← Voltar para Metox Metox

Байки

Bayki

Histórias da Prisão

Álbum: Мухоморье

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Хожу в церковь с барыгами
В волейбольчик - с таджиками
В швейных цех с мужиками
Так и живём лагерями

Хожу в церковь с барыгами
В волейбольчик - с таджиками
В швейных цех с мужиками
Так и живём лагерями

Хожу в церковь с барыгами
В волейбольчик - с таджиками
В швейных цех с мужиками
Так и живём лагерями

[Куплет]
Над зоной гремит во всю силу уверенный
Голос Рик Росса
Никто и не знает он был вертухаем в тюряжке у америкосов
Боюсь что колонки порежут, когда я подниму досье еее
Отом, что Рики Россик был охранником в тюрьме (вот так)

В лагерной школе на доске почёта висят фото зеков отличников
В сорок два года он - девятиклассник узнал сёдня кто такой Чичиков
На твой налог кабинет информатики полнится новым процессором
Играют в контру команда козлятника против команды инспекторов

Тут повар в столовой негаданно падает в обморок
Щи стали борщиком кровь по кастрюлям ведь этот чувак разбил голову
Скушаем похуй, нам не привыкать - ведь и силы нужны тут на отходнякеее
Так и живём а тем временем местный петух был повешанным на чердаке

Призрак его увидал один чел, в 27 лет за тот день поседел
Вызвали батюшку всё освятил он со свитой из двух с карабином
Над зоной шашлых издаёт вкусный запах, так жарят обед в бараках
В столовой печальная сечка на завтрак, совсем неприветлива эта клоака

[Припев]
Хожу в церковь с барыгами
В волейбольчик с таджиками
В швейных цех с мужиками
Так и живём лагерями

Хожу в церковь с барыгами
В волейбольчик с таджиками
В швейных цех с мужиками
Так и живём лагерями

Tradução em Português

[Refrão]
Vou à igreja com os traficantes
Jogar voleibol — com os tajiques
Para a oficina de costura — com os homens de trabalho
É assim que vivemos nas colónias penais

Vou à igreja com os traficantes
Jogar voleibol — com os tajiques
Para a oficina de costura — com os homens de trabalho
É assim que vivemos nas colónias penais

Vou à igreja com os traficantes
Jogar voleibol — com os tajiques
Para a oficina de costura — com os homens de trabalho
É assim que vivemos nas colónias penais

[Verso]
Sobre a colónia penal ressoa com toda a força a voz confiante
De Rick Ross
Ninguém sabe que ele foi guarda prisional na prisão dos americanos
Tenho medo que cortem as colunas de som quando eu abrir o dossiê eee
Sobre o facto de Ricky Ross ter sido guarda na prisão (assim mesmo)

Na escola da colónia no quadro de honra estão fotografias dos reclusos sobredotados
Aos quarenta e dois anos ele — aluno do nono ano descobriu hoje quem é Chichikov
Com os teus impostos a sala de informática enche-se de um novo processador
Jogam Counter-Strike a equipa dos buelas da prisão contra a equipa dos inspetores

Aqui o cozinheiro no refeitório cai de repente desmaiado
A sopa de couve virou borsch, o sangue nas panelas pois este gajo rachou a cabeça
Vamos comer, que se lixe, já estamos habituados — afinal aqui precisamos de força na ressaca da droga
E assim vivemos e entretanto o galo da colónia foi enforcado no sótão

O fantasma dele foi visto por um gajo, aos 27 anos ficou de cabelo branco naquele dia
Chamaram o padre, ele abençoou tudo com uma comitiva de dois guardas de carabina
Sobre a colónia a espetada de carne emite um cheiro saboroso, assim grelham o almoço nos pavilhões
No refeitório a triste sêmola de trigo ao pequeno-almoço, nada acolhedora esta cloaca

[Refrão]
Vou à igreja com os traficantes
Jogar voleibol com os tajiques
Para a oficina de costura com os homens de trabalho
É assim que vivemos nas colónias penais

Vou à igreja com os traficantes
Jogar voleibol com os tajiques
Para a oficina de costura com os homens de trabalho
É assim que vivemos nas colónias penais

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crónicas da Vida Prisional: Rick Ross, Literatura Russa e Dinâmicas de Colónia

• O Passado do Rapper Americano Rick Ross: Metox destaca o facto real da biografia do famoso rapper americano Rick Ross, que trabalhou como guarda prisional (вертухай) na Flórida antes da sua carreira no hip hop, algo ironizado pelos reclusos russos.

• A Literatura de Nikolai Gogol («Чичиков»): Referência ao protagonista Pavel Chichikov do romance clássico Almas Mortas (Мёртвые души) de Nikolai Gogol, estudado na escola da prisão por reclusos adultos de 42 anos que cumprem o ensino secundário.

• Estrutura Social da Colónia Penal (Мужики, Козлятник, Вертухай):

- Мужики: A maioria dos reclusos que trabalham e não pertencem nem à elite criminal nem aos colaboradores.
- Козлятник: Termo pejorativo para reclusos que colaboram com a administração da prisão.
- Вертухай: Termo tradicional da gíria do GULAG para guarda ou agente prisional nas torres de vigilância.
- Сечка: Sêmola de cevada triturada, prato típico e de fraca qualidade servido nas prisões russas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вертухай	[Ver-tu-KHAY]	Guarda prisional / Vigia da prisão	Substantivo masculino da gíria do GULAG.
Чичиков	[CHI-chi-kov]	Chichikov (protagonista de «Almas Mortas» de Gogol)	Nome próprio literário.
Козлятник	[Koz-LYAT-nik]	Bloco dos reclusos colaboradores da administração	Substantivo masculino pejorativo.
Сечка	[SECH-ka]	Sêmola de cevada triturada (comida prisional)	Substantivo feminino.
Клоака	[Klo-A-ka]	Cloaca / Pântano imundo	Substantivo feminino.
Отходняк	[Ot-khod-NYAK]	Ressaca de droga ou álcool	Substantivo masculino coloquial.

Parte 2: Construção de Hábitos Repetitivos com Verbos no Presente («Хожу... в цех с...»)

• Хожу в церковь с барыгами, в волейбольчик с таджиками — Emprego do verbo de movimento indeterminado ходить no presente para exprimir a rotina diária e a convivência multicultural na colónia penal.

Parte 3: O Uso do Particípio Passado em Contextos Narrativos («Был повешанным»)

• Местный петух был повешанным — Estrutura de voz passiva analítica com o verbo auxiliar быть no passado + particípio passivo no instrumental para relatar episódios dramáticos.