← Voltar para Metox Metox

Нахал

Nakhal

Desavergonhado

Álbum: Мухоморье

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Прости то что я похотливый нахал
Ты б видела себяя, - у тя тоже бы встал
И да твоё платье не я выбирал
Ты как барселона, ведь ты нереал

Прости то, что я похотливый нахал
Но ты б видела ся, у тя тоже бы встал
И да, твоё платье не я выбирал
Ты как Барселона - ведь ты нереал

[Куплет 1]
Я вижу в тебе только секс
И я больше не вижу ни в ком ничего
Притворяюсь, что слушаю тебя внимательно, не для тебя, для себя самого

А слова, это что нельзя отьебать или класть на тарелку
И я делаю вид, что мне надо на стрелку
Я заплатил те за то караоке, и даже по чекам
Не выпив альмеку

Любишь махаться с другою колхозницей
Есть жук навозник
Есть сучка - навозница
Знаю поймёшь меня, мне звонят пацаки
Чтоб я поехал до них на подмогу

Ловко я те напаиздел, да я сам бы повелся
Но только я в минусе и не поебся
Противно смотреть на Нахалькую моську
И от тебя я валю к суперсоске

[Куплет 2]
Есть Первый закон у успешного флирта
Пальцами быстро нащупать где клитор
Прямо во время беседы
И тогда процесс уже необратим

Есть маза дрочить Королеву ребята
Не так завещал Валентин из константы
Но мир изменился и все хотят быстро
От суши повара и до министра

Я не колюсь но как крапива
Взглядом обжог в себя впустила
Это инстинкт, сука бери на клык
Она зажмурилась будто я блик

На лицо пфууу, выпустил подло
Все по законам природы
Я был бы как Джигурда бля при родах
Но я не он и валить надо гордо

[Припев]
Прости то что я похотливый нахал
Ты б видела себяя, - у тя тоже бы встал
И да твоё платье не я выбирал
Ты как барселона, ведь ты нереал

Прости то, что я похотливый нахал
Но ты б видела ся, у тя тоже бы встал
И да, твоё платье не я выбирал
Ты как Барселона - ведь ты нереал

Tradução em Português

[Refrão]
Desculpa por ser um desavergonhado de luxúria
Se te visses a ti própria, — tu também ficavas de pau feito
E sim, não fui eu que escolhi o teu vestido
És como o Barcelona, pois és irreal

Desculpa por ser um desavergonhado de luxúria
Mas se te visses a ti própria, tu também ficavas de pau feito
E sim, não fui eu que escolhi o teu vestido
És como o Barcelona — pois és irreal

[Verso 1]
Eu vejo em ti apenas sexo
E já não vejo mais nada em mais ninguém
Finjo que te ouço com atenção, não por ti, por mim próprio

E as palavras são algo que não se pode foder nem pôr no prato
E eu finjo que tenho de ir a um encontro de ajuste de contas (strelka)
Paguei-te aquele karaoke, e nem sequer pelas contas
Bebi a tequila Almeca

Gostas de andares à estalada com outra pirosa do campo
Há o escaravelho da bosta
Há a cadela da bosta
Sei que me vais entender, estão-me a ligar os rapazes (patsaki)
Para eu ir ter com eles em auxílio

Enganei-te com tanta mestria, sim eu próprio teria caído na conversa
Mas no fim estou no prejuízo e nem sequer fodi
Dá nojo olhar para a cara de desavergonhado
E de ti vou-me embora para uma super-boazona

[Verso 2]
Há a Primeira lei do engate de sucesso
Tocar rapidamente com os dedos onde fica o clitóris
Mesmo durante a conversa
E aí o processo já é irreversível

Há a hipótese de masturbar a Rainha pessoal
Não foi isso que legou o Valentin da banda Konstanta
Mas o mundo mudou e todos querem rapidamente
Desde o cozinheiro de sushi até ao ministro

Eu não me injeto mas como urtiga
Queimei com o olhar e ela deixou-me entrar
Isto é o instinto, toma lá na boca
Ela pecou os olhos como se eu fosse um clarão de luz

Na cara pfffff, lancei velhacamente
Tudo pelas leis da natureza
Eu seria como o Dzhigurda nos partos
Mas eu não sou ele e é preciso bazar com orgulho

[Refrão]
Desculpa por ser um desavergonhado de luxúria
Se te visses a ti própria, — tu também ficavas de pau feito
E sim, não fui eu que escolhi o teu vestido
És como o Barcelona, pois és irreal

Desculpa por ser um desavergonhado de luxúria
Mas se te visses a ti própria, tu também ficavas de pau feito
E sim, não fui eu que escolhi o teu vestido
És como o Barcelona — pois és irreal

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Futebol Europeu, Cinema e Referências do Rap Russo dos Anos 2000

• A Metáfora do «FC Barcelona»: O clube de futebol FC Barcelona serve de metáfora para a perfeição irreal e inalcançável da beleza feminina («Ты как Барселона — ведь ты нереал»).

• Valentin de «Konstanta» e o Rap de Emigração: Referência a Valentin (Valentin Dyadya) do lendário grupo de hip hop russo-americano Konstanta (Константа), conhecidos nos anos 2000 por retratarem a vida dos imigrantes russos em Nova Iorque.

• O Ator Nikita Dzhigurda (Никита Джигурда): Figura mediática extravagante russa que chocou o país ao filmar os partos da sua esposa com cantos e recitação de poesia, usado aqui como metáfora de exposição chocante.

• A Palavra «Пацаки» do Cinema Soviético: Referência ao filme de culto soviético de ficção científica Kin-dza-dza! (Кин-дза-дза!), onde os cidadãos comuns são chamados de пацаки.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нахал	[Na-KHAL]	Desavergonhado / Cínico	Substantivo masculino.
Стрелка	[STREL-ka]	Encontro de ajuste de contas	Substantivo feminino da gíria de rua.
Пацак	[Pa-TSAK]	Gajo / Rapaz	Termo vindo do filme «Kin-dza-dza!».
Нереал	[Ne-re-AL]	Irreal / Incrível	Gíria coloquial.
Альмека	[Al'-ME-ka]	Tequila Olmeca	Nome próprio comercial.
Моська	[MOS'-ka]	Cara / Focinho	Substantivo feminino coloquial.

Parte 2: O Emprego de Condicionais Irreais («Ты б видела... у тя тоже бы встал»)

• Ты б видела себя — у тя тоже бы встал — Construção condicional irreal hipotética com a partícula бы/б para expressar uma situação impossível.

Parte 3: Orações Subordinadas Substantivas com «Что» («Притворяюсь, что...»)

• Притворяюсь, что слушаю тебя внимательно — Uso da conjunção integrante что para introduzir o complemento do verbo de simulação (притворяться).