Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Зови меня тубик

Zovi menya tubik

Chama-me Túbico

Álbum: Мухоморье
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
На мне supreme и я принял конину как будто монгол
А вот ты - пиздабол, в твоем адресе - болт
Дисней Уолт ахуел бы с того сколько крыс тут рисуется

Скоро мне впишут Пулицер, а тебе - по лицу
Мой рэп как палица, твой же провалится, бооо
Кончил на живот и поработала гортанью
Мой белок - питанье
У меня познанья во всем что касается движек от шишек до фена, от пышек до фемок (до фемок?)

Мой скайп на стенах был в древние времена , мент наши имена, знал назубок
Я для вас полубог , ебу тя полубоком, я странный под коком, макаю в тебя свои коки
Мне прилетело 100 тысяч за то что бы я не был барыгой, спасибо Калмыку , и всем кто закидывал бабок отдушина плотно летит!

Я бы давно уже сделал сам себе delete, если бы не было подогрева
Не хожу налево, ведь я всегда прав
Я как авторКА парюсь над правильным бля окончанием
Куда то на грудь или жопу , но точно не внутрь - ведь там моя душенька

Ты - как контуженка, так затряслась от оргазма
Я вышел два раза: один из пизды второй тоже
Ублюдская рожа моя дает девочкам понимать
Что перед ними добытчик, но они забыли вы ведь и есть та добыча
Я кстати не бычу, несмотря на статус, смотрел на твой Анус
Как будто бы был зачарован колдунья
Твой макияж как потекша глазунья, еще та драчунья
Я че то почуял за собой не то, но давай не об этом

В твоем роскошном сидалище вижу пристанище духа и тела
Это не вылетит даже когда в одно ухо влетело душа запела
Я хочу нести ответственность за выбор места в котором ты выйдешь на рейс
Я на вокзале стоял ожидав, отходники заглушал эдельвейс

[Припев]
Твои дни тяжелы, я хочу чтобы ты обращала вниманье на лёгкие
Зови меня ласково - Тубик
Свой комплимент тебе дарю в пилюле

Твои дни тяжелы, я хочу чтобы ты обращала вниманье на лёгкие
Зови меня ласково - Тубик
Свой комплимент тебе дарю в пилюле

Tradução em Português

[Verso 1]
Levo Supreme vestido e tomei conhaque (carne de cavalo) como se fosse um mongol
Mas tu és um aldrabão, no teu endereço — uma pila
O Walt Disney ficaria farto de ver quantos ratos se desenham por aqui

Em breve vão-me dar um Pulitzer, e a ti — uma bofetada na cara
O meu rap é como uma mça de guerra, o teu vai fracassar, booo
Gozava para a barriga e ela trabalhou com a garganta
A minha proteína — é nutrição
Eu tenho conhecimentos em tudo o que toca a esquemas, desde brotos de erva a anfetaminas, desde gordinhas a feministas (feministas?)

O meu Skype nas paredes estava nos tempos antigos, o polícia sabia os nossos nomes de cor
Eu sou um semideus para vocês, fodo-te de lado, sou esquisito sob cocaína, mergulho os meus bagos em ti
Recebi 100 mil rublos para não ser mais traficante, obrigado ao Kalmyk e a todos os que mandavam dinheiro, uma forte saudação do fundo do peito!

Eu já teria feito há muito tempo delete a mim próprio, se não houvesse apoio prisional (grev)
Não dou uma facada no matrimónio, afinal estou sempre certo
Eu sou como uma autora preocupada com a terminação gramatical correta
Para algum lado no peito ou no rabo, mas certamente não para dentro — pois lá está a minha alma

