярить петухов, чтобы о нас всегда помнили
Быстро без паники выбил органику
Куришь big пенис, у самого маленький
Не роняй мыло, где ща вяжут валенки
Нахуй налоги, я все держу в налике
[Бридж 1: Daddy Bocha]
Боча, где ты был? (Где ты был?) Я лохов гасил, а
Боча, где ты был? Я лохов гасил, damn
Боча, где ты был? (Йа, у) Я лохов гасил, да (Окей)
Боча, где ты был? (У) Я лохов гасил, а
[Куплет 3: FFATSOVSKIY]
Я бы женился, если носил крестик
Это прогресс, если о любви песни
Мой младший бес на транзитах под двести
Мы пососемся на габберском фесте
Мы кинем с ней ее старых барыг
Поможет сетапнуть на струны лады
Потом посвящу ей хитов дворовых
И мы вырастим сына в обмен на грибы
Если хрущевки, то тапочки банные
«Ниппель» система — лечиться в рехабах
Че ты как падла? Ну че ты как падла?
Ведешь себя как моя бывшая баба
Сука прощается, сука с задержкой
Не даю (Ах), даю крохе надежду
Плюю в микрофон, микрофон — мой колодец
Слащавых историй, эта парта — мой конец
[Бридж 2: FFATSOVSKIY]
Деда, где ты был ?
Дед в телеге че мутил
Деда, где ты был ?
Дед в телеге че мутил
Деда, где ты был ?
Дед в телеге че мутил
Деда, где ты был ?
Дед в телеге че мутил
[Куплет 4: КУЛАКОФФ]
Кула, где ты был? Я сегодня брал на
Кула, где ты был? Я сегодня брал на рил
Дядя Metox мне сегодня подарил
Скинул мне, скинул демку, обнимал, благодарил
Деньги — сказал — ты вернёшь мне ко вторнику
Тут все крышуется моим подполковником
Смотрите, там Metox — криминальная хроника
Ненавижу свою память, ведь она помнит тебя
Я стрелял в тебя уверенно и день изо дня
Моей опухшей голове приходилось работать
И я спускал в свою руку, ну, иногда тебе в ротик
[Бридж 3: КУЛАКОФФ]
Кула, где ты был? Я сегодня брал на рил
Кула, где ты был? Я сегодня чах курил
Кула, где ты был? Я сегодня брал на рил
Кула, где ты был? Я сегодня чах курил, man
Tradução em Português
[Intro: Metox]
Eh
Metox, Metox, Metox
Metox, onde estiveste?
Ah-ah-ah-ah
Eh-eh-eh-eh
[Refrão: Metox]
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Metox, onde estiveste?
Metox, onde estiveste? Eu ven-, eu vendia lama
Metox, Metox, onde estiveste? O polícia prendeu-me (Yau)
[Pré-Verso: Metox]
Vem até à nossa casa esta camioneta
Com eles, pow-pow, um traficante de merda
Vem até à nossa casa esta camioneta
Com eles, pow-pow, um traficante de merda
[Verso 1: Metox]
Cabra, não faças o teste de gravidez
Se eu me venho/disparo, disparo com certeza
Agarra-te ao meu membro, como a um varandim
Eu preciso que tu me dês confiança
Tili-tili massa de bolo, noivo e noiva
Eu até casava, se não houvesse detenção
Mas foi-me ordenado vagar, como um cigano
Vivo apenas pelo lucro, não te vou passar a perna
Eu sou habitante de qualquer reentrância tua (Reentrância)
Nós vamos pedir-te contas como a uma víbora
Se fomos traídos, depois vós sois encontrados (Encontrados)
Estais a fazer-vos de estúpidos, como os Bidens (Bidens)
Ela é uma má trabalhadora, trabalha com o membro masculino
Nós já não embalamos doses de todo
Não organizamos criminalidade
Mas como antes só precisamos de dólares (U.E.), dólares
[Refrão: Metox]
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Metox, onde estiveste?
