Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Ну типа

Nu tipa

Tipo Isso

Álbum: Мухоморье
Compositor: Metox, Slava KPSS, Shmara
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Vyacheslav Mashnov (Slava KPSS), Shmara
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев: Metox, Shmara]
Ты одна тут? — Ну типа
Парня нету? — Ну типа
Нюхать будешь? — Ну типа
Я тя сниму для клипа
Выпить будешь? — Ну типа
В номер едем? — Ну типа
Там минетик? — Ну типа
Ты в списках моего ВИПа
Ты одна тут? — Ну типа
Парня нету? — Ну типа
Нюхать будешь? — Ну типа
Я тя сниму для клипа
Выпить будешь? — Ну типа
В номер едем? — Ну типа
Там минетик? — Ну типа
Так она забыла своего типа
Ну типа
Ну типа
Ну типа
Ну типа

[Куплет 1: Metox]
Продавал Драп и немеренно трат
Кучу зарплат , принёс ин да клаб
Видел тут лоха с тобой
На маршрутке пусть едет домой
Ой
Ты же цвела но не для него
Таких ты назвала валенок
Что у тя в груди — мной украдено
Остальным ты скажешь пойти на
Пати донт стап, я Роки Асап
Я трахаю баб, я трахаю саб
Все фап на твой зад, но скинуты за борт
Ведь с тобой щас динозавр
Дикий как мавр, или просто варвар
Не люблю war, люблю навар и варвар
Я не заканчивал Гарвард
Но тоже могу причесать
Тебе грамотно

[Припев: Metox, Shmara]
Ты одна тут? — Ну типа
Парня нету? — Ну типа
Нюхать будешь? — Ну типа
Я тя сниму для клипа
Выпить будешь? — Ну типа
В номер едем? — Ну типа
Там минетик? — Ну типа
Ты в списках моего ВИПа
Ты одна тут? — Ну типа
Парня нету? — Ну типа
Нюхать будешь? — Ну типа
Я тя сниму для клипа
Выпить будешь? — Ну типа
В номер едем? — Ну типа
Там минетик? — Ну типа
Так она забыла своего типа

[Куплет 2: Слава КПСС]
Ты красива как мусорская ксива
На лобочке вьётся как под шляпой у хасида
Метокс — baby sitter, я ебу постарше, бро (бро)
Ебу сучек — одногодок Смоки Мо
Да ты девочка — слюр, я не толератный, нет
Солнце через туч разрез — пиздоглазый рассвет
Это База. Мой рэп — как будто Веды Хиневича
Попка хочет крекера, твоя попка хочет
По кишке запускаю будто в банку крота
Похуй где и когда, похуй кто за тебя
Тянет мазу. Самосос, отсекайся
Не вопрос
Тебе легко устроит старый транс переход
Отрежут и пришьют на лоб
Будешь как единорог (unicorn)
Невоспитанный ты лох, твоя мама — долбаёб
А твой папа — первоход, поломой и мойдодыр
Я хочу в твоё колечко, я как будто Боромир
Ты рассыпешься как гречка, если я переебу
Я раскаявшийся вор, ведь крест и крылья на горбу
Чё тут добавить чё то?

[Припев: Слава КПСС]
Ну типа
В жопу хочешь? — Ну типа
Твёрдый Бишка? — Ну типа
Как солиста Буррито
Пушка как у Гуллита
Шишка как у берила
Мозг в бошке как у Крида
Поднял сквад как перила
Типа типа типа типа того
Типа этого типа того
Типа типа типа типа того
Типа этого типа того
Типа типа типа типа того
Типа этого типа того
Типа типа типа типа того
Типа этого типа того

Tradução em Português

[Refrão: Metox, Shmara]
Estás sozinha aqui? — Tipo isso
Não tens namorado? — Tipo isso
Vais snifar? — Tipo isso
Vou filmar-te para um videoclipe
Vais beber? — Tipo isso
Vamos para o quarto? — Tipo isso
Haverá ali um broche? — Tipo isso
Estás na minha lista de VIP
Estás sozinha aqui? — Tipo isso
Não tens namorado? — Tipo isso
Vais snifar? — Tipo isso
Vou filmar-te para um videoclipe
Vais beber? — Tipo isso
Vamos para o quarto? — Tipo isso
Haverá ali um broche? — Tipo isso
Assim ela esqueceu o tipo dela
Tipo isso
Tipo isso
Tipo isso
Tipo isso

[Verso 1: Metox]
Vendia marijuana e gastos sem conta
Trouxe montes de salários para dentro do clube
Vi aqui um falhado contigo
Que vá para casa de autocarro público
Oi
Tu desabrochaste mas não para ele
A gajos desses chamaste totós
O que tens no peito — foi roubado por mim
Aos restantes dirás para irem para o
A festa não para, sou o A$AP Rocky
Fodo gajas, fodo o subwoofer
Todos se masturbam para o teu rabo, mas foram lançados ao mar
Pois contigo agora está um dinossauro
Selvagem como um mouro, ou simplesmente bárbaro
Não gosto de guerra, gosto de lucro e da marca Barba
Não tirei curso em Harvard
Mas também te posso dar uma conversa
Muito bem falada

