← Voltar para Metox Metox

Кобра

Kobra

Cobra

Álbum: Мухоморье

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Я не твой джентельмен
Я не ебу тебя с трепетом
Я ебу так, ну как будто ты кобра
И в этом деле мне нельзя быть добрым

Хайя Хайя!

Я не твой джентельмен
Я не ебу тебя с трепетом
Я ебу так, ну как будто ты кобра
И в этом деле мне нельзя быть добрым

Хайя Хайя!

Я не твой джентельмен
Я не ебу тебя с трепетом
Я ебу так, ну как будто ты кобра
И в этом деле мне нельзя быть добрым

Хайя Хайя!

[Куплет]
Ты молода и заносчива так же мне врёшь окромя всего прочего
И я тебя не испорчу
Но чую ты навела порчу

Я прощупал почву
Ощущение Как будто недавно был ливень
Я говорю тебе точно
Археологи ищут мой бивень

Он столь уникален ты таких не трогала
Не бродили даже тебя около
Я твой защитник от мира жестокого
Ну давай кто кого

Дразнишь языком и ты как Салтыкова
Я бык незнакомый , что только спрыгнул с оков
В укрытье к тебе пришёл от мусаров

[Припев]
Я не твой джентельмен
Я не ебу тебя с трепетом
Я ебу так, ну как будто ты кобра
И в этом деле мне нельзя быть добрым

Хайя Хайя!

Я не твой джентельмен
Я не ебу тебя с трепетом
Я ебу так, ну как будто ты кобра
И в этом деле мне нельзя быть добрым

Хайя Хайя!

Я не твой джентельмен
Я не ебу тебя с трепетом
Я ебу так, ну как будто ты кобра
И в этом деле мне нельзя быть добрым

Хайя Хайя!

Tradução em Português

[Refrão]
Não sou o teu cavalheiro
Não te fodo com carinho
Fodo assim, bem, como se fosses uma cobra
E neste assunto não posso ser bonzinho

Haia Haia!

Não sou o teu cavalheiro
Não te fodo com carinho
Fodo assim, bem, como se fosses uma cobra
E neste assunto não posso ser bonzinho

Haia Haia!

Não sou o teu cavalheiro
Não te fodo com carinho
Fodo assim, bem, como se fosses uma cobra
E neste assunto não posso ser bonzinho

Haia Haia!

[Verso]
És jovem e presunçosa e mentes-me além de tudo o resto
E eu não te vou estragar
Mas sinto que me rogaste uma praga

Eu apalpei o terreno
A sensação é como se há pouco tivesse havido um temporal
Digo-te com toda a certeza
Os arqueólogos procuram a minha presa de mamute

Ela é tão única que nunca tocaste em nada assim
Nem sequer andaram perto de ti
Sou o teu protetor contra o mundo cruel
Vá lá, a ver quem ganha a quem

Provocas com a língua e és como a Saltykova
Sou um touro desconhecido que acabou de saltar das correntes
Vim ter ao teu esconderijo a fugir dos polícias

[Refrão]
Não sou o teu cavalheiro
Não te fodo com carinho
Fodo assim, bem, como se fosses uma cobra
E neste assunto não posso ser bonzinho

Haia Haia!

Não sou o teu cavalheiro
Não te fodo com carinho
Fodo assim, bem, como se fosses uma cobra
E neste assunto não posso ser bonzinho

Haia Haia!

Não sou o teu cavalheiro
Não te fodo com carinho
Fodo assim, bem, como se fosses uma cobra
E neste assunto não posso ser bonzinho

Haia Haia!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Anticonformismo Amoroso, Mitos de Rua e Referências Pop da Década de 90

• A Referência Cultural a Irina Saltykova: Irina Saltykova (Ирина Салтыкова) é uma famosa cantora pop russa dos anos 90 e símbolo sexual da época, imortalizada no filme Brat 2. A linha «Дразнишь языком и ты как Салтыкова» faz alusão ao seu estilo provocador e de sedução.

• A Metáfora da Cobra e a Recusa do Cavalheirismo: Metox rejeita a persona do «cavalheiro» romântico tradicional («Я не твой джентельмен»), adotando uma postura animalística e agressiva nas relações interpessoais, comparando a dinâmica de sedução ao confronto com uma serpente perigosa.

• Superstição e Feitiçaria («Навела порчу»): A crença popular russa em maus-olhados e feitiçarias (порча) é invocada para explicar a atração fatal por uma mulher jovem, manipuladora e presunçosa.

• Fuga aos Polícias e Oportunismo («Пришёл от мусаров»): O abrigo na casa da mulher serve simultaneamente de refúgio após uma fuga à polícia (мусора), combinando a mística do fugitivo com a urgência da paixão marginal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трепет	[TRE-pet]	Carinho / Tremor / Emoção respeitosa	Substantivo masculino: «С трепетом».
Заносчивый	[Za-NOS-chi-vyy]	Presunçoso / Arrogante	Adjetivo descritivo.
Порча	[POR-cha]	Feitiço / Má sorte / Praga	Substantivo feminino da cultura popular e mística russa.
Бивень	[BIV-en']	Presa de mamute	Substantivo masculino.
Оковы	[O-KO-vy]	Algemas / Correntes / Grilhões	Substantivo no plural (singular raro: окова).
Окромя	[Ok-ro-MYA]	Além de / Exceto	Preposição popular/arcaica (sinónimo de кроме).

Parte 2: Formas Comparativas com Conjunção «Как будто» («Как будто ты кобра»)

• Как будто ты кобра — Uso da conjunção comparativa e hipotética как будто (como se) para introduzir uma metáfora direta com o substantivo no nominativo.

• Как будто был ливень — Emprego de как будто com o verbo no passado para descrever uma sensação de mudança repentina de atmosfera.

Parte 3: Construções Impessoais de Proibição («Мне нельзя быть...»)

• Мне нельзя быть добрым — Estrutura impessoal com o pronome no dativo (мне) e a palavra modal нельзя seguida do infinitivo do verbo ser/estar (быть) com o adjetivo no caso instrumental (добрым).