Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Внимание

Vnimaniye

Atenção

Álbum: Мухоморье
Compositor: Metox, Shmara
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Shmara
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев: Shmara]
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!

[Куплет 1: Metox]
Свежий будто первый день в школе после каникул
Хочу выдать я на твой жирный тортик свою мастику
В Америке нас бы судили по закону RICO
Раньше ты меня хамил а щас на мое имя кликал

Если мы в че то играли,- значит я там точно выиграл
Я рождён в год петуха, но щас его зовут год тигра
Если б я вернулся в бизнес- не выдержала бы гидра
Это было очевидно , потому она закрыта

Привет ты тут одна?- у тя платье снизу мокрое
Знаю в этом клубе только я тебя потрогаю
Впереди нас ожидает кое что жесткое
Но пока я лишь интеллигентно промолчу

Я тебя хочу, но я не подам и вида
Не зови меня по имени, но зови меня гнида
У меня проснулась сейчас чувства аппетита
Ты играешь роль невинной, я играю роль бандита

[Припев: Shmara]
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!
Внимание всей тусе! Внимание всей тусе!

[Куплет 2: Shmara]
Тебе выставили счёт а я всех их как лохов
То за что ты платишь - я всегда беру бесплатно
Меня зовут святой , хотя за мной много грехов
Если меня не хотят - значит они неадекватны

Ебанашка на меня напала возле банкомата
Когда я туда вносила тыщу долларов со Штатов
За то что на меня подписан ее муженек
Я получила перелом а ты получишь срок

Я отдыхаю в таких замках, где ты можешь быть служанкой
А Твой нищий парень зовёт меня содержанкой
Я советую ему скорей устроится в Ашан
Таким долбоебам не поможет даже Анаша

Если ты выдаёшь мысли из своего рта
Все сразу вспоминают как же дорога им тишина
Если я выдаю мысли, вы их сразу проглотили
Даже тогда когда они тупые

[Припев: Shmara]
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!
Внимание всей тусе - у меня мокрые трусики!
Внимание всей тусе! Внимание всей тусе!

Tradução em Português

[Refrão: Shmara]
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!

[Verso 1: Metox]
Fresco como o primeiro dia na escola depois das férias
Quero deitar sobre o teu bolo gordo a minha pasta de açúcar
Na América seríamos julgados ao abrigo da lei RICO
Antes faltavas-me ao respeito e agora clicas no meu nome

Se nós jogámos em alguma coisa, - significa que eu ganhei de certeza
Eu nasci no ano do Galo, mas agora chamam-lhe ano do Tigre
Se eu voltasse aos negócios - a darknet Hydra não aguentaria
Isso era evidente, por isso é que ela fechou

Olá estás aqui sozinha? - tens o vestido molhado por baixo
Sei que neste clube só eu é que te vou tocar
Pela frente espera-nos algo muito duro
Mas por enquanto limito-me a calar educadamente

Eu quero-te, mas nem vou dar nas vistas
Não me chames pelo nome, chama-me ordinário (gnyda)
Acordou em mim agora um sentimento de apetite
Tu fazes o papel de inocente, eu faço o papel de bandido

[Refrão: Shmara]
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!
Atenção a toda a malta! Atenção a toda a malta!

[Verso 2: Shmara]
Apresentaram-te a conta e eu passei-os a todos para trás como otários
Aquilo por que tu pagas - eu levo sempre de graça
Chamam-me santa, embora tenha muitos pecados atrás de mim
Se não me querem - significa que são desequilibrados

Uma maluca atacou-me junto ao caixas automáticas (multibanco)
Quando eu estava a depositar lá mil dólares vindos dos Estados Unidos
Por o maridinho dela me seguir nas redes sociais
Eu apanhei uma fratura e tu vais apanhar pena de prisão

Eu me dou ao luxo de descansar em castelos onde tu só podias ser criada
E o teu namorado teso chama-me mulher sustentada
Aconselho-o a ir arranjar trabalho depressa no supermercado Auchan
A otários desses nem a ganza vale de nada

Se tu deitas pensamentos para fora da tua boca
Todos se lembram imediatamente do quão precioso lhes é o silêncio
Se eu deito pensamentos cá para fora, vocês engolem-nos logo
Mesmo quando eles são estúpidos

[Refrão: Shmara]
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!
Atenção a toda a malta - eu tenho as cuequinhas molhadas!
Atenção a toda a malta! Atenção a toda a malta!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Lei RICO nos EUA, o Encerramento do Mercado Hydra e Provocações Sociais

A Lei RICO dos Estados Unidos: Metox menciona o RICO Act (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act), lei federal norte-americana criada para combater o crime organizado e máfias, afirmando que a sua organização nas ruas seria alvo desta lei se estivesse nos EUA.

O Fim do Mercado Hydra (Гидра): Referência à queda do mercado Hydra, encerrado pelas autoridades internacionais em 2022. Metox brinca que o mercado fechou porque ele próprio saiu do negócio.

Sátira à Cultura Flex e ao Ostentação Urbana: O verso da artista Shmara satiriza a futilidade das redes sociais, brigas de seguidores no Instagram perto de caixas multibanco, e o estilo de vida de luxo vs empregos precários (referência à cadeia Auchan / Ашан).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Туса[TU-sa]Malta / Festa / Grupo de amigosSubstantivo feminino da gíria jovem.
Гидра[GID-ra]Hydra (plataforma da darknet russa encerrada em 2022)Nome próprio.
Содержанка[So-der-ZHAN-ka]Mulher sustentada / Acompanhante de luxoSubstantivo feminino.
Гнида[GNI-da]Ordinário / EscóriaSubstantivo comum da gíria pejorativa.
Интеллигентно[In-tel-li-GENT-no]Educadamente / De forma cultaAdvérbio.
Анаша[A-na-SHA]Ganza / Erva / MarijuanaSubstantivo feminino da gíria urbana.

Parte 2: Orações Condicionais de Irrealidade com a Partícula «Бы» («Если б я вернулся...»)
Если б я вернулся в бизнес — не выдержала бы гидра — Estrutura condicional irreal formada pela partícula бы/б com verbos no passado (вернулся, выдержала), exprimindo uma situação hipotética contrária aos factos.

Parte 3: Orações Conclusivas com «Значит» («Если не хотят — значит они...»)
Если меня не хотят — значит они неадекватны — Emprego do conector lógico значит (significa / então) para extrair uma conclusão direta de uma premissa condicional (если).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О каком американском законе о борьбе с организованной преступностью упоминает Metox?

Que lei americana de combate ao crime organizado é mencionada por Metox?

Russo:
Гнида
Содержанка
Анаша
Туса
Português:
Malta
Mulher sustentada
Ganza
Ordinário

Какая крупная платформа даркнета упоминается в тексте в связи с её закрытием?

Que grande plataforma da darknet é mencionada no texto a propósito do seu encerramento?