Metox, onde estiveste? Eu ven-, eu vendia lama
Metox, Metox, onde estiveste? O polícia prendeu-me (Yau)
[Pré-Verso: Metox]
Vem até à nossa casa esta camioneta
Com eles, pow-pow, um traficante de merda
Vem até à nossa casa esta camioneta
Com eles, pow-pow, um traficante de merda
[Verso 2: Daddy Bocha]
O traficante de merda apanho-o no corredor
Se o voltar a ver — dou-lhe uma coça com um dildo
Exijo-lhe dinheiro: como se usasse farda de polícia
Compro à minha gaja viagens para o mar
Nós estamos no nosso território, porque caralho nos ignoravam?
Eles não me entenderam, olha para os números na matrícula
Eu sou tipo Robin Hood, mas quero que legalizem
Arrebentar com os cobardes, para que se lembrem sempre de nós
Rápido sem pânico tirei a matéria orgânica
Fumas um membro grande, mas tu próprio tens o pinto pequeno
Não deixes cair o sabonete, onde agora fazem botas de feltro
Foda-se os impostos, eu guardo tudo em dinheiro vivo
[Ponte 1: Daddy Bocha]
Bocha, onde estiveste? (Onde estiveste?) Eu arrumava com os tótós, ah
Bocha, onde estiveste? Eu arrumava com os tótós, damn
Bocha, onde estiveste? (Ya, u) Eu arrumava com os tótós, sim (Okay)
Bocha, onde estiveste? (U) Eu arrumava com os tótós, ah
[Verso 3: FFATSOVSKIY]
Eu casaria, se usasse cruz ao pescoço
Isto é progresso, se as canções são de amor
O meu demónio mais novo a duzentos à hora com matrículas de trânsito
Vamos dar uns beijos num festival de gabber
Nós vamos passar a perna aos antigos traficantes dela
Vai ajudar a afinar os trastes nas cordas da guitarra
Depois dedico-lhe hits dos quintais
E nós criaremos um filho em troca de cogumelos
Se é em prédios soviéticos khrushchovka, então chinelos de banho
Sistema de vála retentora — fazer tratamentos nas clínicas de reabilitação
Porque és um sacana? Diz lá porque és um sacana?
Comportas-te como a minha ex-gaja
A gaja despede-se, a gaja com atraso
Não dou (Ah), dou esperança à miúda
Cuspo no microfone, o microfone — é o meu poço
De histórias adocicadas, esta carteira escolar — é o meu fim
[Ponte 2: FFATSOVSKIY]
Avô, onde estiveste?
O avô no Telegram andava a fazer esquemas
Avô, onde estiveste?
O avô no Telegram andava a fazer esquemas
Avô, onde estiveste?
O avô no Telegram andava a fazer esquemas
Avô, onde estiveste?
O avô no Telegram andava a fazer esquemas
[Verso 4: KULAKOFF]
Kula, onde estiveste? Eu hoje comprei a sério
Kula, onde estiveste? Eu hoje comprei a sério
O tio Metox hoje deu-me um presente
Mandou-me, mandou-me a demo, abraçou-me, agradeceu-me
O dinheiro — disse ele — devolves-me até terça-feira
Aqui tudo é protegido pelo meu tenente-coronel
Olhai, ali vai o Metox — crónica criminal
Odeio a minha memória, afinal ela lembra-se de ti
Eu disparava contra ti com certeza dia após dia
A minha cabeça inchada tinha de trabalhar
E eu vinha-me na minha mão, bem, às vezes na tua boca
[Ponte 3: KULAKOFF]
Kula, onde estiveste? Eu hoje comprei a sério
Kula, onde estiveste? Eu hoje fumo erva
Kula, onde estiveste? Eu hoje comprei a sério
Kula, onde estiveste? Eu hoje fumo erva, man
Eh
Metox, Metox, Metox
Metox, onde estiveste?
Ah-ah-ah-ah
Eh-eh-eh-eh
[Refrão: Metox]
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Metox, onde estiveste?
