← Voltar para Metox Metox

Люблю

Lyublyu

Eu Amo

Álbum: Мухоморье

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если базар по существу - то выходит он по тебе
Меня вбрасывает в щели - как будто я биллютень
Когда видим можно заработать прямо в этот день
К сожалению тогда мы не похожи на людей

Увеличиваются суммы денежных поступлений
Несмотря на то что я дальше от преступлений
Увеливачиыается количество моделей
Несмотря на то что я все дальше от борделей

А с сукой мы ща дорого поели
Не помню точно че но были стейки из форели
Я делаю все так, чтобы черти ахуели
Давай мне расскажи как вы порядочно сидели

Мне крутит азиатская жопа
Едем на открытье кофешопа опа
Если б я поверил в то что лечат на бараке:
Мы б с тобой ща на катерке пили чай да козинаки

[Куплет 2]
Где то в коридорах на машиностроительном
Обсуждали то , что инстасамка - это вредитель
Ну А потом то, что бухгалтер точно дает директору
Хули она ходит тута в полураздетую?

Как же хорошо что я не такой мудак
Мне сегодня отсосали потому что вот так
Тебе не дают, ведь думаешь что телки глупые
И ненавидишь их за то что они будто куклы

Я кушаю на побережьи сытно
Этот мир нужно просто любить ман
Даже когда ты в переполненном воронке
Помню то что все пройдет и будет Оке

И не говори мне что у всех разный старт
Ой извини у меня снова пополнение карт
Два раза пришло пока писал этот парт
И не лечи мне за фарт
И не лечи мне за фарт
И не лечи мне за фарт!

[Припев]
Я люблю сучек то что они сучки такие
Я люблю деньги то что они липнут только к силе
Я люблю бога че бы мы там не проходили
Даю косаря ща просто так водиле

Я люблю сучек то что они сучки такие
Я люблю деньги то что они липнут только к силе
Я люблю бога че бы мы там не проходили
Даю косаря ща просто так водиле

[Аутро]
Даю косаря я даю касаря
Даю косаря я даю касаря
Даю косаря я даю касаря
Даю косаря я даю касаря

Tradução em Português

[Verso 1]
Se a conversa é ao assunto — então vai dar a ti
Fui enfiado nas frestas — como se fosse um boletim de voto
Quando vemos que dá para ganhar guito no próprio dia
Infelizmente nessa altura não parecemos seres humanos

Aumentam as somas de receitas financeiras
Apesar de eu estar cada vez mais longe dos crimes
Aumenta o número de modelos
Apesar de eu estar cada vez mais longe dos bordéis

E com a gaja comemos caro agora
Não me lembro bem do quê mas foram bifes de truta
Eu faço tudo para que os demónios fiquem de boca aberta
Conta-me lá como é que vocês cumpriram pena com dignidade na prisão

Um rabo asiático rebola para mim
Vamos para a inauguração de um coffeeshop opa
Se eu tivesse acreditado no que diziam para curar no pavilhão da prisão:
Estaríamos agora os dois num barco a beber chá e a comer kozinaki

[Verso 2]
Algures nos corredores da fábrica de construções mecânicas
Discutiam que a Instasamka é uma praga
E depois que a contabilista dá de certeza ao diretor
Porque caralho anda ela por aqui semi-despida?

Ainda bem que eu não sou um imbecil desses
Hoje mamaram-me porque sim
A ti não te dão, pois achas que as gajas são estúpidas
E odeias-as por serem como bonecas

Eu como fartamente na costa marítima
É preciso simplesmente amar este mundo, man
Mesmo quando estás na carrinha celular (voronok) sobrelotada
Lembro-me de que tudo vai passar e vai ficar Okey

E não me venhas dizer que toda a gente tem um arranque diferente
Ah desculpa, caíram-me mais fundos nos cartões bancários
Chegou duas vezes enquanto escrevia este verso
E não me venhas dar lições sobre sorte (fart)
E não me venhas dar lições sobre sorte!
E não me venhas dar lições sobre sorte!

[Refrão]
Eu amo as gajas por serem gajas assim
Eu amo o dinheiro por colar apenas à força
Eu amo a Deus passe o que passarmos
Dou uma nota de mil rublos (kosar) agora sem razão nenhuma ao motorista

Eu amo as gajas por serem gajas assim
Eu amo o dinheiro por colar apenas à força
Eu amo a Deus passe o que passarmos
Dou uma nota de mil rublos (kosar) agora sem razão nenhuma ao motorista

[Outro]
Dou mil rublos dou mil rublos
Dou mil rublos dou mil rublos
Dou mil rublos dou mil rublos
Dou mil rublos dou mil rublos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Otimismo Existencial, Abertura de Mercado e a Figura da Instasamka

• A Filosofia de Amor ao Mundo no Voronok: Metox reflete sobre a capacidade de amar o mundo mesmo nos momentos mais sombrios, recordando quando estava dentro da carrinha celular de transporte de presidiários (воронок), confiando que "tudo vai passar".

• A Referência Pop a Instasamka (Инстасамка): Referência à influenciadora e cantora russa Instasamka, cuja imagem pop provoca discussões puritanas entre trabalhadores de fábricas provinciais (машиностроительный завод).

• Gíria Financeira e Prisional (Косарь, Лечить за фарт):

- Косарь (Kosar): Gíria urbana russa para uma nota de 1000 rublos.
- Лечить за фарт: Expressão coloquial que significa "dar lições/treta sobre sorte", rejeitando justificações de quem atribui o sucesso à mera sorte.
- Козинаки (Kozinaki): Doce tradicional caucasiano de sementes e mel, iguaria apreciada nas prisões.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воронок	[Vo-ro-NOK]	Carrinha celular de transporte de reclusos	Substantivo masculino da gíria de prisão.
Косарь	[Ko-SAR']	Nota de 1000 rublos	Substantivo masculino coloquial.
Фарт	[Fart]	Sorte / Boa estrela	Substantivo masculino da gíria urbana.
Козинаки	[Ko-zi-NA-ki]	Doce caucasiano de sementes e mel	Substantivo no plural.
Вредитель	[Vre-DI-tel']	Praga / Elemento nocivo	Substantivo masculino.
Поступление	[Pos-tup-LE-ni-ye]	Receita / Entrada de dinheiro	Substantivo neutro.

Parte 2: Construção Concessiva com «Несмотря на то что...»

• Несмотря на то что я дальше от преступлений — O uso da locução prepositiva несмотря на то что (apesar de) introduces uma oração subordinada concessiva.

Parte 3: Estruturas Imperativas de Rejeição («Не лечи мне за...»)

• Не лечи мне за фарт — O verbo лечить (curar) é empregado na gíria no sentido de dar lições morais ou tentar enganar, acompanhado de imperativo negativo (не лечи).