[Refrão: Metox, Shmara]
Estás sozinha aqui? — Tipo isso
Não tens namorado? — Tipo isso
Vais snifar? — Tipo isso
Vou filmar-te para um videoclipe
Vais beber? — Tipo isso
Vamos para o quarto? — Tipo isso
Haverá ali um broche? — Tipo isso
Estás na minha lista de VIP
Estás sozinha aqui? — Tipo isso
Não tens namorado? — Tipo isso
Vais snifar? — Tipo isso
Vou filmar-te para um videoclipe
Vais beber? — Tipo isso
Vamos para o quarto? — Tipo isso
Haverá ali um broche? — Tipo isso
Assim ela esqueceu o tipo dela

[Verso 2: Slava KPSS]
És bonita como uma carteira de identificação da polícia
No púbis encarapeuta-se como debaixo do chapéu de um hassídico
Metox — babysitter, eu fodo mais velhas, mano (mano)
Fodo gajas da mesma idade do Smokey Mo
Sim és uma miúda-slur, eu não sou tolerante, não
O sol através da racha das nuvens — um nascer do sol de olhos em bico
Isto é a Base. O meu rap — é como os Vedas de Khinevich
O rabinho quer uma bolacha, o teu rabinho quer
Pelo intestino meto como se fosse um desentupidor num frasco
Quero lá saber onde e quando, quero lá saber quem por ti
Te dá cobertura (tanya mazu). Auto-mamador, põe-te a andar
Sem problema
O velhote arranja-te facilmente uma transição trans
Cortam e cosem na testa
Vais parecer um unicórnio (unicorn)
És um falhado mal-educado, a tua mãe é uma cabra
E o teu pai está na prisão pela primeira vez, lavador de pratos e moydodyr
Quero entrar no teu anel, sou como o Boromir
Vais-te esboroar como trigo sarraceno se eu te der forte
Sou um ladrão arrependido, pois tenho uma cruz e asas nas costas
Falta acrescentar mais alguma coisa?

[Refrão: Slava КПСС]
Tipo isso
Queres no rabo? — Tipo isso
Um broche duro? — Tipo isso
Como o vocalista dos Burrito
Arma como a do Gullit
Moca pesada como o berilo
Cérebro na cabeça como o do Egor Kreed
Levantei o grupo como um corrimão
Tipo tipo tipo tipo isso
Tipo disto tipo disso
Tipo tipo tipo tipo isso
Tipo disto tipo disso
Tipo tipo типа типа того
Tipo disto tipo disso
Tipo tipo типа типа того
Tipo disto tipo disso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Trap Clubber, Memes da Internet e Referências Subculturais

O Jargão «Ну типа» e o Vazio Verbal: O título e o refrão parodiam o vício de linguagem mais comum da juventude russa («ну типа» - tipo isso / tipo assim), usado como resposta evasiva a perguntas sobre festas, drogas e encontros casuais.

Provocações e Memes de Slava KPSS (Слава КПСС): O verso de Slava KPSS transborda de humor provocador e referências à cultura pop russa e da internet:
- Веды Хиневича (Vedas de Khinevich): Escritos pseudohistóricos do neopaganismo eslavo fundado por Aleksandr Khinevich, usados aqui como metáfora para teorias absurdas.
- Смоки Мо (Smokey Mo): Ícone do hip hop russo dos anos 2000; Slava afirma preferir mulheres mais velhas da mesma geração de Smokey Mo.
- Первоход e Мойдодыр:Первоход é o recluso a cumprir pena de prisão pela primeira vez, enquanto Мойдодыр é a célebre personagem infantil soviética criada por Korney Chukovsky, usada aqui para gozar com a família do interlocutor.
- Боромир (Boromir): Referência a Boromir de O Senhor dos Anéis e a sua obsessão pelo Anel Único.

A Gíria «Тянуть мазу» e «Ксива»:Ксива é a gíria criminal para documento de identificação (especialmente de polícias), enquanto тянуть мазу significa dar cobertura ou defender alguém no submundo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Драп[Drap]Marijuana / ErvaSubstantivo masculino da gíria urbana.
Валенок[VA-le-nok]Totó / Ingénuo / Tótó estúpidoSubstantivo masculino (uso metafórico da bota de feltro russa).
Ксива[KSI-va]Documento de identificação / Carteira policialSubstantivo feminino da gíria criminal.
Маза (Тянуть мазу)[MA-za]Proteção / Cobertura no submundoSubstantivo feminino coloquial.
Первоход[Per-vo-KHOD]Recluso em primeira pena de prisãoSubstantivo masculino da gíria prisional.
Навар[Na-VAR]Lucro / Ganho financeiro rápidoSubstantivo masculino.

Parte 2: O Emprego do Marcador Discursivo «Ну типа»
Ну типа — Partícula de preenchimento discursivo (discourse marker) extremamente frequente no russo coloquial contemporâneo, equivalente ao «tipo isso» ou «tipo assim» em português.

Parte 3: O Uso de Comparações Hiperbólicas («Красива как мусорская ксива»)
Красива как мусорская ксива — Estrutura de comparação irónica formada pelo adjetivo curto (красива) + conjunção как e substantivos da gíria criminal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает популярное паразитическое выражение «Ну типа»?

O que significa a popular expressão parasitária «Ну типа» no russo coloquial?

Russo:
Навар
Валенок
Драп
Ксива
Português:
Documento
Erva
Totó
Lucro

Какой персонаж из повести Корнея Чуковского упоминается в куплете Славы КПСС?

Que personagem da história de Korney Chukovsky é mencionada no verso de Slava KPSS?