Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Мария Шарапова

Mariya Sharapova

Maria Sharapova

Álbum: Мухоморье
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
У нас Договор о безвозмездной аренде влагалища
Что будет далече?
Она со мной, - теперь ты самозанят
Мои барыги слетелись саммит

Я был вне закона, но щас получаю легальные деньги
Плачу налог за дороги по которым едешь
Быть лучше вас - это мой фетиш
Ты чё своей камерой светишь?

Они все хотят рядом купаться в лучах моих
Но мы с зечарами послали нахуй их
Пизже за швейнкой машинкой с братишкой
Чем пить с тобой хоть за 100 тысяч винишко

Это не слишком. это дистанция
Ты - безобразие, я - это грация
Шкуру твою тяну,как гравитация
Такова репутация

[Припев]
Она во мне видит батю богатого
Где мы ложили там ты перекапывал
Я рассказал о последствиях трапа вам
Номер один как Мария Шарапова

Номер один как Мария Шарааа
Номер один как Мария Шарааа
Номер один как Мария Шарааа
Номер один как Мария Шарааа

[Куплет 2]
Даже если ты взял Гелик, то тебе не стать грачом
Даже раки таких как ты называли бы рачьем
Твои шмары перед нами становились бы рачьем
У тебя река из денег после нас стала ручьём

Твой снеговик не ебет мою снежную бабу
Не дам те крабу
Нахуй давать когда я те продам его
Ты мне обязан запомни как правило

Мой стиль из улиц, твой стиль из пресетов
Ты Святослав, но зову тебя Света
Если мне должен зови это - свято
Моя мораль мораль как у примата

Уааа уааа уааа уаа уаа
Я тебя делаю даже бля тупо так
Ты мне не враг бля какой уж там супостат
Я не держу поста

[Припев]
Она во мне видит батю богатого
Где мы ложили там ты перекапывал
Я рассказал о последствиях трапа вам
Номер один как Мария Шарапова

Номер один как Мария Шарааа
Номер один как Мария Шарааа
Номер один как Мария Шарааа
Номер один как Мария Шарааа

[Куплет 3]
Кто говорит то что понял жизнь - её не понял
Знаешь Меньше силы в деньгах, больше силы - в силе воли
What's next? Мы ни east, и не west , мы не месяц и и не крест
Мы на стороне всегда, где перевес

Я тут, чтобы показать как вылезать из передряги
Со дна, где решают бродяги
Most Wanted, стелим как Иммануилы канты
Похуй мне какого цвета там у тебя фанта

Пока вы спите я делаюю ту ту ту ту
Мой стиль как сутенёр, твой стиль как проститут
Я Знал куда идти как кончил институт
Там сечку, ячку, баланду, пизды дают

Хочешь узнать кто ты по жизни - мне налей
Я не видал голубей тебя голубей
Чё? время течёт , а я всё по хуйне качу
То что нам похуй, нам по плечу

[Припев]
Она во мне видит батю богатого
Где мы ложили там ты перекапывал
Я рассказал о последствиях трапа вам
Номер один как Мария Шарапова

Она во мне видит батю богатого
Где мы ложили там ты перекапывал
Я рассказал о последствиях трапа вам
Номер один как Мария Шарапова

Номер один как Мария Шарааа
Номер один как Мария Шарааа
Номер один как Мария Шарааа
Номер один как Мария Шарааа

[Аутро]
Я как Мария, Я как Мария
Я как Мария, Я как Мария
Я как Мария, Я как Мария
Я как Мария, Я как Мария

Tradução em Português

[Verso 1]
Nós temos um Contrato de comodato de vagina
O que haverá mais adiante?
Ela está comigo, - agora tu és trabalhador independente
Os meus traficantes juntaram-se num cume

Eu estava fora da lei, mas agora recebo dinheiro legal
Pago imposto pelas estradas por onde tu conduzes
Ser melhor do que vocês - este é o meu fetiche
Estás a apontar a tua câmara para quê?

Eles querem todos banhar-se ao meu lado nos meus raios de glória
Mas eu e os ex-reclusos mandámo-los para o caralho
É melhor estar atrás da máquina de costura na prisão com o meu irmão
Do que beber um vinhosinho contigo nem que seja por 100 mil rublos

Isto não é demais, isto é distância
Tu és a fealdade, eu sou a graciosidade
Puxo a tua pele como a gravidade
Tal é a reputação

[Refrão]
Ela vê em mim um pai rico
Onde nós enterrámos a mercadoria tu andaste a escavar
Eu contei-vos sobre as consequências do trap (tráfico)
Número um como a Maria Sharapova

Número um como a Maria Sharaaa
Número um como a Maria Sharaaa
Número um como a Maria Sharaaa
Número um como a Maria Sharaaa

[Verso 2]
Mesmo se compraste um Mercedes G-Wagon, nunca serás um condutor clandestino
Mesmo os lagostins chamariam lixo a gajos como tu
As tuas gajas à nossa frente ficariam de quatro
A tua curva de dinheiro depois de nós virou um riacho

O teu boneco de neve não fode a minha mulher de neve
Não te dou a mão (o caranguejo)
Para quê dar quando te posso vender isso
Tu deves-me a mim, fixa isto como regra

O meu estilo vem das ruas, o teu estilo vem de presets
Tu és Svyatoslav, mas eu chamo-te Sveta (Lana)
Se me deves chama a isso algo sagrado
A minha moral é a moral de um primata