Tu és como uma gaja traumatizada pela guerra, a tremer assim tanto com o orgasmo
Eu saí duas vezes: uma da vagina e a segunda da prisão também
Esta minha cara de besta dá a entender às miúdas
Que têm à frente um provedor, mas elas esqueceram-se que vocês próprias é que são a caça
Eu por acaso não faço peito, apesar do estatuto, olhei para o teu ânus
Como se estivesse encantado, ó feiticeira
A tua maquilhagem como um ovo estrelado derretido, grandiosa lutadora
Senti algo de esquisito atrás de ti, mas não vamos falar disso

No teu luxuoso assento vejo um refúgio do espírito e do corpo
Isto não vai sair voador mesmo quando entrou por um ouvido e a alma começou a cantar
Quero assumir a responsabilidade pela escolha do local onde vais apanhar a viagem
Fiquei na estação de comboios à espera, a abafar as ressacas com conhaque Edelweiss

[Refrão]
Os teus dias são pesados, quero que prestes atenção aos pulmões
Chama-me carinhosamente — Túbico (Tuberculose)
Dou-te o meu elogio numa pílula

Os teus dias são pesados, quero que prestes atenção aos pulmões
Chama-me carinhosamente — Túbico (Tuberculose)
Dou-te o meu elogio numa pílula

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Tuberculose Prisional («Тубик»), Neologismos Linguísticos e Ironia Literária

O Conceito de «Тубик» (Tuberculose Prisional): O título «Зови меня тубик» (Chama-me Túbico) faz referência à tuberculose (туберкулёз), uma das doenças mais emblemáticas e prevalentes nas prisões russas. Metox transforma de forma cínica e irónica esta condição de saúde num pseudónimo carinhoso.

A Linguagem Inclusiva e Feminitivos («АвторКА»): Metox brinca com o debate linguístico contemporâneo sobre os feminitivos (авторка - autora) e a ortografia inclusiva, aplicando-o ironicamente ao ato sexual e à escrita de rimas.

O Duplo Sentido de «Вышел два раза»: Jogo de palavras duplo onde o autor afirma ter saído duas vezes: uma da vagina da mulher e a outra da própria prisão (вышел из тюрьмы).

Gíria de Apoio Prisional («Подогрев» / Grev): O apoio financeiro e de provisões enviado aos reclusos por amigos e fãs («отдушина плотно летит»), sem o qual admite que teria feito «delete» à própria vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тубик[TU-bik]Tuberculose (gíria de туберкулёз)Substantivo masculino.
Палица[PA-li-tsa]Mça de guerra / Clava pesadaSubstantivo feminino de origem histórica.
Подогрев[Po-do-GREV]Provisões / Apoio financeiro a reclusosSubstantivo masculino da gíria de prisão.
Отдушина[Ot-DU-shi-na]Alívio / Válvula de escapeSubstantivo feminino.
Конина[Ko-NI-na]Carne de cavalo / Conhaque baratoSubstantivo feminino.
АвторКА[Av-tor-KA]Autora (feminitivo contemporâneo)Substantivo feminino neológico.

Parte 2: Construções Condicionais do Passado («Я бы давно сделал... если бы не было...»)
Я бы давно сделал сам себе delete, если бы не было подогрева — Uso da partícula бы em ambas as orações para expressar um facto que teria ocorrido no passado caso não existisse o apoio dos amigos.

Parte 3: O Uso do Gerúndio e de Orações Temporais Simultâneas («На вокзале стоял ожидав...»)
На вокзале стоял ожидав, отходники заглушал... — Emprego do gerúndio ожидав (esperando) para exprimir ações secundárias que decorrem ao mesmo tempo da ação principal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое медицинское и тюремное заболевание иронично используется в качестве прозвища в названии песни?

Que doença médica e prisional é ironicamente usada como alcunha no título da canção?

Russo:
Тубик
Подогрев
Конина
Палица
Português:
Tuberculose
Apoio prisional
Mça de guerra
Conhaque

О каком двухкратном событии говорит автор в фразе «Я вышел два раза»?

A que duplo acontecimento se refere o autor na frase «Eu saí duas vezes»?