← Voltar para Metox Metox

Переводи Бабло

Perevodi Bablo

Transfere o Guito

Álbum: Мухоморье

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло

[Куплет]
Я седня сварю такой, чтобы все твои крысы на нашем районе подохли
Да я веду ся вольготно , будто государство на это мне выдало льготы
Суки пиздят что у них биполярка, горстями едят по рецепту
Но хуй размещенный в их полости рта, как и древности тут же снимает вопросы

Мы принесли сюда столько сколько обговорено
Ты красный как помидорина
Я отчитал вас как Лариса Долина
Смотри как моя туфля напидорена

Все было сварено в том коридоре ман
Давай мозга не еби ты ж не целка
У нас же взрослая сделка
Давай не чирикай тут как перепелка

У меня телка, Как у тя не будет
Как и твоего на нашем худе
И Мы тут не палим совсем из орудий
Ведь мы порешаем это на словах

Мы всё принесли а вы че бля на тормозе
Вы же нуждалися все в этой
Щас мы передавим вас будто бульдозером
Мы заебались стоять на морозе

Да мы выставили счёт но ты смотри не на табло
Прости за мой французский хотя ты ж не полиглот
Если ты не хочешь чтобы много твоих полегло
Переводи бабло переводи бабло

[Припев]
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло
Уо Переводи бабло уо уо уо
Переводи бабло

Tradução em Português

[Refrão]
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito

[Verso]
Hoje vou cozinhar um produto tal para que todos os teus ratos no nosso bairro morram
Sim, eu comporto-me à vontade, como se o Estado me tivesse concedido subsídios para isto
As gajas dão a treta de que têm transtorno bipolar, comem às mãos cheias com receita médica
Mas o caralho colocado na cavidade bucal delas, como na antiguidade, resolve logo a questão

Nós trouxemos para aqui exatamente o que foi acordado
Estás vermelho como um tomate
Eu dei-vos uma grande reprimenda como a Larisa Dolina
Olha como o meu sapato está bem engraxado

Foi tudo cozinhado naquele corredor, man
Deixa-te de merdas, não és nenhuma virgem
Temos aqui um negócio de adultos
Vê lá se não chilreias aqui como uma codorniz

Eu tenho uma miúda como tu nunca vais ter
Nem o teu povo vai ter no nosso hood
E nós aqui não disparamos armas de todo
Pois nós vamos resolver isto com palavras

Nós trouxemos tudo e vocês por que caralho estão em ponto morto?
Vocês é que precisavam todos desta cena
Agora vamos esmagar-vos como um bulldozer
Estamos fartos como o caralho de estar ao frio

Sim, nós apresentámos a conta mas não olhes para o painel
Desculpa o meu francês embora nem sejas poliglota
Se não queres que caiam muitos dos teus
Transfere o guito, transfere o guito

[Refrão]
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito
Uo Transfere o guito uo uo uo
Transfere o guito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cultura de Negócios Informais, Gíria Bancária e Referências Pop

• «Переводи бабло» e as Transferências Bancárias no Submundo: O título reflete a transição das transações informais na Rússia para o ambiente digital (via transferências por telemóvel), onde exigir «переводи бабло» (transfere o guito/dinheiro) se tornou a frase padrão de cobrança.

• A Referência Cultural a Larisa Dolina: Larisa Dolina (Лариса Долина) é uma famosa cantora soviética e russa de pop e jazz, conhecida pela sua voz rigorosa e atitude impositiva. A expressão «отчитал как Лариса Долина» brinca com a ideia de passar uma grande reprimenda com autoridade.

• «На тормозе» e Negociações Calmas: A expressão «быть на тормозе» (estar com o travão puxado / em ponto morto) descreve a hesitação da contraparte durante uma transação de rua, onde Metox prefere resolver verbalmente antes de recorrer à violência.

• «Прости за мой французский»: Ironia clássica usada antes de profanações e palavrões (mat russo), ironizando a falta de erudição do interlocutor («хотя ты ж не полиглот»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бабло	[Ba-BLO]	Guito / Dinheiro / Massa	Substantivo neutro da gíria coloquial.
Вольготно	[Vol'-GOT-no]	À vontade / Livremente	Advérbio.
Льготы	[L'GO-ty]	Benefícios / Subvenções	Substantivo no plural (singular: льгота).
Отчитать	[Ot-chi-TAT']	Repreender / Dar uma bronca	Verbo no infinitivo.
Перепелка	[Pe-re-PYOL-ka]	Codorniz	Substantivo feminino usado metaforicamente.
Полиглот	[Po-li-GLOT]	Poliglota	Substantivo masculino.

Parte 2: O Imperativo de Ação Concreta («Переводи», «Давай»)

• Переводи бабло — Imperativo do verbo переводить (transferir). O uso do aspeto imperfeito aqui enfatiza a urgência e o processo imediato de realizar a transferência bancária.

• Давай не чирикай — Estrutura imperativa com давай + verbo no presente/infinitivo para proibir uma atitude.

Parte 3: Orações Condicionais de Ameaça («Если ты не хочешь...»)

• Если ты не хочешь, чтобы много твоих полегло — Construção condicional real (если) combinada com a conjunção чтобы seguida de verbo no passado (полегло - caíssem/morressem), muito comum em chantagens e ultimatum.