Metox, onde estiveste? Eu ven-, eu vendia lama
Metox, Metox, onde estiveste? O polícia prendeu-me (Yau)
[Pré-Verso: Metox]
Vem até à nossa casa esta camioneta
Com eles, pow-pow, um traficante de merda
Vem até à nossa casa esta camioneta
Com eles, pow-pow, um traficante de merda
[Verso 1: Metox]
Cabra, não faças o teste de gravidez
Se eu me venho/disparo, disparo com certeza
Agarra-te ao meu membro, como a um varandim
Eu preciso que tu me dês confiança
Tili-tili massa de bolo, noivo e noiva
Eu até casava, se não houvesse detenção
Mas foi-me ordenado vagar, como um cigano
Vivo apenas pelo lucro, não te vou passar a perna
Eu sou habitante de qualquer reentrância tua (Reentrância)
Nós vamos pedir-te contas como a uma víbora
Se fomos traídos, depois vós sois encontrados (Encontrados)
Estais a fazer-vos de estúpidos, como os Bidens (Bidens)
Ela é uma má trabalhadora, trabalha com o membro masculino
Nós já não embalamos doses de todo
Não organizamos criminalidade
Mas como antes só precisamos de dólares (U.E.), dólares
[Refrão: Metox]
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Eu vendia lama
Metox, onde estiveste? Metox, onde estiveste?
Metox, onde estiveste? Eu ven-, eu vendia lama
Metox, Metox, onde estiveste? O polícia prendeu-me (Yau)
[Pré-Verso: Metox]
Vem até à nossa casa esta camioneta
Com eles, pow-pow, um traficante de merda
Vem até à nossa casa esta camioneta
Com eles, pow-pow, um traficante de merda
[Verso 2: Daddy Bocha]
O traficante de merda apanho-o no corredor
Se o voltar a ver — dou-lhe uma coça com um dildo
Exijo-lhe dinheiro: como se usasse farda de polícia
Compro à minha gaja viagens para o mar
Nós estamos no nosso território, porque caralho nos ignoravam?
Eles não me entenderam, olha para os números na matrícula
Eu sou tipo Robin Hood, mas quero que legalizem
Arrebentar com os cobardes, para que se lembrem sempre de nós
Rápido sem pânico tirei a matéria orgânica
Fumas um membro grande, mas tu próprio tens o pinto pequeno
Não deixes cair o sabonete, onde agora fazem botas de feltro
Foda-se os impostos, eu guardo tudo em dinheiro vivo
[Ponte 1: Daddy Bocha]
Bocha, onde estiveste? (Onde estiveste?) Eu arrumava com os tótós, ah
Bocha, onde estiveste? Eu arrumava com os tótós, damn
Bocha, onde estiveste? (Ya, u) Eu arrumava com os tótós, sim (Okay)
Bocha, onde estiveste? (U) Eu arrumava com os tótós, ah
[Verso 3: FFATSOVSKIY]
Eu casaria, se usasse cruz ao pescoço
Isto é progresso, se as canções são de amor
O meu demónio mais novo a duzentos à hora com matrículas de trânsito
Vamos dar uns beijos num festival de gabber
Nós vamos passar a perna aos antigos traficantes dela
Vai ajudar a afinar os trastes nas cordas da guitarra
Depois dedico-lhe hits dos quintais
E nós criaremos um filho em troca de cogumelos
Se é em prédios soviéticos khrushchovka, então chinelos de banho
Sistema de vála retentora — fazer tratamentos nas clínicas de reabilitação
Porque és um sacana? Diz lá porque és um sacana?
Comportas-te como a minha ex-gaja
A gaja despede-se, a gaja com atraso
Não dou (Ah), dou esperança à miúda
Cuspo no microfone, o microfone — é o meu poço
De histórias adocicadas, esta carteira escolar — é o meu fim
[Ponte 2: FFATSOVSKIY]
Avô, onde estiveste?
O avô no Telegram andava a fazer esquemas
Avô, onde estiveste?
O avô no Telegram andava a fazer esquemas
Avô, onde estiveste?
O avô no Telegram andava a fazer esquemas
Avô, onde estiveste?
