← Voltar para Metox Metox

Нельзя Запрещать

Nelsya Zapreshchat

Não Se Pode Proibir

Álbum: Мухоморье

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Мы слышим крики: "лежать!"
Но я рожден побеждать
Мы слышим крики "лежать!"
Но я рожден побеждать

И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)

Мы слышим крики: "лежать!"
Но я рожден побеждать
Мы слышим крики: "лежать!"
Но я рожден побеждать

И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)

[Куплет]
Не суди меня строго ведь я вери попьюлар
Я для них как топливо
Для дилера так и для опера
Несите мне свежего кокера

Мусора под меня под меня принимают барыг
Ебет свою бабу мужик , мужик
Наркоман забирает тайник , магнит
Адвокат изучает УИК

Твой писк о том что я продал андерграунд за монету в карман это бред от кобылы
В хуторе нашем на твой тупой зад мы найдём островатые вилы

Я понял для счастья мне нужно немного
Всегда избегать уголовки
Весьма Дорогая пизда
Ну и снежок по дешевке

[Припев]
Мы слышим крики лежать
Но я рожден побеждать
Мы слышим крики лежать
Но я рожден побеждать

И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)

Мы слышим крики лежать
Но я рожден побеждать
Мы слышим крики лежать
Но я рожден побеждать

И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)
И нас нельзя запрещать (никак)

Tradução em Português

[Refrão]
Ouvimos gritos: "deita-te no chão!"
Mas eu nasci para vencer
Ouvimos gritos "deita-te no chão!"
Mas eu nasci para vencer

E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)

Ouvimos gritos: "deita-te no chão!"
Mas eu nasci para vencer
Ouvimos gritos: "deita-te no chão!"
Mas eu nasci para vencer

E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)

[Verso]
Não me julgues severamente pois eu sou very popular
Eu para eles sou como combustível
Tanto para o traficante como para o agente da polícia
Tragam-me um cocker spaniel fresco

Os polícias à minha custa apanham os pequenos traficantes
O gajo fode a sua gaja, o gajo
O toxicodependente recolhe o esconderijo, o íman
O advogado estuda o Código de Execução de Penas (UIK)

O teu squeak de que vendi o underground por uma moeda no bolso é conversa da treta
Na nossa aldeia para o teu rabo estúpido encontramos uma forquilha afiada

Percebi que para a felicidade preciso de pouco
Evitar sempre o processo-crime
Uma cona bastante cara
E neve (coca) barata

[Refrão]
Ouvimos gritos deita-te no chão
Mas eu nasci para vencer
Ouvimos gritos deita-te no chão
Mas eu nasci para vencer

E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)

Ouvimos gritos deita-te no chão
Mas eu nasci para vencer
Ouvimos gritos deita-te no chão
Mas eu nasci para vencer

E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)
E nós não podemos ser proibidos (de forma alguma)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Resistência Antiautoritária, Gíria Policial e o Código Penal Prisional

• «Крики: лежать!» e a Brutalidade Policial: A ordem policial de rusga «лежать!» (no chão / deita-te) representa as frequentes detenções e operações das forças de segurança contra figuras do submundo e da cena underground russa.

• A Sigla УИК (Código de Execução de Penas): УИК significa «Уголовно-исполнительный кодекс РФ» (Código de Execução de Penas da Federação Russa), o conjunto de leis que regulamenta a vida dos reclusos e as penas de prisão, reforçando o passado e os temas prisionais de Metox.

• O Esconderijo e o Íman (Тайник, Магнит): Referência ao sistema moderno de tráfego de estupefacientes na Rússia via compras na darknet, onde as doses são presas com ímanes (магнит) em locais escondidos da cidade (тайник / закладка).

• «Бред от кобылы» e a Ética Underground: Expressão popular («бред сивой кобылы» - conversa da treta) usada para rejeitar as acusações de ter vendido os princípios do underground rap por fama comercial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Запрещать	[Za-pre-SHCHAT']	Proibir / Impedir	Verbo no infinitivo: «И нас нельзя запрещать».
Опера	[O-pe-ra]	Agentes de investigação criminal	Substantivo no plural (gíria para оперативные сотрудники).
Барыга	[Ba-RY-ga]	Pequeno traficante / Revendedor	Substantivo masculino da gíria urbana/prisional.
Тайник	[Tay-NIK]	Esconderijo / Ponto de droga	Substantivo masculino.
Уголовка	[U-go-LOV-ka]	Processo-crime / Responsabilidade penal	Substantivo feminino coloquial (gíria de уголовное дело).
Снежок	[Sne-ZHOK]	Neve / Cocaína	Substantivo masculino diminutivo de «снег».

Parte 2: Orações Impessoais com Modalidade («Нельзя запрещать» / «Нужно избегать»)

• Нельзя запрещать — Construção impessoal formada pela palavra modal нельзя (é proibido / não se pode) seguida de verbo no infinitivo, indicando uma impossibilidade ou rejeição de proibição.

• Нужно избегать — Estrutura impessoal com нужно (é necessário) + infinitivo no caso genitivo (уголовки).

Parte 3: Acusativo de Causa e Benefício («Под меня принимают...»)

• Принимают под меня — No calão policial e urbano, принимать significa deter/prender alguém. A preposição под com o pronome acusativo indica que a ação policial ocorreu usando a figura do autor como pretexto ou alvo secundário.