← Voltar para Metox Metox

Зарабатывать

Zarabatyvat'

Ganhar Guito

Álbum: Мухоморье

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Я проснулся, понял что :
Сегодня мы перестаём откладывать - будем зарабатывать
Баб ебать

Я проснулся, понял что :
Сегодня мы перестаём откладывать - будем зарабатывать
Баб ебать

[Куплет]
Я проснулся, набираю брату , говорю: пора !
Парахагара! их *** - гарант!
Разлетится по дворам, если не *** не баран
У нас была сотня гра, значит будет тыща гра

Понял тебя братик , я звоню в ***
Щас еще и *** на сайтах мониторю я
Выстроим логистику, транспортировку до порта
Чтобы ниче не пронюхивали ***

ВУуу я тогда малышек ща зову ву ву
Вууу поскучать успеем во гробу бу бу
Спина не друг рабочему горбу бу бу
Бада бада бим и бада бам и бада бум

Я как ответственный сотрудник- я работал до закрытия
Если нам хочешь че то сделать,- то сделаем мы тебя
Мы как хуевый ЖЭК - у нас вечно перекрытия
Мы продавали сахар, ну а вы лишь заменителя

[Припев]
Я проснулся, понял что :
Сегодня мы перестаём откладывать - будем зарабатывать
Баб ебать

Я проснулся, понял что :
Сегодня мы перестаём откладывать - будем зарабатывать
Баб ебать

Tradução em Português

[Refrão]
Acordei, percebi que:
Hoje deixamos de adiar - vamos ganhar guito
Foder gajas

Acordei, percebi que:
Hoje deixamos de adiar - vamos ganhar guito
Foder gajas

[Verso]
Acordei, ligo ao meu irmão, digo: chegou a hora!
Parahagara! o *** deles é o garante!
Vai espalhar-se pelos pátios, se não for *** nem carneiro
Tínhamos cem gramas, significa que vamos ter mil gramas

Percebi-te mano, estou a ligar para ***
Agora ainda ando a monitorizar *** nos sites
Vamos montar a logística, o transporte até ao porto
Para que não cheirem nada os ***

Wooo então vou chamar as miúdas agora woo woo
Wooo teremos tempo para ter saudades no caixão bu bu
As costas não são amigas da corcunda de trabalhador bu bu
Bada bada bim e bada bam e bada bum

Eu como funcionário responsável — trabalhei até fechar
Se nos queres fazer alguma coisa, — então fazemos-te nós a ti
Nós somos como uma empresa de manutenção municipal da treta (ZhEK) — temos sempre cortes de água/estrada
Nós vendíamos açúcar, e vocês apenas adoçante

[Refrão]
Acordei, percebi que:
Hoje deixamos de adiar - vamos ganhar guito
Foder gajas

Acordei, percebi que:
Hoje deixamos de adiar - vamos ganhar guito
Foder gajas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cultura de Ganho Rápido, Logística Informal e a Metáfora do ЖЭК

• A Filosofia do «Зарабатывать»: O tema parodia a mentalidade de produtividade e "hustle" moderna, transformando a decisão diária de trabalhar numa determinação crua de rua para obter lucro rápido e prazeres hedonistas.

• A Metáfora do ЖЭК (Empresa de Manutenção de Imóveis): ЖЭК (Жилищно-эксплуатационная контора) é a empresa municipal responsável pela manutenção dos edifícios soviéticos/russos. Metox usa a palavra перекрытия (corte de serviços / bloqueio) para referir simultaneamente os bloqueios de rua do tráfico e as rusgas.

• «Сахар» vs «Заменитель»: O "açúcar" (сахар) é a gíria usada para a substância pura vendida nas ruas, enquanto os concorrentes apenas vendem "substitutos/adoçantes" (заменитель) de fraca qualidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Откладывать	[Ot-KLA-dy-vat']	Adiar / Deixar para depois	Verbo no infinitivo.
Зарабатывать	[Za-ra-BA-ty-vat']	Ganhar dinheiro / Lucrar	Verbo no infinitivo.
ЖЭК	[ZHEK]	Empresa municipal de manutenção habitacional	Sigla pública russa.
Перекрытие	[Pe-re-KRY-ti-ye]	Corte de água/estrada / Bloqueio	Substantivo neutro.
Баран	[Ba-RAN]	Carneiro / Cabeça-dura	Substantivo masculino (gíria pejorativa).
Горб	[Gorb]	Corcunda	Substantivo masculino.

Parte 2: Expressão de Resolução Futura («Перестаём... будем зарабатывать»)

• Перестаём откладывать — будем зарабатывать — Combinação do presente contínuo do verbo de cessação (перестаём) com o futuro composto (будем зарабатывать), indicando uma mudança de atitude imediata.

Parte 3: Orações Condicionais de Ameaça e Revanche («Если хочешь... то сделаем...»)

• Если нам хочешь че то сделать — то сделаем мы тебя — Uso da estrutura condicional real (если... то) onde o verbo no futuro (сделаем) assume o sentido de subjugar a contraparte.