O avô no Telegram andava a fazer esquemas
[Verso 4: KULAKOFF]
Kula, onde estiveste? Eu hoje comprei a sério
Kula, onde estiveste? Eu hoje comprei a sério
O tio Metox hoje deu-me um presente
Mandou-me, mandou-me a demo, abraçou-me, agradeceu-me
O dinheiro — disse ele — devolves-me até terça-feira
Aqui tudo é protegido pelo meu tenente-coronel
Olhai, ali vai o Metox — crónica criminal
Odeio a minha memória, afinal ela lembra-se de ti
Eu disparava contra ti com certeza dia após dia
A minha cabeça inchada tinha de trabalhar
E eu vinha-me na minha mão, bem, às vezes na tua boca
[Ponte 3: KULAKOFF]
Kula, onde estiveste? Eu hoje comprei a sério
Kula, onde estiveste? Eu hoje fumo erva
Kula, onde estiveste? Eu hoje comprei a sério
Kula, onde estiveste? Eu hoje fumo erva, man
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Colaboração com o Grupo Tsink Urodov (Цинк Уродов) e Sátira de Prisão
• Parceria com o Grupo underground «Цинк Уродов»: A faixa conta com a participação de Daddy Bocha, FFATSOVSKIY e KULAKOFF, formando um mosaico de vozes do rap marginal de Moscovo e São Petersburgo.
• Estética da Pergunta Repetitiva («Где ты был?»): Estrutura de perguntas e respostas («Metox, onde estiveste? Eu vendia lama / O polícia prendeu-me»), satirizando os desaparecimentos de membros do grupo por prisão ou vício.
• Gíria de Prisão e Cidades: Refere expressões como «не роняй мыло» (não deixes cair o sabonete na prisão), o uso do Telegram para esquemas e a gíria УЕ (unidades equivalentes em dólares).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ил | [Il] | Lama / Limo / Gíria para substâncias escuras | Substantivo masculino de sedimento. |
| УЕ (Условные единицы) | [U-Ye] | Dólares / Unidades equivalentes | Expressão usada nos anos 90/2000 na Rússia para pagamentos em moeda forte. |
| Налик (Наличные) | [NA-lik] | Dinheiro vivo / Em numerário | Substantivo masculino coloquial. |
| Валенки | [VA-len-ki] | Botas tradicionais russas de feltro grosso | Calçado fabricado em oficinas de prisões. |
| Рехаб | [Re-HAB] | Clínica de reabilitação para dependentes | Estrangeirismo de origem inglesa. |
| Хроника | [HRO-ni-ka] | Crónica criminal / Relatório policial | Substantivo feminino. |
Parte 2: Formas de Redução e Abreviatura em Diálogos («Про-», «Продаваль»)
• Я про-, я продавал ил — O uso do gaguejo estilístico no refrão para exprimir hesitação ou sobressalto.
Parte 3: O Uso do Futuro Perfeito de Ação Inevitável («Меня мент закрыл»)
• Меня мент закрыл — O uso do verbo no passado perfeito (закрыл) para exprimir a prisão efetuada pela polícia.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая рэп-группа приняла участие в записи трека «Где ты был?»?
Que grupo de rap participou na gravação da faixa «Onde estiveste?»?
Russo:
Metox
КУЛАКОФФ
FFATSOVSKIY
Daddy Bocha
Português:
Где ты был? Я продавал ил
Нахуй налоги, я все держу в налике
Мы пососемся на габберском фесте
Дядя Metox мне сегодня подарил
Что означает сокращение «УЕ» в контексте расчетов?
O que significa a abreviatura «U.E.» no contexto de pagamentos?
🎵 Outras Músicas de "Полдень трудного дня"
1
Кто за?
Kto za?
Quem Está a Favor?
2
Гуд Кид Мэд Сити
Gud Kid Med Siti
Bom Miúdo, Cidade Louca
3
Экофрендли
Ekofrendli
Eco-friendly
4
Полдень трудного дня
Polden trudnogo dnya
Meio-Dia de um Dia Difícil
5
Дох я и больше
Doh ya i bolshe
Para Caralho e Mais Além
6
Бишкек
Bishkek
Bishkek
8
Наркобизнес
Narkobiznes
Narconegócio
9
Шерсть
Shersst
Lã / Pessoas sem Honra
10
Сейчас будет больно
Seychas budet bolno
Agora Vai Doer
11
Забег
Zabeg
A Corrida / A Maratona