Uaaa uaaa uaaa uaa uaa
Eu supero-te até de forma estúpida assim
Tu não és meu inimigo, porra, que tipo de adversário serias?
Eu não guardo jejum

[Refrão]
Ela vê em mim um pai rico
Onde nós enterrámos a mercadoria tu andaste a escavar
Eu contei-vos sobre as consequências do trap (tráfico)
Número um como a Maria Sharapova

Número um como a Maria Sharaaa
Número um como a Maria Sharaaa
Número um como a Maria Sharaaa
Número um como a Maria Sharaaa

[Verso 3]
Quem diz que compreendeu a vida — não a compreendeu
Sabes, há menos força no dinheiro e mais força — na força de vontade
What's next? Nós não somos nem east, nem west, não somos lua nem cruz
Nós estamos sempre do lado onde está o peso maior

Estou aqui para mostrar como sair das alras
Do fundo, onde os vagabundos (brodyagi) decidem as coisas
Most Wanted, espalhamos a filosofia como os Immanuel Kants
Estou-me a cagar para a cor da Fanta que tu tens aí

Enquanto vocês dormem eu faço tu tu tu tu
O meu estilo é como um chulo, o teu estilo é como um prostituto
Eu sabia para onde ir quando acabei o instituto
Lá dão sêmola de trigo, cevada, papa de prisão e porrada

Queres saber quem tu és na vida — serve-me um copo
Eu nunca vi ninguém mais homossexual (pombo) do que tu
Quê? O tempo corre, e eu vou rolando por merdas
Aquilo de que nos cagamos, nós encaramos com facilidade

[Refrão]
Ela vê em mim um pai rico
Onde nós enterrámos a mercadoria tu andaste a escavar
Eu contei-vos sobre as consequências do trap (tráfico)
Número um como a Maria Sharapova

Ela vê em mim um pai rico
Onde nós enterrámos a mercadoria tu wonderland a escavar
Eu contei-vos sobre as consequências do trap (tráfico)
Número um como a Maria Sharapova

Número um como a Maria Sharaaa
Número um como a Maria Sharaaa
Número um como a Maria Sharaaa
Número um como a Maria Sharaaa

[Outro]
Eu sou como a Maria, Eu sou como a Maria
Eu sou como a Maria, Eu sou como a Maria
Eu sou como a Maria, Eu sou como a Maria
Eu sou como a Maria, Eu sou como a Maria

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Maria Sharapova, Trabalho Prisional e Filosofia Kantiana do Submundo

Maria Sharapova como Ícone de Sucesso: A lendária tenista russa Maria Sharapova, ex-número 1 do mundo, serve de metáfora para o topo do sucesso, onde Metox se afirma como o número 1 inquestionável no seu segmento de rap.

A Vida na Prisão e o Trabalho na Швеинка: Metox faz referência direta ao trabalho forçado nas oficinas de costura da prisão (за швейнкой машинкой), afirmando preferir a camaradagem honesta dos reclusos (зечары) à falsidade das elites urbanas.

Immanuel Kant e Filosofia de Rua: O rapper contrapõe referências eruditas («стелим как Иммануилы Канты») com a realidade crua dos vagabundos (бродяги) e a alimentação prisional (сечка, ячка, баланда), evidenciando a sua formação universitária em filologia.

O Conceito de «Самозанят» e «Давать крабу»: Metox usa termos fiscais modernos (самозанятый - trabalhador independente) e gírias de saudação masculinas («дать краба» - dar a mão/cumprimentar) misturados com metáforas sobre o tráfico (перекапывать закладки).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Самозанятый[Sa-mo-ZA-nya-tyy]Trabalhador independente / AutónomoSubstantivo/Adjetivo no contexto fiscal russo.
Зечара[Ze-CHA-ra]Recluso / PresidiárioSubstantivo masculino (gíria expressiva de зек).
Баланда[Ba-LAN-da]Sopa fraca de prisão / Comida ranhosaSubstantivo feminino da gíria de prisão.
Передряга[Pe-re-DRYA-ga]Confusão / Situação difícilSubstantivo feminino.
Бродяга[Bro-DYA-ga]Vagabundo / Homem de respeito no submundoSubstantivo masculino da gíria urbana/submundo.
Супостат[Su-po-STAT]Adversário / InimigoSubstantivo masculino arcaico/literário.

Parte 2: Comparativos e Hipérboles («Меньше силы... больше силы...»)
Меньше силы в деньгах, больше силы в силе воли — Estrutura comparativa paralela usando os advérbios меньше (menos) e больше (mais) com o genitivo do substantivo (силы), redefinindo a célebre frase do filme Brat 2 («Сила в правде»).

Parte 3: O Uso do Passado em Expressões Populares («Кто понял жизнь...»)
Кто говорит, то что понял жизнь — её не понял — Aforismo filosófico com o verbo понять no passado perfeito, expressando a permanência e a complexidade da aprendizagem humana.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем сравнивает себя Metox, утверждая, что он номер один в своем деле?

Com quem se compara Metox ao afirmar que é o número um no que faz?

Russo:
Передряга
Бродяга
Зечара
Баланда
Português:
Recluso
Sopa de prisão
Vagabundo
Situação difícil

Имя какого немецкого философа упоминает Metox в третьем куплете?

O nome de que filósofo alemão é mencionado por Metox no terceiro verso?